《爾雅·釋水》語義場淺析

趙晶

【摘要】 《爾雅》是我國第一部詞典，是我國古代語言學第一部訓詁學專著，是漢語訓詁學由萌芽到建立的標志。《爾雅》采取以義類聚的編寫體例，是對語義場理論不自覺地實踐。本文運用現代語義場理論，從另一個視角對《爾雅·釋水》的語義系統進行分析。

【關鍵詞】 《爾雅·釋水》;語義系統;語義場

【中圖分類號】H131? ? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2022）28-0110-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.28.035

一、引言

語義場，具有共同語義特征的詞義所構成的集合。一種語言的所有義位構成該語言的語義總場，語義總場再進一步劃分為若干個語義子場，各子場再劃分為更小的子場，直至最小子場。語義場具有層次性，且同一個詞可以根據不同的語義特征劃分為不同的子場，也可以劃分為不同層次的子場。

《爾雅》是我國第一部詞典，是古代語言學第一部訓詁學專著，是漢語訓詁學由萌芽到建立的標志。《爾雅》分為19篇，采取以義類聚的編寫體例，第4—19篇從意義上分為“親、宮、器、樂、天、地、丘、山、水、草、木、蟲、魚、鳥、獸、畜”16篇，構成16個語義場。且各篇內有的條目收錄一組意義密切聯系的詞，這組詞就構成一個語義子場。如《釋水》篇“水中可居者曰洲，小洲曰渚，小渚曰沚，小沚曰坻，人所為為潏。”“洲、渚、沚、坻、潏”構成一個語義場。可以看出，《爾雅》語義系統和語義場有著密切聯系，其對語義場理論有著不自覺地運用。本文運用現代語義場理論，從另一個視角對《爾雅·釋水》的語義系統進行分析。

二、《釋水》篇旨

關于《釋水》的篇旨，徐朝華《爾雅今注》認為：“這一篇是關于水的各種名稱的解釋。分為水泉、水中、河曲、九河四類。”胡奇光、方環海《爾雅譯注》認為：“《釋水》分為水泉、水中、河曲、九河等四類，解釋關于水的各種名稱。”鄒德文、李永芳《爾雅》認為：“‘釋水’是關于各種河流、泉水名稱的解釋，分為河水、泉水、黃河支流、水中地名及河道曲直。”范曾《〈爾雅〉說略》認為“《爾雅》釋水，重在水之勢態、名稱、地理位置等等。”本文更認同胡世文《〈爾雅·釋水〉“水中”解詁》中的觀點：“《釋水》的篇旨應是解釋與陸上水流有關的各種名稱詞語。”

《釋水》的“水”應是指河流、水流義，而不是“凡水之稱”義。首先，“河”的本義特指黃河。張洪明先生考察了“江”“河”“水”“川”在《十三經》《國語》《管子》《墨子》《莊子》《史記》等二十多部先秦到漢魏時期的古代文獻中的使用情況，認為在“河流”的稱謂上，古漢語中“江”和“河”分別專指“長江”“黃河”，而“水”和“川”則通稱其他河流。如《說文解字·水部》：“河，水。出敦煌塞外昆侖山，發原注海。”這里就是用“水”的“河流”義來解釋“河”，“河”就是指黃河。還有古河流名稱漢水、淮水也是例證。其次，“河”在《釋水》中一共出現七次，分別是“河曲”“九河”“水自河出為灉”“河清且瀾漪”“江有沱，河有灉”“江、河、淮、濟為四瀆”“河出昆侖虛”，這七處中的“河”都是特指“黃河”。而且《釋水》共二十七條，解釋了七十一個詞語，均與陸上水流有關。由此可見，“河”本義“黃河”，是專有名詞，后來詞義擴大表“河流的通稱”，在“河”詞義擴大之前，“河流”這個意義古人一般用“水”表示。

三、《釋水》語義場分析

從對《釋水》篇旨的分析，可以看出《釋水》篇是解釋與陸上水流有關的各種名稱詞語，分為水泉、水中、河曲、九河四部分。由于語義場是具有共同語義特征的詞義的聚合，單獨一個詞無法構成語義場，最小的語義場至少具有兩個詞。如關系義場：學生—教師，兩極義場：生—死。本文將《釋水》劃分為3個一級語義場，7個二級語義場，9個三級語義場和15個最小子場。如下表所示，其中詞條12.26只釋河曲一詞，無法單獨形成語義場，不算在二級語義場中。

（一）關于水自身的語義場

1.河名

（1）九河

12.27徒駭、太史、馬頰、覆鬴、胡蘇、簡、絜、鉤盤、鬲津。

九河，古代黃河下游許多支流的總稱。《尚書·禹貢》記載，禹治水后，黃河流到華北平原中部孟津以后分為九條河流。徒駭在今河北交河縣，胡蘇在今河北東光縣東南，鬲津在今山東平原西北，其余六河應在今河北交河縣到山東平原之間。

（2）四瀆

12.24江、河、淮、濟為四瀆。四瀆者，發源注海者也。

四瀆，古人對四條獨流入海大川的總稱。鄭樵注：“中原之地，諸水所流皆歸此四瀆，惟此四瀆得專達海，故為瀆祠焉。”

（3）各河流分支

12.11水自河出為灉，濟為濋，汶為灛，洛為波，漢為潛，淮為滸，江為沱，濄為洵。潁為沙。汝為濆。

灉，古水名，由黃河分出后又流入黃河。濟為濋，是“水自濟出為濋”的省略，以下八句同。濟，古水名，發源于今河南，流經山東入渤海。濋，當作“滎”，滎澤。汶，又稱大汶河，在山東省境內。灛，當作“闡”，春秋時魯地名。洛，洛水，發源于陜西，流入河南。波，古水名。漢，漢水，發源于陜西西南部，流經陜西南部、湖北西北部和中部入長江。潛，或作“灊”，古水名，漢水的支流。顏師古《漢書注》：“沱、灊，二水名。自江出為沱，自漢出為灊。”滸，古水名，淮河的支流。沱，長江的支流。濄，淮河的支流。洵，濄水溢出的支流。潁，淮河最大的支流。沙，沙河，潁水的支流，在河南中部。汝，上游即今河南北汝河。濆，汝水的支流。

12.14江有沱，河有灉，汝有濆。

釋義同上12.11。

12.5灉，反入。

灉，晉郭璞注：“即河水決出又還入者。河水之有灉，猶江之有沱。”反，是“返”的古字，返回。釋義同上12.11。

2.河流大小

12.21水注川曰谿，注谿曰谷，注谷曰溝，注溝曰澮，注澮曰瀆。

谿，同“溪”。谷，兩山間的流水道。澮，田間小溝。瀆，小溝渠。

3.水流

（1）水量

12.1泉一見一否為瀸。

見，“現”的古字，出現。瀸，泉水時有時無。

12.2井一有水一無水為瀱汋。

瀱汋，井水時有時無。

12.10水醮曰厬。

醮，竭，盡。厬，水干涸而露巖厓。

（2）水波

12.13“河水清且灡漪”，大波為瀾，小波為淪，直波為徑。

“河水清且灡漪”出自《詩經·魏風·伐檀》。灡，古同“瀾”，大波。漪，用于句末，相當于“猗”“兮”，語氣詞。后三句是解釋《伐檀》中“河水清且瀾漪”“河水清且直漪”“河水清且淪漪”中的“瀾”“淪”“直”三詞的。

（3）水流方向

12.3濫泉正出。正出，涌出也。沃泉縣出。縣出，下出也。氿泉穴出，穴出，仄出也。

濫泉，涌出的泉水。縣出，縣（xuán），是“懸”的古字，從上往下流。《釋名·釋水》：“懸出曰沃泉，水從上下，有所灌沃也。”氿泉，從側面流出的泉水。仄，通“側”。

12.9瀵，大出尾下。

瀵，水自地下噴涌而出。邢疏：“尾，猶底也。”《列子·湯問》：“有水涌出，名曰神瀵。”

12.22溯流而上曰泝洄，順流而下曰泝游。

這是解釋《詩經·秦風·蒹葭》“溯洄從之”“溯游從之”中的“溯洄”“溯游”的。泝，同“溯”。

（4）水流狀態

12.4湀闢，流川。過辨，回川。

湀闢，通流的水流。過辨，回旋的水流。

12.7汧，出不流。

汧，泉水流出水面后停積不流動。郭注：“水泉潛出便自停成污池。”

12.12水決之澤為汧，決復入為汜。

汧，釋義同上12.7。汜，由主流分出后又流入主流的河流。《說文》：“汜，水別復入水也。”

12.8歸異出同流，肥。

流，衍文。肥，水同源而異流。《詩經·邶風·泉水》：“我思肥泉，茲之永嘆。”毛傳：“所出同所歸異為非泉。”

4.河曲

12.26河出昆侖虛，色白。所渠并千七百，一川色黃。百里一小曲，千里一曲一直。

昆侖虛，“虛”，是“墟”的古字，《說文》：“大丘也。昆侖丘謂之昆侖虛。”色白，黃河發源昆侖虛，上游水流較清。渠，《說文》：“水所居。”色黃，黃河流經黃土高原，中下游水色混黃。

（二）水周邊位置的語義場

1.水中陸地

12.25水中可居者曰洲，小洲曰渚，小渚曰沚，小沚曰坻，人所為為潏。

洲，與“州”是古今字關系，“州”本義為水中陸地，后“州”字也表示州縣義，后人為了區分二者，另造“洲”表本義水中陸地，“州”表示州縣之義。《說文》云：“水中可居曰州。”結合本文對《釋水》篇旨的分析，“洲”釋作河流中可以居留的陸地，“渚”河流中小塊的比洲小的陸地，“沚”河流中比渚小的小塊陸地，“坻”河流中比沚還小的小洲，“潏”河流中人工建造的高地。

2.水邊位置

12.6潬，沙出。

潬（dàn），沙灘。郭注：“今江東呼水中沙灘為潬。”鄭樵注：“按今錢塘亦有此語。”潬與灘音近義同，潬應是灘的方言變體。

12.15滸，水厓。

滸，水邊。《釋丘》：“岸上平地，去水稍遠者名滸。”

12.16水草交為湄。

湄，岸邊水草交接處。如《詩經·秦風·蒹葭》：“所謂伊人，在水之湄。”

（三）渡水語義場

1.渡水方式

12.17“濟有深涉，深則厲，淺則揭。”揭者，揭衣也。以衣涉水為厲。繇膝以下為揭，繇膝以上為涉，繇帶以上為厲。

“濟有深涉，深則厲，淺則揭。”出自《詩經·邶風·匏有苦葉》，濟，“渡”，如李白《行路難》“直掛云帆濟滄海。”涉，《說文》云：“徒行濿水也。”繇yóu，通“由”，從。“揭”（qì），提起衣服，步行渡水。如《徐霞客游記·卷四下·黔游日記二》“道中水漫數寸，仍揭而溯之。”帶，腰帶。

12.18潛行為泳。

“泳”也是與渡河有關的名稱。“潛”有“渡河”義，如潛水。《說文》：“潛，涉水也。”朱駿聲按：沒水以涉曰潛。《詩·周南·漢廣》：“漢之廣矣，不可泳思！”毛傳：“潛行為泳。”

12.23正絕流曰亂。

邢昺疏：“正，直也;謂橫絕其流而直渡，名曰亂。”絕，本義斷絲也，后引申出橫渡義，如荀子《勸學》：“假舟楫者，非能水也，而絕江河。”

2.渡水工具

（1）舟

12.20天子造舟，諸侯維舟，大夫方舟，士特舟，庶人乘泭。

造舟，將船并列在水中，加上木板作橋，即浮橋。維舟，四船相連。《詩經·大雅·大明》：“造舟為梁，不顯其光。”孔疏：“李巡曰：‘比其舟而渡曰造舟，中央左右相維持曰維舟，并兩船曰方舟，一舟曰特舟。’”泭，竹筏，木筏。如《國語·齊語》：“方舟設泭，乘桴濟河。”韋昭注：“編木曰泭，小泭曰桴。”

（2）系舟繩索

12.19“汎汎楊舟，紼縭維之。”紼，繂也。縭，緌也。

“汎汎楊舟，紼縭維之。”出自《詩經·小雅·采菽》，汎汎，漂浮的樣子。維，系結。紼，大繩。繂，粗繩索。縭，通“纍”，繩索。緌，船纜。

四、結語

本文運用現代語義場理論，對《爾雅·釋水》進行分析后發現傳統詞義分類存在的一些優缺點。

優點：1.與社會文化密切相關，如“天子造舟，諸侯維舟，大夫方舟，士特舟，庶人乘泭。”體現了中國古代奴隸制社會嚴格的宗法制度，不同階級的人使用的船只規格與數量不同，名稱也不同。

2.具有清晰的序位性，如“水中可居者曰洲，小洲曰渚，小渚曰沚，小沚曰坻。”按照水中陸地的大小依次分為洲、渚、沚、泜。“水注川曰谿，注谿曰谷，注谷曰溝，注溝曰澮，注澮曰瀆。”按照水流的大小規模依次分為溪、谷、溝、澮、瀆。

3.詞義劃分精細。如“濟有深涉，深則厲，淺則揭。”根據水位高低將步行渡水分為揭、涉、厲，水位在膝以下為揭，在膝以上腰以下為涉，在腰以上為厲。“濫泉正出。沃泉縣出。氿泉穴出。”根據泉水流出方向不同分為濫泉、沃泉、氿泉，從下往上涌出的泉水為濫泉，從上往下懸出的泉水為沃泉，從側面流出的泉水為氿泉。

缺點：存在詞條重復的現象。12.14、12.5與12.11釋義重復，12.7與12.12所釋詞重復。《爾雅》非出自一人之手，非出自一時之作，郭璞認為其“興于中古，隆于漢氏”，于郭璞的時代而言，“中古”指戰國時期。《釋水》篇這兩處詞條重復現象，也恰是證明這一點，重復的釋詞可能是后人所增添。

參考文獻：

[1]范曾.《爾雅》說略[J].文史哲，2013，（2）.

[2]胡奇光，方環海.爾雅譯注[M].上海：上海古籍出版社，2012.

[3]胡世文.《爾雅·釋水》“水中”解詁——兼論《釋水》的篇旨[J].漢語史學報，2017，（1）.

[4]李鳳蘭.《爾雅》釋地義類分析[J].蘭州學刊，2008，（3）.

[6]徐朝華.爾雅今注[M].天津：南開大學出版社，1987.

[7]鄒德文，李永芳.爾雅[M].鄭州：中州古籍出版社，2013.