表演藝術的數字化國際傳播路徑探索

21年12月11日晚，國家大劇院線上演出第100期特別策劃“畫韻京音——走進畫家姜國芳工作室線上音樂會”通過國家大劇院古典音樂頻道、世界劇院聯盟平臺、央視網、Facebook、YouTube等近六十家國內外媒體平臺面向全球播出，總點擊量2866.8萬次，覆蓋海外受眾82.8萬人次，引發國內外網友如潮好評。至此，國家大劇院線上演出已播出逾百場，全網總點擊量達29.05億次，覆蓋海外受眾1700萬人次。

習近平總書記在中國文聯十一大、中國作協十大開幕式上的講話中提出：“希望廣大文藝工作者用情用力講好中國故事，向世界展現可信、可愛、可敬的中國形象。”作為國家級表演藝術中心，國家大劇院充分發揮平臺優勢，努力拓展國際傳播渠道，利用線上數字化節目不斷推進中國故事和中國聲音的全球化表達。

一、于變局中開新局，線上演播

成為國家大劇院運營新常態

新冠疫情發生后，國家大劇院積極開拓線上演播新局面，打造常態化線上演出新模式，于2020年4月11日起聯合六十余家海內外媒體平臺每周六在線上推出音樂會、歌劇、舞蹈、戲曲、話劇等精彩演出實況。

在內容策劃上，國家大劇院線上演出精選符合大眾藝術審美的高品質演出內容，涵蓋歌、樂、舞、劇、戲各個藝術門類。為了讓觀眾更好地欣賞演出，每場線上演出前特別增設二十分鐘左右的視頻導賞環節，以訪談、紀錄、探秘等多種制作形式讓觀眾更好地了解演出的臺前幕后和相關藝術知識。在演出錄制上，線上演出按照出版級品質，使用高清攝像機、4K攝像機進行拍攝，部分場次還使用8K攝像機打造超高品質的畫面效果。同時還綜合運用搖臂、軌道機器人、斯塔尼康穩定器等多種特殊拍攝設備，保證畫面的平穩流暢，增強鏡頭畫面的多元化。此外還布設了超過二十支收音話筒，為線上觀眾呈現了高保真的環繞立體聲音效。在節目播出上，線上演出由央視網為國家大劇院古典音樂頻道、央視網、快手、抖音、Facebook、YouTube等六十余家海內外平臺提供高于一般網絡直播標準兩倍的超高清播出信號。同時，還在國家大劇院自有數字平臺“古典音樂頻道”特別開發“模擬全景聲”音頻技術，打造“親臨現場”的沉浸式觀賞體驗。

二、向世界傳播中國好聲音，線上演出

成為國際交流重要舞臺

截至目前，線上演出已播出100期，總播放量達29.05億次，其中有12場展現中國傳統文化和國際交流合作的音樂會特別通過海外媒體渠道面向全球播出，總計覆蓋來自英、德、法、美、俄、澳、意等六大洲164個國家和地區的一千七百余萬海外網友。具體播出場次如下：

1.媒體平臺矩陣多語種轉播線上演出

線上演出的海外傳播主要通過國家大劇院Facebook、YouTube海外社交媒體官方賬號、世界劇院聯盟平臺，以及央視網、中國國際電視臺等多家涉外媒體的海外社交平臺以8個語種面向全球同步播出。為了讓海外網友更好地了解作品，大劇院特別制作了中英雙語字幕，同時在海外播出過程中，由英文編輯團隊在直播評論區與網友實時互動，詳細介紹演出情況并及時回復網友提問。

網絡播出的同時，國家大劇院還為線上演出積極拓展境外主流媒體播出渠道。2021年10月2日起，德國漢堡電視一臺和巴登-符騰堡州電視臺每周六在其電視欄目《人海之中》中播出大劇院線上演出片段，該節目共覆蓋690萬德國受眾。與此同時，國家大劇院還與美國芝加哥古典音樂電臺建立合作，利用線上演出素材聯合制作全英文系列廣播節目《國家大劇院之聲》，該節目邀請呂嘉、郎朗、陳薩、呂思清、寧峰等活躍在國際舞臺的中國藝術家親自解讀作品，于2021年12月21日起陸續在美國本土近二十家廣播電臺播出。

2.世界劇院聯盟為線上演出注入國際化元素

世界劇院聯盟成立于2020年9月9日，是國家大劇院倡議發起，由世界表演藝術領域相關機構自愿組成的全球性非政府、非營利性的合作組織。迄今為止，聯盟已經擁有來自全球五大洲18個國家的26家藝術機構。以色列愛樂樂團、西班牙馬德里皇家歌劇院、美國費城交響樂團、阿曼馬斯喀特皇家歌劇院、澳大利亞阿德萊德藝術節中心等二十余家機構都紛紛對世界劇院聯盟的數字化合作發出積極響應。

國家大劇院積極利用世界劇院聯盟平臺開展線上演播合作，先后播出了英國皇家愛樂樂團、烏拉圭國家交響樂團、阿根廷科隆劇院、阿根廷基什內爾文化中心、以色列愛樂樂團等機構提供的精彩演出內容。2021年5月22日，國家大劇院管弦樂團與英國皇家愛樂樂團經過長達半年的精心策劃，為中英兩國觀眾聯合呈現了一場跨越地域阻隔的線上音樂會。兩支樂團分別演奏了對方國家作曲家的作品，特別邀請雙方樂團總經理和指揮及委約作曲家錄制了雙語導賞，體現了中英雙方的交流對話以及兩國音樂文化的融合之美。

3.中國文化成為線上演出核心亮點

在12場面向海外播出的音樂會中，除了以色列愛樂樂團音樂會的曲目全部為西方作品，其他11場均呈現的中國傳統及現當代作曲家創作的作品。比如線上演出一百期特別策劃——“畫韻京音”走進畫家姜國芳工作室音樂會，以著名油畫家姜國芳描繪北京著名景點的新作《三山五園》為主線，以音畫交融為核心，民樂演奏為主要形式，為觀眾帶來音畫結合、東西碰撞的審美體驗，并藝術再現了古都北京與現代北京的城市風貌;“天涯共此時”北京民族樂團音樂會則挑選《良宵》《花好月圓》等家喻戶曉的節慶國樂在元宵節之際推出，并在導賞中邀請中國歷史文化學者蒙曼和竹笛演奏家張維良普及中國傳統節氣和音樂文化，引發海外網友的強烈互動;“炎黃故事”陳琳與國家大劇院管弦樂團音樂會則展現了鮑元愷、陳其鋼、呂其明等當代中國作曲家創作的交響樂作品，這些作品用西方樂器和作曲技法表現中國不同地域的音樂風格，體現了中國音樂與世界的對話，展現了生動鮮活的中國音樂風范。

4.中國好聲音獲得全球網友贊譽

國際藝術機構及我駐外使館、機構對于大劇院線上演出給予強烈支持并積極互動。2020年5月，意大利斯卡拉歌劇院等18家國際藝術機構負責人通過“欣欣田園”國家大劇院管弦樂團音樂會向全球觀眾送上祝福視頻與寄語。奧地利維也納國家歌劇院、英國皇家歌劇院、西班牙馬德里皇家歌劇院、德國柏林歌劇基金會、英國皇家愛樂樂團等11家藝術機構還在其自有播出平臺與大劇院同步呈現該場音樂會盛況。我國駐塔吉克斯坦使館、駐阿塞拜疆使館、意大利中國語言文化中心、匈牙利布達佩斯中國文化中心、蒙古烏蘭巴托中國文化中心等駐外使館、機構紛紛在線上平臺展映大劇院線上系列演出，進一步擴大了中國文化的國際傳播范圍。

結 語

后疫情時代，中國表演藝術的數字化國際傳播成為中華文化“走出去”的重要途徑，同時也成為促進文明互鑒的重要形式，國家大劇院的線上演出在內容制作和渠道傳播方面不斷取得突破，未來將進一步探索線上演出的國際化表達。

目前，線上演出面向國內的傳播渠道涵蓋60個國內主流媒體平臺，單場平均播放量兩千余萬次，而針對海外用戶最主要的傳播渠道僅有Facebook和YouTube兩家社交媒體平臺，單場平均播放量為142萬次。雖然與漢堡電視臺和芝加哥廣播電臺的成功合作使我們進一步拓展了境外傳統媒體渠道，但由于錯綜復雜的國際環境和各種圍堵遏制中國的聲音以及東西方輿論環境的差異，使得境外主流媒體合作的深度和廣度還很有限。下一步，國家大劇院將進一步研究境外媒體傳播格局新變化，不斷提升與境外媒體打交道的能力，探索針對不同地域、不同群體受眾的精準傳播方式。

從線上演出海外傳播的反饋情況來看，海外網友對于中國音樂和中國文化表現出強烈的認同和喜愛，特別是表現東西碰撞、傳統與現代結合的音樂作品。國家大劇院將努力呈現更多生動彰顯中國藝術審美旨趣的精品力作，不斷創新節目形態，挖掘中國傳統文化精髓，同時不斷提升講好中國故事的能力，把握時代脈搏，全面立體地向世界展現中國文藝的壯美畫卷。

線上演播不是劇場演出的簡單記錄，要進一步提升線上演出的觀賞價值，就需要提供有別于線下演出的高附加值觀演體驗，除了錄制演前導賞，高科技視聽體驗是最能體現線上演出優勢的附加值內容。然而，目前世界范圍內的音樂會線上演播還主要依托于線下演出，演出的拍攝必須在不影響劇場觀眾欣賞演出的前提下進行，同時由于技術成熟度有限、制作周期較長、投入資金巨大，5G+8K/4K、AR、VR、XR、多視角展示等高科技賦能藝術的實踐尚未進入常態化應用層面。隨著我國互聯網、大數據、人工智能等高新科技的迅猛發展，國家大劇院將深入研究藝術與科技的互融互通，用新技術、新手段，激發創意靈感、豐富線上演出的表現手段，同時拓展線上演出的國際傳播新路徑，探索國際領先的線上演播新業態。

侍瑩瑩? 國家大劇院品牌中心副主任

（責任編輯? 劉曉倩）