從忠實通順視角看《商務(wù)英語翻譯（英譯漢）》誤譯

錢龍 宋潔

摘要：現(xiàn)代翻譯研究方興未艾，各種翻譯教材如雨后春筍般出現(xiàn)在市場上，為廣大翻譯學(xué)習(xí)者提供充足學(xué)習(xí)材料的同時，也需嚴(yán)把翻譯質(zhì)量大關(guān)，銘記翻譯原則和初心。在諸多翻譯大家提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)中，嚴(yán)復(fù)先生的“信達(dá)雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)廣受翻譯界沿用，其中“信”和“達(dá)”的一般解釋為“忠實”和“通順”。翻譯學(xué)習(xí)教材《商務(wù)英語翻譯（英譯漢）》部分翻譯例子未能符合“忠實”和“通順”的原則，有必要對其進(jìn)行分析和修改，以期為翻譯學(xué)習(xí)者帶來一定思考。

關(guān)鍵詞：忠實;通順;商務(wù)英語翻譯

一、引言

近現(xiàn)代有關(guān)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的討論中，各大翻譯家都提出了自己的標(biāo)準(zhǔn)，其中嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”可謂經(jīng)久不衰。“信達(dá)雅”是今出版界、翻譯評論界、翻譯競賽活動、外語專業(yè)考試的重要評價標(biāo)準(zhǔn)（劉云虹，許鈞，2010）。除了“雅”可能有不同的理解外，“信”和“達(dá)”的一般共識是“忠實”和“通順”的意思。實際上，要做到忠實和通順并不容易，很多譯文由于只顧其一或兩者都有偏差而導(dǎo)致譯文沒能以恰當(dāng)?shù)姆绞絺鬟_(dá)原文的意思。《商務(wù)英語翻譯（英譯漢）》這本教材中就有不少例句，“忠實”和“通順”處理不當(dāng)，容易為翻譯學(xué)習(xí)者帶來困惑。以下以典型例子說明。

二、實例分析

忠實是翻譯第一步，“忠實是譯者的天職”（余東，2005）。《商務(wù)英語翻譯（英譯漢）》有些例句譯文不夠忠實原文，如57頁有例句，“Long-term interest rates have soared almost fourfold in the past three months as a result of plunges in the government bond market.譯文：由于政府公債市場暴跌，長期利率在過去三個月中暴漲了幾乎四倍。”該譯文將“soared almost fourfold”譯為“漲了幾乎四倍”，從中文理解也就是變成了五倍，值得仔細(xì)推敲。商務(wù)英語語言特點之一就是嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，任何一個小問題都可能帶來難以想象的后果，涉及到數(shù)字問題尤其如此。鑒于國內(nèi)對倍數(shù)問題的教學(xué)尚未全面統(tǒng)一，部分權(quán)威教材如語法書籍、英漢詞典和翻譯教材也是相互矛盾，需查詢未經(jīng)翻譯的原版外語資料進(jìn)行探討，英英詞典是一種可信度高的工具書。朗文高階英語詞典英語版對-fold解釋有“The value of the house has increased fourfold（=it is now worth four times as much as before）.”該例句明確指出，“increased fourfold”是變成為了四倍，倘若用中文里的凈增來表達(dá)，則應(yīng)是“增加了三倍”。由此可見，書中譯文的倍數(shù)明顯未能忠實原文數(shù)字信息，會對商務(wù)英語學(xué)習(xí)者或翻譯學(xué)習(xí)者帶來一定的誤導(dǎo)。可以考慮譯文“長期利率在過去三個月中暴漲了近三倍。”

第58頁有例句，“There is every possibility that some price cut will justify itself for an increase in business.譯文：某種程序的降價與銷售量的增加很可能是與因果關(guān)系的。”該譯文讀起來確實通順流暢易于理解，但若再與原文一對比，則會發(fā)現(xiàn)忠實度有些偏差。首先“程序”一詞增譯，看似讓譯文成分完整，實際上顯得主觀性太強(qiáng)，不知為何增譯，不符合增加“雖無其詞，卻有其意”的原則。其次，譯文對原文結(jié)構(gòu)理解不到位。原文主句是“There is every possibility”，但在中文里意思為“很可能”，難以單獨成句，需要把后文that引導(dǎo)的從句作為主語部分，譯為“（某件事）是很可能的”，而這里的“某件事”就是“some price cut will justify itself ”，justify在牛津詞典中意為“to show that sb./ sth.is right or reasonable”，即“證明……是正確的或合理的”，也就是說“降價會自證其必要性”，而該句原因則是后文for引導(dǎo)原因狀語從句“an increase in business”（銷量的增加），合起來則是“降價很可能會因銷量增加而證明其必要性”。原譯文把“很可能”修飾的對象放在“降價”與“銷量增加”，本譯文則把“很可能”修飾的對象改為“降價會證明其必要性”，更符合原文行文邏輯。

有些例句雖然忠實原文意思，但是讀起來不夠通順，不太符合漢語表達(dá)習(xí)慣。第164頁有例，“To prevent the battery from going flat during shaving，you can also charge the shaver in between shaves，even if the battery is not completely empty yet.This will not damage the battery.譯文：為防止電池在剃須時耗盡，您也可以在不同的剃須次數(shù)之間給剃須刀充電，即使電池還沒有完全耗盡。這樣做不會損害電池。”該譯文中“在不同的剃須次數(shù)之間給剃須刀充電”會讓讀者一頭霧水，不明所以。其實這句話是跟原文“charge the shaver in between shaves”有相當(dāng)高的忠實度的，但卻忽略了“通順”這一原則，原文節(jié)選自剃須刀說明書，有很強(qiáng)的信息傳遞功能，在此要求之下，該譯文顯然難以傳遞其原文負(fù)載的信息。此時，就不得不犧牲字面意思上的忠實，而應(yīng)該把重心放在通順上，在通順的基礎(chǔ)上實現(xiàn)信息傳遞功能。原文旨在表達(dá)的意思是為了避免剃須中途斷電給用戶帶來麻煩，建議用戶在電量尚存還可以使用時就開始充電。英美人士能理解“in between shaves”，但國人難以理解“在不同的剃須次數(shù)之間”。其次，“即使電池還沒有完全耗盡”放在句子末尾，雖然也是跟原文順序結(jié)構(gòu)保持一致，并非最佳翻譯選擇。英語表達(dá)順序有一定差異，英文常將結(jié)論放在前，后文進(jìn)行解釋說明或論證，而漢語常先陳述原因鋪墊，再講結(jié)論。所以基于這兩點，可以考慮譯文“為防止剃須中途電池沒電，您可以在電量耗盡前及時充電。”此譯文把條件句“電量耗盡前”放在結(jié)論“充電”前，符合漢語常用表達(dá)順序，讀起來更順口，“及時充電”四個字雖然字面意思與原文不完全對應(yīng)，但有效地傳遞了原文的信息：不要等到用到斷電了才充。所以此譯文放棄了死板忠實原文的字面意思，靈活翻譯保證了通順，畢竟在通順的前提下才能傳達(dá)原文信息。

第165頁有例，“Charge the appliance for at least 8 hours，but not more than 24 hours.Do not leave the appliance connected to the mains continuously.譯文：給本產(chǎn)品充電至少要充8小時，但不能超過24小時。請勿將本產(chǎn)品持續(xù)接通電源。”譯文后一句“請勿將本產(chǎn)品持續(xù)接通電源”會讓讀者不禁疑惑，充電必然要持續(xù)接通電源，難道需要在充電期間斷電幾次嗎？再對比原文，此譯文確實也是相當(dāng)“忠實”原文的，原文字面意思的確是“不要讓產(chǎn)品與電源持續(xù)連接”，但為何會給讀者帶來疑惑？原因在于雖然譯文忠實傳達(dá)了原文字面意思，卻未能考慮到前后的邏輯是否通順。原文字面后隱藏的邏輯其實有兩個重點，第一是充滿電后，第二是不能長時間連接電源如超過24小時，后一句是對前一句的一個概括性強(qiáng)調(diào)提醒。所以雖然原文沒有明確點出這兩點，英美母語人士是否會有誤解暫不考慮，但是作為一名負(fù)責(zé)的譯者，仍然需考慮中文讀者感受，敢于打破源語束縛，將原文隱藏的邏輯通過增譯的方法顯現(xiàn)出來，讓前后邏輯更為通順，從而減小讀者閱讀負(fù)擔(dān)，一讀就懂。基于此，可以考慮譯文“本產(chǎn)品充電至少需要8小時，但不能超過24小時。請勿將本產(chǎn)品在充滿電后長時間連接電源。”

三、結(jié)語

綜上所述，《商務(wù)英語翻譯（英譯漢）》不少例句因不符合“忠實”和“通順”原則而產(chǎn)生誤譯，可能給英語翻譯學(xué)習(xí)者帶來一定困擾乃至誤導(dǎo)，希望前文指出的問題和提供的參考版本能對英語翻譯學(xué)習(xí)者帶來一定的思考。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉云虹，許鈞.理論的創(chuàng)新與實踐的支點——翻譯標(biāo)準(zhǔn)“信達(dá)雅”的實踐再審視[J].中國翻譯，2010，（5）：15-16.

[2]余東.雖不能至，心向往之——關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的思考[J].中國翻譯，2005，26（6）：18.

[3]李明.商務(wù)英語翻譯（英譯漢）[M].北京：高等教育出版社，2011，39-165.

[4]英國培生教育出版有限公司.朗文高階英語詞典（英語版）[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2003，558.