從中西思維方式差異看漢英語言的表達習慣

摘? 要：思維方式決定著語言的表達習慣，中西思維方式的差異必然會造成漢英行文習慣的不同。本文探討了中西思維方式的特點及其差異，并分析了兩種思維方式的差異對漢英語言表達習慣的影響。

關鍵詞：思維方式;思維差異;表達習慣

中西方由于地理位置、哲學背景、文化傳統的影響，形成了各自獨特的思維模式，而語言是思維的外殼，思維要靠語言才能體現。因此，思維方式的不同，造就了英漢兩種語言表達的多樣性。

一、綜合型思維與分析型思維

中國傳統哲學強調的是人與人，人與自然的和諧，是一種整體觀，這種整體觀就是綜合性思維的體現。中國人在認識具體事物時，通過關注的是事物之間的相互聯系，而不重視對事物的結構、屬性、層級的分析。而西方人慣于運用分析性思維方式，把宇宙發成兩個截然不同的世界，明確區分主體與客體、人與自然、精神與物質、思維與存在、想象與本質，并把兩者分離、對立起來，分別對這兩個二元世界做深入的分析研究。

這兩種思維方式的不同，對漢英的行文習慣產生一定的影響。如在時間表達法上，中國人喜歡用“年/月/日/時/分/秒”，而西方人喜歡用”minute→hours→date→month→year”;在表示地點上，中國人喜歡用從大到小的表達方法——“國家→省→城市→街道”，而西方人卻相反，他們慣于用“street→city →province or state→country”。在人名表達上，中國人也慣于整體的思維觀，由姓-輩分-名，而西方人則相反。

二、具象思維與抽象思維

以中華民族為代表的東方文化以具象思維為其特征之一，漢字就是一個很好的例證，漢字起源于原始的圖畫，經過演變，逐步把圖畫變成象形文字，從現在的漢字可以看到象形的痕跡，如“月”字像一彎明月的形狀，而“山”字像山峰并立的形狀。由于西方文化“尚思”的傳統，主體抽象的思維，使得西方民族的文字不像漢字那樣直觀形象，而是抽象的符號。這兩種不同的思維模式使得中國人更傾向于用具體名詞，而西方人更多地用抽象名詞，這樣也導致了英語表達的抽象化，而漢語常用比較具體的方式來表達抽象的意義。例如：

（1）I have an that we’re headed towards a shore.

我能感覺到我們正在向海岸沖去。

（2）Now we’re working together， and I’m asking you for ， I expect.

但現在我們在同一條戰線，所以我請求你。

（3）My mom waited for my arrival with a.

媽媽等著我來，急得象。

從以上三個例子我們可以看出，對于相同的含義，英語習慣于用抽象的詞，而漢語慣于用具體的詞，例（1）中漢語用動詞使英語中抽象概念具體化例;（2）中漢語用形容詞代替了英語中抽象的名詞;例（3）中漢語用形象性詞語使英語中抽象意義具體化。所有這些都體現了漢英行文習慣的不同，也是不同思維方式在行文習慣上的體現。

三、本體型思維與客體型思維

自古以來，中國文化以人文為中心，以人生為本位，最富人文意識，最重人文精神，這就形成了漢民族本體型的思維方式，即以人為中心來觀察、分析、研究事物。而客體型思維是在觀察、分析、研究事物時把客觀的物質世界作為中心的一種思維方式。西方文化以物本為主體，以自然為本位，比較偏重于對自然客體的觀察和研究，逐漸形成了客體型的思維方式。

本體型和客體型兩種不同的思維方式反應在語言上，就形成了漢語較注重主體思維，這種思維模式以“萬物皆備于我”作主導，往往從自我出發來敘述客觀事物，或傾向于描述人及其行為或狀態，因而常用人稱。而西方人的客體型思維導致了非人稱，即物稱表達法成為英語常見的一種文風，這種表達法往往使敘述顯得客觀、公正，結構趨于嚴密、緊湊，語氣較為委婉、間接。例如。

1. first saw the rise of the movement.

這種運動首先在興起。

（2）killed the sound of my footsteps.

走在厚厚的雪地上，一點腳步聲也沒有。

四、順向思維與逆向思維

中國人喜歡順向思維，而西方人更傾向于逆向思維。也就是說，中國人習慣于按照時間、空間的先后順序來觀察事物、考慮問題，而西方人恰恰相反。這兩種思維方式的不同，也體現在漢英兩種語言的行文習慣上來。例如，漢英兩種語言在表述地點和時間的先后順序上的不同，英語總習慣于把地址從小到大排列，而漢語卻相反。如：中國河南省信陽市大慶路25號，英語則是：No.25 Da Qing Road， Xinyang， Henan Province， China. 英語的日期也是如此：At ten minutes past 2 am on the 16 of September， 1996， I was born in a small village in Shijiazhuang city， Hebei province. 一九九六年九月十六日凌晨兩點十分，我出生于河北省石家莊市的一個小村莊。

綜上所述，不同的民族有著不同的思維方式，進而造成了英漢兩種語言表達習慣的不同，我們在進行英漢互譯時，必須按照譯入語民族的思維特點，調整句子結構，靈活組織語篇，以符合譯入語的表達習慣，讓交流溝通更加順暢。

參考文獻：

[1] 韓家權、柏敬澤. 翻譯思維方法論[M]. 大連：大連出版社， 2003.

[2] 李端華. 英漢語言文化對比研究[M]. 上海：上海外語教育出版社， 1996.

[3] 連淑能. 英漢對比研究[M]. 北京：高等教育出版社， 1993.

[4] 連淑能. 論中西思維方式[J]. 外語與外語教學， 2002 （2）：40-46.

[5] 劉宓慶. 新編當代翻譯理論[M]. 北京：中國對外翻譯出版公司， 2005.

[6] 劉宓慶. 翻譯與語言哲學[M]. 北京：中國對外翻譯出版公司， 2001.

[7] 許均. 翻譯思考錄[M]. 武漢：湖北教育出版社， 1998.

作者資料：琚獻利（1983.11），女，漢族，河南省新鄉人，空軍工程大學航空機務士官學校講師，碩士研究生，研究方向：英語翻譯理論與實踐。