姜姜侃侃看

姜未禾 姜振宇

姜老師

好奇，可愛，對各式各樣的事物都想一探究竟。

姜博士

吐槽系“毒舌”，喜歡將復雜事物抽絲剝繭，分析清楚。

大家好，歡迎來到姜老師和姜博士的特別腦洞專欄——“姜姜侃侃看”！在這里，你會看到針對當下熱門現象或概念的犀利吐槽和深度解析，學會透過現象看本質。

本期，就讓我們來侃侃現在已經被各路“神仙”聊爆了的話題——元宇宙！

都是翻譯惹的事兒？

姜老師：說起“元宇宙（Metaverse）”的這個“元”，在中文里還挺常見呢。比如“天元棋局”“元始天尊”之類，就是“第一”的意思。還有一種就是翻譯“Meta”，比如元小說、元敘事等，意思大概就是“超越”。

姜博士：“Meta”除了你剛剛提到的意思，還有一個就是“Metaphysics（形而上學）”，本意是“比物理學更厲害一點的學問”，現在基本就當成“哲學”來講。

姜老師：那元宇宙到底是什么呢？

姜博士：這就復雜了，1992年的小說《雪崩》里，“Metaverse”比較準確的譯名是“超元域”，有超越的意思。它是指將網絡世界和現實世界疊加在一起。就好像你上課看見老師，她腦袋上冒出來一個嘆號，表示今天要給你下發一個名叫“自習”的任務，然后你低頭一看練習冊，就會出來一個進度條，每做一道題目就漲一點進度。

姜老師：現在來看，大概就是比較厲害的“增強現實（AR）”或者“混合現實（MR）1”一類的東西了。

姜博士：“元宇宙”中“宇宙”這個說法，更可能來自“多元宇宙（Parallel universes）”。

姜老師：等等，在科幻里不是叫“平行宇宙”嗎？

姜博士：因為美漫的超級英雄宇宙，多元宇宙、宇宙重啟之類的概念大家都很熟悉了，所以“元宇宙”就來蹭熱度。其實“Universe”翻譯成“宇宙”也有點問題，我們說“古往今來謂之宙，四方上下謂之宇”，是一個時間和空間的概念。“Universe”更強調“統一的雜多”，是各種東西統合在一個系統里面的概念。

1混合現實（MR）

是虛擬現實技術的進一步發展，該技術通過在虛擬環境中引入現實場景信息，在虛擬世界、現實世界和用戶之間搭起一個交互反饋的信息回路，以增強用戶體驗的真實感。

link

E.M.福斯所寫的小說《大機器停止》，描述了在未來，機器完全控制了生活，人們住在地下，全憑電子機械互相接觸。有一天機器停止了運轉，整個人類社會便土崩瓦解的故事。

link

科幻電視劇《黑鏡》就以極端的黑色幽默諷景還有很遠的路要走。

不同路徑，不同思路

姜博士：“元宇宙”大概可以分成兩種，其中一個技術路徑，就是有一些公司，他想要一種和物理世界分開的東西。

姜老師：但是有一些人，他們特別討厭這種與現實相互割裂的感覺。我感覺這個思路其實跟100年前的那種科幻小說很像，講的就是現實生活很糟糕，網絡世界里很美好，人們也并不想去修復糟糕的現實。

姜博士：再說說另一種思路，對于一些抗拒現實的人來說，核心技術就是VR，虛擬現實;另一種是剛才提到的AR或MR，它的邏輯核心是讓現實變得更豐富。

姜老師：我以為你會說“更美好”。姜博士：不不不，讓現實更豐富也許會帶來一些糟糕的后果，比如讓人給其他人

打星評等級，這個很容易導致網絡暴力和“社死”。

離元宇宙還有多遠？

姜博士：現在距離元宇宙還有挺遠的距離。比如游戲里那種頭上頂點啥東西在大街上走的場景，只能依靠可穿戴式的混合現實眼鏡，這方面不管是硬件還是軟件，差距都還很大。硬件方面，現在還沒有跟得上人腦旋轉和

眼睛信息接收速度的顯卡，軟件方面的實時建模、動畫渲染、網絡數據傳輸等速度都還差很遠。對城市的每一條街道都需要非常精確地建模，才能夠讓虛擬的圖像和現實無縫貼合。這里還涉及個人隱私甚至是國家安全的問題。

姜老師：也就是說，除了技術方面外，元宇宙還會帶來文化、道德和心理方面的變化。我突然想起來，直播行業是在4G技術普及開來之后才出現的。在那之前，你要告訴我有一個人吃飯的時候有幾百萬人在看，我肯定

會覺得要么是那個人有病，要么就是剩下那幾百萬人都有病。

姜博士：是的，當我們在3G時代時，并不能幻想4G時代會帶來什么。

姜老師：說起來，現在提倡元宇宙的基本上都是互聯網公司。

姜博士：因為它就是下一代互聯網呀。如果互聯網公司不做，那誰做呢？姜老師：但反過來也可以講，你不提元宇宙，下一代互聯網也還是早就開始搞了。

那商業之外的東西呢？

姜博士：就等技術爆炸了嘛。不過這幾年虛擬現實的浪潮已經開始降溫了。前幾年很多人以為5G一來，虛擬現實時代就到了，現在發現還差得遠。重新炒一波“元宇宙”這個概念，其實也是讓投資人更有信心一點。

姜老師：那我們這些用戶呢？就接著等嗎？

姜博士：大概吧......咱就是說，元宇宙已經出現在地平線上了。但它是不是會永遠就待在地平線上，就是一個誰也不知道的問題了。