我早期的翻譯和留蘇經歷

何理良（口述）

中央工委在西柏坡

1946年1月，經過協商，組成由國民黨政府代表張群、中共代表周恩來和美國政府代表馬歇爾三人小組，協商解決國共軍事沖突及有關事宜。還成立了三人小組領導下的國共美三方代表組成的軍事調處執行部，負責監督執行停戰協定，總部設在北平。美方作為調停人，一貫站在國民黨一邊，尤其是1946年7月美軍駐天津部隊31人向我河北香河安平鎮進行軍事侵犯，完全失去了調停人的身份。

我于1946年8月被調到北平執行部，同黃華匯合并擔任執行部中共方面的文書。我參加了執行部中共方面參謀長薛子正同美方代表的會談。我方的英文翻譯員是王光美，我任記錄員。那次會談，實際上是我方批評美方違反協議，幫助蔣方運兵打內戰的吵架會。在不到兩小時的會面中，雙方爭得面紅耳赤，最后不歡而散。

1947年1月7日，深感軍事調處已完全失敗，馬歇爾灰溜溜地乘飛機返美。葉劍英奉黨中央的命令，宣布調處破裂。2月7日晚，他代表中共在北京飯店舉行招待會，向北平各界四百余人告別。他在講話時說：“此次調處破裂實是反動派一手造成，我們的離去是不得已之舉。但離去是暫時的，在不久的將來我們一定會回來的。”然后于2月21日率領最后一批中共方面人員包括黃華和我飛離北平，返回延安。

返回延安后不到一個月，即接到胡宗南即將帶領20萬美式機械化部隊進攻延安的消息。中央決定延安的所有機關人員一律撤離陜北，到山西晉綏或華北更遠的地方進行土地改革和其他工作，由劉少奇和朱德組成中央工作委員會到晉察冀軍區工作，毛澤東、周恩來和任弼時帶領一小組人員，留在陜北同胡宗南周旋，繼續領導和指揮全國的解放戰爭。

軍調部中方人員在北平翠明莊合影。前排左四為葉劍英，后排右四為黃華、左一為何理良

根據周恩來關于各地外事人員不要分散的指示，1947年3月9日，外事工作的同志在王家坪的山坡上挖了幾個土坑，把帶不走的文件和書報都埋掉，不留給敵人片紙只字。我們把被子和幾件衣服，打成背包背在背上或塞到馬褡子里讓牲口馱著，把鋼筆、記事本、牙刷、勺子插裝在上衣的四個口袋里，把吃飯用的搪瓷缸子和洗臉毛巾拴在皮帶上，針線別在帽檐里，就出發了。黃華舍不得丟掉工作必需的收音機、英文打字機和字典，就交給行李隊帶著。

外事隊伍在薛子正和黃華的帶領下，沿著山間小路步行約200公里，經綏德城到黃河西岸，登大木船渡過波濤洶涌的黃河到達山西省的磧口，直奔晉綏軍區首府興縣。在離開延安的第十天，即1947年3月19日，那天一大早，刮起了狂風，黃沙漫天，天昏地暗。傍晚，聽說延安被胡宗南占領了。盡管短期放棄延安是中央早已預定的策略，它的陷落仍然使我黯然傷懷，心里感到十分難過。

黃華于4月中旬接到任朱德總司令秘書的命令，隨朱德和劉少奇組成的中央工作委員會，從興縣出發去晉察冀軍區。我作為米里尼柯夫大夫的翻譯也一同隨行。中央工委一行由一個連的解放軍保護，沿著晉北的山路行軍。當時，同蒲鐵路全程仍由閻錫山部隊把守，要通過這條封鎖線是相當危險的。負責保衛首長的參謀們，經過周密的策劃，終于使整個隊伍平安越過封鎖線。我們一行經山西北部岢嵐、靜樂、五寨、寧武、崞縣（今平原縣）、五臺等地于4月26日到達晉察冀軍區所在地河北阜平城南莊，受到聶榮臻司令員的熱情接待。

5月上旬，朱德總司令在晉察冀軍區的高級干部會上強調，蔣介石的軍隊190萬人已調至解放區戰場作戰，但蔣軍在軍事上已開始出現危機。為了爭取全國解放的勝利，我軍現在已轉入戰略反攻階段，我軍要適應打運動戰和打殲滅戰的要求。6月，就是我軍民全面反攻的開始月份。他指出，晉察冀解放區戰場取得勝利的主要經驗是：進行了土地革命，得到農民的擁護，黨政軍民的團結，依靠人民。

為解決中國革命主要問題之一的土地問題，總結解放區土改的經驗，以指導解放后全國的土地改革工作，中央決定于7月間在西柏坡召開全國土地會議。出席會議的代表100多人，來自13個解放區。根據中央的五四指示精神，討論了各地土地改革的情況及問題和政策，以便指導全國解放后各地的土地革命的方針和措施問題。我和鄧大姐的秘書陳楚平擔任了會議記錄。會后，黃華和我赴河北王快地區的草場口和細溝參加土改工作隊，因這是老區，我們只做了填平補齊的工作，幫助貧農會處理村里的一些問題。

這時，鄧大姐和陳楚平也來到細溝參加土改工作。鄧大姐有豐富的群眾工作經驗，常提醒我們避免工作中的不當做法。記得有一次，細溝村黨支部要換屆，選舉村干部，陳楚平即用紙剪成選票，鄧大姐對我們說，要注意讓群眾自己解放自己，不要包辦代替，這對我們是一次很中肯的提示。

我還記得這年10月我軍在清風店戰役中全殲國民黨第三軍1.7萬人，俘虜了其軍長羅歷戎。他隨后被押至阜平，在群眾的圍場中亮相。他個子不高，一口四川話，垂頭喪氣地回答群眾的問話。

1947 年全國土地會議后冀中農民集會慶祝《中國土地法大綱》的公布

11月12日，我晉察冀野戰軍經一周攻堅作戰，攻克石家莊，殲敵2.4萬余人，這是我軍攻克的第一座大城市。當時任弼時的病情日益嚴重，雖然石家莊藥店的藥價很高，米大夫還是買了因蘇林等急用藥品，使任弼時同志的病情緩和了一些。

1948年春，我們在阜平的土改工作告一段落后，黃華被調回西柏坡待命，并在任弼時和馮文彬同志領導下研究如何開展全國的青年工作問題。1949年1月，黃華接到中央命令，赴天津任外僑事務處處長。我則于北平和平解放后，隨中宣部的同志從西柏坡乘坐卡車來到北平，住在香山，仍擔任米大夫的翻譯。

出席世界青年聯歡節和世界和平大會

1949年春，由世界青聯和國際學聯主辦、受蘇聯等社會主義國家和各國進步青年支持的第二屆“世青節”和世界民主青年第二屆代表大會，定于1949年8月在匈牙利首都布達佩斯舉行。大會盛情邀請戰事還未結束的中國派團參加。當時，北平剛獲解放，百廢待興，人們正忙于新中國籌建，中央領導決定仍由新民主主義青年團中央出面，派出120余人的中國民主青年代表團參會，我受邀擔任代表團翻譯。

1954年2月何理良在莫斯科

代表團受到毛主席、黨中央和各方面的關懷。7月19日深夜，毛澤東、周恩來等中央領導在參加新政治協商會議籌備會常委會會議、商討建國大計，于中南海接見了全體代表團成員。當時，新中國尚未成立（西南、西北部分地區尚待解放），沒有護照，只能沿用中華民國護照，由北平市人民政府市長葉劍英親自簽發;也無國旗，暫以中國人民解放軍的“八一”軍旗代替。代表團的團徽為象征中國將從浴火中重生的“鳳凰涅槃”，以綠、紅、金三色絲線，刺繡在黃色緞面上，下繡繁體字一行：“中國民主青年代表團”。

代表團到達匈牙利后，親身感受到匈牙利人民對中國的熱情友好。曾飽受納粹德國凌辱的匈牙利人民，對為自由而戰斗的中國青年，懷有特殊的情感，他們高呼著：“萬歲，毛澤東！”圍上前來和我們握手、擁抱和親吻。

大會的口號是：“世界青年團結起來，為爭取持久和平、民主、民族獨立以及幸福的未來而奮斗！”有80多個國家和地區的民主青年前來參會，社會主義國家都派出了人數可觀的代表團。大會籌委會對中國青年代表團特別重視，在開幕式上將代表團安排在會場正中，與蘇聯共青團書記米海依洛夫率領的蘇聯代表團相鄰。開幕式上，當中國代表團高舉毛主席、朱總司令巨幅繡像，在20面“八一”軍旗的護衛下入場時，全場響起暴風雨般的掌聲，人們不斷地高呼：“耶勒因（匈文‘萬歲），毛澤東！”“耶勒因，拉科西！”

代表團在布達佩斯參加了體育活動和歌唱比賽，受到各國代表團的歡迎和贊賞。各代表團參加了在多瑙河上舉行的游船活動，在優雅的藍色多瑙河的樂聲中聯歡，給人難忘的回憶。聯歡節后，舉行了世界青年理事會會議，各與會國一致強調保衛世界和平，增進青年人的友誼和團結等任務。

會議結束后，按預定計劃，我們將在莫斯科學習和參觀，以了解蘇聯社會主義革命和建設情況。1949年10月2日上午，我正陪同中國青年代表團在莫斯科克里姆林宮的古代武器館參觀時，從廣播中聽到毛主席宣布中華人民共和國成立的消息。代表團全體同志狂喜，即刻決定馬上回國。當我回到國內時，黃華剛剛結束了同司徒雷登的交涉，奉中央命令到上海任軍管會成員和外僑事務處處長，接續外交部副部長章漢夫的工作，處理上海的外國僑民和外資的問題。我于11月被調到上海外事處任俄文翻譯。

蔣介石逃至臺灣后，一心想反攻大陸，但大勢已去，只能派幾架美制飛機到上海和其他幾個城市狂轟濫炸，使上海各地的發電廠和一些公共設施受到嚴重損失。應我國邀請，以阿爾希博夫為首的蘇聯市政專家組到上海協助恢復發電廠。黃華和外事處的俞沛文、顧以信、錢嘉東、俞孟嘉、周瓔、程發極、何復基、褚啟元等幾十位同志，為清除帝國主義在我國海關、市場、金融等領域的勢力和反動宗教的影響而忙碌。我作為外事處的俄文翻譯干部被派去蘇聯專家組工作，為蘇聯市政專家和各個來滬訪問的代表團（蘇聯是第一個承認我國并同我國建立外交關系的國家，因此應邀到中國尤其是上海的代表團繁多）擔任翻譯。我對市政方面的種種工程完全不了解，又沒有字典，很多中文名詞翻不成俄文。幸而我國工程師拿出有關零部件才讓蘇聯專家明白我方的需求。

1950年10月中旬，以馮文彬為首的青年代表團受蘇聯共青團邀請訪蘇。我任隨團翻譯。代表團由來自全國各地共約40多人組成，有解放軍代表、女拖拉機手，還有新疆和內蒙古的代表。代表團在蘇聯參觀了烏克蘭的集體農場，我們看到農民家里竟然有鋼琴，農民的女兒竟會彈奏意大利名曲，都很吃驚。我團還參觀了莫斯科附近的滾珠軸承廠和莫斯科著名的柴可夫斯基音樂學院。親眼見到蘇聯在第二次世界大戰后復蘇的動人情景，代表團很是佩服。幾天后，大家聽到毛澤東和周恩來抗議美軍轟炸我東北城市的消息和志愿軍即將赴朝“抗美援朝、保家衛國”的消息，決定立即回國參加抗美援朝工作。

郭沫若（中）出席第二屆世界保衛和平大會

隨后我又被任命擔任赴波蘭華沙參加第二屆世界保衛和平大會的中國代表團隨行翻譯。代表團團長是郭沫若，成員有宋慶齡、廖承志等。大會在華沙的一個新建的但清空了的大型印刷廠內舉行。主席臺上方掛著畢加索的巨幅和平鴿繪畫，參加大會的代表發出保衛世界和平的強烈呼吁，參會人員聽取了金日成夫人痛斥美帝侵略、控訴美軍暴行的演說。會議期間，廖承志同日本代表西園寺公一結為好友，西公還同意和廖公一同到中國長住，推動中日關系正常化。

翻譯工作涉及范圍很廣，我國當時尚沒有俄華字典這樣的工具書。我的俄文水平低，科技知識差，幾年的翻譯工作中遇到不少困難，經常遇到“卡殼”的情況。因此，當我看到我國政府派遣2000多名高中生到蘇聯學習時，我也想進入蘇聯學校提高俄文水平。在得到相關領導的批準后，我正在考慮報考莫斯科的哪個學校時，正好遇到葉帥女兒葉楚梅，她已在莫斯科國際關系學院學習兩年，但因患病不得不回國休養。經她建議，我作為插班生進入國際關系學院歷史系二年級學習。

1953 年在蘇聯求學時期的何理良

蘇聯見聞

1953年9月，我正式進入莫斯科國立國際關系學院歷史系學習。學校設在市中心離高爾基公園不遠的一座五層大樓內，有大小教室上百個。我所在的年級大約有200余名同學，其中有幾個來自東歐、蒙古國和朝鮮的學生。我們住在郊外的學生宿舍，八層樓沒有電梯。開小型討論會時，學生要先舉手，教授允許后學生才可站立提問。學校藏書豐富，有個不大的體育館而沒有體育場，體育課要走到附近的高爾基文化公園去上。按規定一二年級的學生在大考前要通過一些項目：男生3000米，女生1000米。時值冬天，我們平常缺乏鍛煉，跑千米很吃力。當我跑到最后100米時，實在跑不動了，是一位俄羅斯女同學推著我跑完了1000米的里程。

學校的教師多是曾從事外交工作的外交官和學者，有些是國際知名專家教授。學校要求每個學生至少掌握一兩門外語，我的第二外語是英語。我在校期間閱讀了大量馬克思和列寧的著作，學了各種各樣的歷史，中古史、近代史、現代史、俄國史、中國史和歐洲外交史，還有哲學史、俄羅斯文學等。當然，馬克思列寧的著作和蘇聯史是必修課。我有幾個俄羅斯同學對中國共產黨的歷史很感興趣，長期同我探討歷史問題，也給我講述蘇俄革命史，增加了我對蘇共的了解。此外，我還旁聽了國際法和經濟學大課，閱讀了有關書籍，增加了大量知識，對于我進一步鞏固和提高革命人生觀世界觀的水平有極大幫助。

學校從前不收女生，后因戰后莫洛托夫的女兒想入這所學校，故收了少數女生。學校的淘汰率很高，到畢業時幾乎沒有女生。學校對女生的要求較嚴格，如必須穿裙子和絲襪，不管天氣多冷不許穿長褲。考試采取口頭問答式，教授們知道中國學生的俄語較差，但很勤奮，往往給予同情性的高分，我一直得高分。

表現好的同學每月可以領到500盧布的津貼。我用60盧布乘坐地鐵上下學，15盧布用作被單洗滌費，其余用于買書及伙食費等。當時，蘇聯實行中央計劃經濟政策，農產品較便宜，而且永不漲價。在莫斯科，我從來沒有見過任何廣告，只見過大樓上面用巨型霓虹燈宣傳牌號召人們購買保險。工業品包括衣服鞋子都較貴。我只買過一件長式連衣裙，平日在宿舍里穿著。俄羅斯人比較豪爽，往往在拿到津貼后即花費過半，使得他們下半個月只能吃黃油煎土豆。

學生們的手頭雖然不寬裕，但還能在著名歌舞劇開演前五分鐘用五個盧布去大劇院里買低價票，觀看著名演員如烏蘭諾娃主演的《天鵝湖》或名演員演出的歌劇《卡門》等。不過只能到五層樓就座，看到的是演員的頭頂。

我每年暑假的兩個月都用1000盧布津貼買往返火車票，回北京看黃華和我的小女兒及父母親。我無時不在想念我的小女兒，尤其是我們宿舍大樓的一層有個兒科診所，經常能聽到孩子的哭聲，使我特別想念小女兒黃玫。黃華被調到板門店作為中國政府代表同美方人員為戰后和平而進行談判，離開了上海外事處。黃玫被我的姑母何亦民養育一個時期，后來由我母親接到北京撫養。

1954年春，何理良與莫斯科國際關系學院的同學合影

1955年4月11日晨，我在廣播中聽到，我國赴萬隆出席亞非會議的克什米爾公主號在印尼上空爆炸，機上全部中國代表團新聞方面的人員無一生還。因之前聽說黃華要率領新聞方面工作的同志乘這架飛機去印尼，我心里非常擔憂，立即到大使館借用長途電話詢問我外交部辦公廳。辦公廳的同志回復說黃華并未坐這架飛機，我才放下心來，心里默默地為犧牲的同志悼念致哀。后來才知道，原定黃華也乘坐克什米爾號，臨時周總理考慮請黃華作為代表團成員，包括顧問們一道應邀赴仰光同緬甸總理吳努見面，商談與會事宜，故黃華隨總理一同乘坐印度的空中霸王號抵雅加達。后調查得知事故系國民黨特務以為周恩來會乘坐克號，故買通香港機場一名員工在飛機翼下安裝定時炸彈所致。據說周總理為此事曾說，搞外交也會有危險，要提高警惕。

何理良和同學合影，二排左一為何理良

20世紀50年代后期，中蘇兩黨在一些方面出現分歧。毛主席在1957年11月到莫斯科出席蘇聯國慶，并同以赫魯曉夫為首的蘇共談判，力爭緩和同蘇聯的關系。17日，毛主席在莫斯科大學大廳向中國留學生發表講話。聞訊后，我急忙趕去，坐在稍靠后排的地方。他的許多話語至今仍縈繞我腦中。

他開始第一句話是：世界是你們的……你們是早上八九點鐘的太陽……在座的許多同學沒有明白She gai（音）是什么意思，便互相詢問。毛主席發覺后就又說了英文“world”，學生們還是不明白。于是，我駐蘇大使劉曉即說Mup（俄文意為世界），同學們才明白。

毛主席講話的內容很豐富，其中包括留學生的健康問題，他希望同學不但功課好，也要堅持鍛煉身體。他說他能在零度以上的水里游泳……引起在座同學一陣贊嘆之聲。其間，他忽然問道，你們中間有沒有我認識的人？我當然認識他，但我沒有回答，以免轉移大家聽他演講的注意力。最后他問道，一個人沒有頭行不行啊？大家回答說不行！然后他說，社會主義陣營沒有頭是不行的，這個頭就是蘇聯。對于這句話，我想了很久，覺得雖然中蘇關系已出現問題，但毛主席還是希望能挽回，所以誠懇地表示蘇聯還是社會主義的領頭羊。

1958年之后，學校根據上級指示，不再教授列寧的《國家與革命》等著作了。正好這時，按學校的規定，待畢業的學生須到駐外機構去實習半年，然后回校參加畢業考試。考慮到外交部是各國的機要部門，我國外交部未必接受我班的全部畢業生，所以我建議我校中國留學生提前考試，畢業回國。得到校方同意后，專門為第一批入學的中國同學舉行考試并頒發畢業證書。我作為優秀生領取了畢業文憑。我和同班同學于1958年初畢業回國。

1958年春，我回到北京。這時，黃華已結束在朝鮮和美方的談判，回到外交部任歐非司司長，我被孟用潛邀去任國際問題研究所歐洲組研究員。

（責任編輯?楊琳）