金曉宇：每個不屈的生命都在怒放

“你們能不能寫我兒子的故事？我兒子是天才，他現在精神病院里，他媽媽今天剛走了。”

由這句開場白起，千千萬萬的讀者認識了杭州老人金性勇的兒子金曉宇，一位躁狂抑郁癥患者，一位“天才翻譯家”。

“我是一個畫匠”

童年時一次意外，讓金曉宇右眼晶體破碎。高中輟學，后被確診為“雙相情感障礙”，躁狂和抑郁交替間歇發作。從1992年開始，金曉宇幾乎每年都要去醫院。

一次偶然的機會，金曉宇走上了翻譯之路。他媽媽的一位教授同學，提出來讓孩子嘗試在家做翻譯。南大出版社寄來了美國女作家安德烈婭·巴雷特的8個短篇小說，讓他試試。金曉宇以最快速度翻譯了其中一篇《船熱》。從此一發不可收拾，10年里，他以每年兩本書的速度，一共翻譯了22本書，近700萬字，而且，在豆瓣網評分都是8分以上，反響良好。

金曉宇輟學在家的那些年，去的最多的地方就是圖書館，他看完了浙江圖書館里所有的外語小說。他最大的心愿就是買書，各種書籍買了幾百本。他用6年時間自學了德語、日語，鞏固英語。“我學一門外語，至少要讀20本原版小說。”金曉宇說。

早期，他用收音機聽廣播。“在短波收音機上可以收聽到英語和日語廣播。我從小就用那臺收音機，用了十多年。”再后來，父親為他買來了電腦。他就在電腦上看外語電影，他先看帶中文字幕的，看懂后，做一個紙條擋住字幕再看。一部電影反復看N遍，直到完全聽懂，這才練就了過硬的翻譯才能。

每次翻譯時，他都先將原文通讀一遍，再十頁十頁地翻譯。每十頁再次通讀，每三十頁做一次備份。翻譯《安德烈·塔可夫斯基：電影的元素》期間，導演的每部作品他都至少看了兩遍，還會對書中提到的電影細節進行反復對照。強度最高時，金曉宇吃完早餐就開始翻譯，一天工作七八個小時。為了保持好體力，他每天用一個小時走三個公交站的距離。

讀者評價金曉宇的文字“準確又細膩，比原文還好”。有時他去圖書館看到譯作長長的借閱記錄，覺得自己“更加不能出錯”。對待注釋他也十分較真，多年來，文稿的“第一讀者”金性勇只挑出過一處錯誤。“我是一個‘畫匠，翻譯就像描畫，描得越貼近越好。”金曉宇如是說。

翻譯的稿費并不高。金曉宇曾跟父親說，翻譯苦是苦，樂趣也有不少。他覺得老天既然賜給了他這個本事，就得往前趕路。但除了南大，翻譯界沒人知道金曉宇是誰，更沒人知道這些書是一個躁郁癥患者翻譯的。可金曉宇不在乎這些。他曾開心地告訴父親，“浙江圖書館里也有我翻譯的書，有很多讀者借過哦！”從圖書館的一個讀者，成了一個作者（譯者），這當然是欣慰的事。這背后是金曉宇的努力，也是他父母的傾心陪伴。

“我們不分開”

金曉宇沒有朋友，父親就是他的朋友，也是他的助手，幫他收外文樣稿，買資料書，翻譯完給他打印樣稿，幫他校稿、寄出樣書……母親后來確診得了阿爾茨海默癥，日常生活不能自理，金曉宇從未對母親發過火。幫母親洗臉，每兩小時接一次大小便，抱著母親上下床，細心照顧了母親生命中的最后三年。

金曉宇記得母親常說一句話，“小車不倒只管推”，這是她生活的信念——只要自己的車沒有倒，那就得繼續往前推。

父親金性勇近來的開心事是，杭州市殘疾人托管中心答應讓他和兒子一起入住。“我們不分開”，金性勇哽咽，“我要抓緊時間陪兒子”。

金曉宇則希望在父親88歲前完成他的第二本本雅明著作《拱廊計劃》的翻譯，之后暫停工作，開始學習西班牙語。

“我不是天才，我需要努力。”金曉宇說。

【速寫文段】

“我們趨行在人生這個亙古的旅途，在坎坷中奔跑，在挫折里涅槃，憂愁纏滿全身，痛苦飄灑一地。我們累，卻無從止歇;我們苦，卻無法回避。”《百年孤獨》中的詩意，正是“金曉宇”們與疾病苦斗時的真實寫照。然而，苦難只是苦難，它不磨滅勤奮。我們相信：“金曉宇”們雖然“在黑暗中踉蹌前行”，但也依舊能“伸展雙臂，擁抱著漆黑的世界”！

【適用話題】被愛點亮;美麗心靈;在______中成長;擁抱苦難……92A7B653-4DC8-4D60-B29D-E5958A27F705