漢語方言“伴隨-受益”的語義演變

賀學貴, 黃曉雪

(1.廣州華商學院 外國語學院， 廣東 廣州 511300；2.廣州大學 人文學院/語言服務研究中心， 廣東 廣州 510006)

許多南方方言(包括南方官話)，伴隨介詞同時用作表受益者、接受者，人物方向①[1-2]、人物源點②、平比、關聯的介詞。如宜都話(屬西南官話)的“跟[kn55]”[3]。

伴隨：跟你一路兒去∣跟你商量點兒事

人物方向：有話跟你說∣跟老師鞠躬

人物源點：跟張老兒借錢他得不得得肯啊？

平比：這個伙計的脾氣跟他爹一個樣∣湖南人說話的聲氣跟我們這截不同

受益者(包括受損)：麻煩您跟我帶點兒東西回去∣好好搞，跟你屋里大人爭氣∣ 跟我把東西翻得亂七八糟∣跟我把斧頭砍缺噠

關聯：我的事跟你不相干

接受者(動詞前)：你寫的書跟他也送一本

(動詞后)：用完噠把東西還跟別個∣回去說跟你媽聽

福州話的“共”也有上述多種功能：[4]

伴隨：我明旦共汝齊去我明天跟你一起去∣ 我懷共伊齊做我不跟他一起做

人物方向：我有話共汝講我有話跟你說∣ 今哺共汝拍電話今晚給你打電話

人物源點：我想共汝借幾本書我想向你借幾本書

平比：我弟共伊平平懸我弟弟跟她一樣高∣ 兒婿共圖勿會一樣女婿跟兒子不一樣

受益者：我共汝洗碗，汝閣行我替你洗碗，你只管走吧

關聯：者代共我無干過這事跟我沒關系∣ 我共者代無干過我跟這事沒關系

接受者(動詞前)：伊共我寫批他寫信給我

類似宜都話的“跟”、福州話的“共”的情況比較普遍。除“跟”“共”外，還有蘇州話的“搭[ta5]”[5]、五華客家話的“摎[lau44]”[6]、開遠話的“挨[ai55]”[7]、南寧平話的“湊[ts‘u24]”[8]、石城龍崗話的“贏[ia?24]”[9]、寧遠話的“和[xo21]”[10]、桂陽六合土話的“帶[ta45]”[11]、廉江話的“同[t‘o?12]”等。③[12-13]

關于伴隨介詞，學者們討論得最多的是“跟”的多功能語義演變。文章很多，不能一一論列，只介紹金小棟的意見。金小棟、吳福祥對“跟”的多功能演變模式作了全面的梳理和概括，調查了漢語17個方言點，歸納出“跟”的22種功能。[1]汲取吳福祥[14]、馬貝加[15]等人的成果，金先生將“跟”的多功能演變模式構擬為：

我們基本贊同金先生的構擬，并認為這個模式同樣適合其他伴隨介詞如“共”“搭”“和”等，但對伴隨到受益者演變的具體過程，金先生沒有展開討論。

一、 “伴隨-受益”的演變

與伴隨介詞同形的受益介詞廣泛分布于漢語南方方言。北方方言雖然也有，但不及南方方言普遍。主要有“跟”“搭”“同”“共”“挨”“和”“合”等?！案敝饕植荚谀戏焦僭拝^(西南官話和江淮官話)，贛語和一些湘語中也有用“跟”作受益介詞的[1,16]；用“搭”的方言有湖州([·t])、德清([·t])、余杭([·t])、寧波([·t])[17]4114、蘇州([ta5])[5]、益陽([ta45])[18]等，主要分布在吳語區和湘語區；用“同”的方言有海寧([do?35])、桐鄉([do?212])、丹陽([t?]或[t])、萍鄉([t‘?])、梅縣([t‘u?])、廣州([t‘o?])、東莞([t‘o?])、?？?[da?])[17]1363-1364、東勢([t‘u?2])[19]、瀏陽([t‘?45])[20]等，主要分布于吳語、粵語、客家話和閩語；用“和”的方言有屬贛語的宿松話([·ho])、屬吳語的浦江話([·xo])等；用“共”的方言有福州[21]、海口([ka?])[17]1258、平和([ka?])[22]、古田([k?y?24])[23]等，主要分布在閩語區；用“挨”的有云南開遠([ai55])[7]、麗水市縉云縣([ai33])[24]等；用“合”的有?？?[ka])[17]1484等。下面以宿松話的“和[·ho]”為例，說明伴隨介詞演變為受益者標記的過程④。宿松話的“和”有如下用法：

(1)你等一茬一會，我和你一路一起去。

(2)你今朝和我一路一起去看電影噠。(“噠”是表祈使、祈請的語氣詞)

(3)我家今朝來好多親戚在，你來和我一路一起舞做下飯噠。

(4)我忙得要死，你也⑤和我一路洗下衣裳噠。

(5)我去和佢商量下賣屋里事我去跟他商量一下賣房子的事。

(6)你過來下，我和你講個事。∣你莫受氣你別生氣，我和你講個話。

(7)你要和伯伯打個招呼你要跟伯伯打個招呼。∣ 你要和佢賠個禮。

(8)我和奶奶梳下一下頭，你去洗菜。

(9)你和我盛滴點飯來。

(10)你和我買一斤茶葉。

例(1)—(10)都是“N1+和+N2+VP”格式。例(1)—(5)表示伴隨或協同某人做某事，“和”為伴隨介詞。例(1)(2)，N1和N2在同一時間各自實施VP，例(3)—(5)則是N1和N2共同實施VP。

“伴隨>人物方向”的演變。表人物方向的“和”來源于伴隨介詞“和”?！昂汀笔窃诶?5)類句子中開始發生語義演變的。與例(3)(4)不同，例(5)的“商量”是言說義動詞，言說義動詞帶有“方向”義(“言說者”向“聽話者”的方向傳遞)，從N1和N2雙方交互的角度看，“和”表“伴隨”，但從N1或N2單方面而言，動作是由N1指向N2，這時“和”又有表“人物方向”的作用，例(5)的“和”可以認為是表“伴隨/人物方向”(“/”表示“或者”)。當方向性顯著的言說動詞如“講”進入VP位置時，“和”往往只能理解為表“人物方向”，如例(6)。表“人物方向”的“和”擴展到用于VP為“方向”義的非言說類動詞時，便形成例(7)類句子。

“人物方向>人物方向/受益者”的演變?！昂汀笔窃诶?6)類句子中開始向受益者標記演變的。在例(6)類句子中，如果N1提供的是N2需要的信息或者說話人或聽話人主觀上認為是N2需要的信息，N2就容易被看作是動作的受益者，N1為N2提供了某種信息服務。這時，N2就既是動作指向的對象，又是受益者，“和”表“人物方向”兼表“服務受益”，這就為“和”演變為受益者標記提供了契機。

“人物方向/受益者>受益者”的演變。當例(6)的“和”被看作表“服務受益”時，就可以用于例(8)類句子。這類句子的動詞雖不包含“方向”義，但動作的發生是針對某個對象的，這也是與例(6)共通的。服務受益與替代受益語義關系密切，前者很容易向后者擴展。服務受益是“N1為N2付出了勞動而使N2受益”，N2是服務的對象。替代受益表示“N1代替了N2的勞動而使N2受益”，N2是替代的對象。但服務的對象與替代的對象有時不容易區分，當N1替代了N2的勞動、同時N2又是服務對象時，N2就既是替代的對象又是服務的對象。這種情況下，到底作何種理解要看說話人的著眼點和視角(有時跟社會文化心理有關)。如果強調VP為N2提供服務或勞動，那么是服務受益；如果強調VP是N2份內的事，那么是替代受益。例(8)“我和奶奶梳下一下頭”通常理解為服務受益，但如果把“梳頭”看作是“奶奶”份內的事，則為替代受益。例(9)“你和我盛滴點飯來”，“盛飯”是一個動作，并不強調“飯”歸“我”所有，所以是服務受益。宿松方言沒有用于動詞前的接受受益。例(10)的“和”表服務或替代受益，即“你為我提供買茶葉”的服務，沒有“買一斤茶葉給我”的意思，雖然，在特定語境下可包含有“茶葉”歸“我”所有的意思，但就“和”本身來說，不表接受受益。⑥這與北京話不同，北京話“我給他買一斤茶”，表示的意思可以與“買一斤茶給他”相當，這時“給”表接受受益，也可以表示“替他買茶”或“為他提供買茶”，這時“給”表替代或服務受益。

在有的方言如宜都話中，與伴隨介詞相關的受益者標記除用作服務受益和替代受益外，也可用于表接受受益，如：

(11)我跟哥哥買一雙鞋子。

例(11)的“哥哥”既可看作受益者，又可看作“鞋子”的接受者，即包含有“買一雙鞋給哥哥”的意思，但這是從服務受益演變來的。關于服務受益到接受受益的演變可參見《漢語方言受益者標記來源考察》[25]一文。與宜都話的“跟”類似的，還有川黔地區的西南官話如四川瀘州的“跟[kn44]”、湖南桂陽話(湘南土話)的“搭”、福州話(閩語)的“共”以及廣東廉江話(粵語)的“同[t‘o?21]等，也可表接受受益。[26]

伴隨介詞到受益者標記的演變經歷了如下過程：

伴隨→人物方向→服務受益→替代受益

從伴隨介詞演變來的受益者標記起初只引進受益者，不引進受損者；宿松方言的“和”和“跟”都只引進受益者，不引進受損者。宜都話“跟”引進受損者的用法(如“跟我把東西翻得亂七八糟”)應由引進受益者的用法發展而來。

二、 演變類型考察

在宿松方言中，例(6)的“和”在特定語境中可分析為表服務受益(這類句子記作T1)，但例(7)的“和”不能理解為服務受益。例(6)(7)的“和”都不能重新分析為替代受益，因為替代的對象(“我替他磕頭”中的“他”)與動作指向的對象(“我向他磕頭”中的“他”)不能是同一論元。那么，例(6)(7)的“和”能不能重新分析為接受受益呢？我們認為在南方方言是不能的。這跟“接受受益”的來源有關?！敖邮苁芤妗背衔乃f跟服務受益密切相關外，又跟給予類雙及物結構密切相關。漢語南北方言中往往采用不同的雙及物結構類型，表接受受益也就使用不同的句式。

先說北方方言。北方方言如北京話中，“給”普遍能表接受受益，這跟給予類雙及物結構雙賓A式⑦[27-28]有關。根據黃曉雪等研究[29]，“我給他買一本書”類結構只存在于有雙賓A式的方言中。在有雙賓A式“V給+ Or+ Ot”的方言中，“給某人某物”容易聯想到“給某人一個行為”，如北京話“給你一本書”是“給某人某物”；而“給你買一本書”是“給某人一個‘買書’的行為”，表動作行為的VP占據Ot的位置之后；Or則由“事物Ot的接受者”變為“動作VP的接受者”，形成“V給+ Or+ VP”格式。經過重新分析，VP成為前景信息，“給”語法化為表受益的介詞；“P給”首先是表接受受益⑧，而后才是服務受益和替代受益。因而北方官話如北京話、黑龍江話“我給你說個故事∣ 我給你講個笑話”這類句子很常見，這里的“給”既可以理解為受益者標記，又可理解為表“人物方向”。在北方方言中，“給”表給予、接受受益、人物方向的句式同構。

在南方方言中，表給予的雙及物結構用介賓補語式或雙賓B式，這兩個結構后可再加一個支配直接賓語的動詞，構成復雜給予結構“介賓補語式+V2” 或“雙賓B式+V2”(這兩類格式的給予句記作T2)，例如：

甲組 乙組

宿松話：把一本書在給佢 把一本書在給佢看

買一件衣裳在給佢 買一件衣裳在給佢著穿

宜都話：添一碗肉把他 添一碗肉把他吃

把本書你 把本書你看

廣州話：盛一碗肉畀佢 盛一碗肉畀佢吃

畀本書你 畀本書你看

乙組句子是在甲組后加一動詞衍生出來的。在南方方言中，進入介賓補語式或雙賓B式中的動詞既可以是給予動詞(“把”“畀”等)，又可以是二價的非“給”義動詞(“買”“盛”等)。感官感知到的動作或聲音(如話語、歌聲等)也可進入這類格式，如宿松話：

(12)我打個謎謎語在給你猜。

(13)我講個笑話在給你聽。∣ 你講個經故事在我聽。

這是把“謎語、笑話”當作給予物、仿照“把一本書在給佢看”類結構形成的。例(13)表示的意思跟例(6)相近，但有細微差別。例(13)側重于表給予，如果認為句子表示的事件是接受者需要的，則這個接受者同時又是受益者，這與例(6)側重于表向某人提供某個信息不同。⑨例(13)不能用T1類格式表達，如不能說“我和你講個笑話”，“你和講個經故事”?？梢?，在宿松方言中表給予和接受受益同構，但給予和接受受益不與表人物方向同構。前者用T2類格式，后者用T1類格式。這是為什么例(6)類句子中表“人物方向”的“和”不能重新分析為表接受受益的原因。

例(13)類句子在南方方言中不但分布面廣，而且很常見，如：

(14)唱個歌兒你聽。(宜都話)

(15)我講個笑話畀你聽我講個笑話給你聽。(廣州話)

(16)我唱一題歌汝聽我唱歌給你聽。(福州話)

例(14)—(16)都可看作兼表接受受益的給予句；不過，與宿松方言不同的是，這類句子在這三個方言中也可用T1類格式表達，如：

(17)我跟你唱個歌兒。(宜都話)

(18)我同你講個笑話。(廣州話)

這類句子不如例(14)—(16)常見，在有的方言中如福州話中還很受限制，如沒有“我共汝唱蜀題歌我給你唱首歌”的說法。我們認為，例(17)—(19)中的“跟”“同”“共”是由表服務受益的語義擴展來的，其歷史層次要晚于例(14)—(16)類句子。也就是說，在南方方言中，例(17)—(19)類句子不是受益者標記演變的源頭，而更可能是服務受益演變的結果。

三、余 論

語義成分在概念空間上相鄰是語義演變的基礎，但其具體的演變過程，還要受語言系統中相關語義成分、句法結構等因素的制約。

在不同方言或語言中，某類語法成分不但來源有可能不同，而且演變路徑、演變方式也會不同。如北京話“給”表接受受益來自給予動詞的語法化，而宜都話中“跟”表接受受益則來自表服務受益的語義擴展。

[本文系廣州華商學院校內導師制科研項目(2021HSDS24)的研究成果]

【注釋】

① 根據金小棟、吳福祥“人物方向”(human direction，或稱“有生方向”)，指的是言說等行為所指向的有生對象。參見[1]。表“人物方向”的介詞包括馬貝加所說的引進“所對者”和“言談者”的介詞。參見[2]。我們這里所說的表“人物方向”的介詞專指相當于“對、向”(如“對他說”“向你道歉”)的語義成分。

② “人物源點”(human source，或稱“有生來源”)表示“索取”等動作行為關涉的對象，指的是某個實體轉移前的所屬對象。參見[1]。

③ 據江藍生研究，“跟”在少數方言中還能用作處所介詞和存在動詞等，本文只討論跟伴隨介詞相關的用法。參見[12]。另據李煒、劉亞男研究，“跟”在四川瀘州、四川宜賓江安、貴州畢節等方言中還有作給予動詞的用法，這個問題筆者將另文討論。參見[13]。文中未注明出處的用例皆為筆者調查所得。

④ 本文把有受益介詞的句子稱為“施益句”。這類句子都有使某人受益(包括受損)的意思。所謂“受益”，大致可按語義分為三類。(一)服務受益：動作行為為某一對象施行并使其受益，如 “給大家辦點事”，“大家”是服務的對象。(二)接受受益：把某物給予某一對象并使其受益，如“給孩子買一雙鞋”的“一雙鞋”是給予物，“孩子”是接受者同時又是受益者。(三)替代受益：代替某一對象的動作行為并使其受益，如“他不識字，你替他寫封信”，“他”是替代的對象。作這樣的劃分，是為便于探討受益介詞的演變路徑。

⑤ “也”在這里表委婉語氣。

⑥ 在宿松方言中，受益者標記除“和”外，還有“把”和“替”，“把”和“替”也只能表服務受益和替代受益，不表接受受益。

⑦ 根據劉丹青和張敏研究，雙賓A式(北京話：“給你一本書”)主要分布在官話區(下江、蘭銀、西南官話除外)、徽語、一些吳語和閩語中；漢語南方方言(包括武漢一帶的西南官話和江淮官話)給予類雙及物結構通常只有介賓補語式(北京話：“送書給他”)和雙賓B式(廣州話：“畀給書佢”)，沒有雙賓A式，雙賓B式由介賓補語式省略介詞而來。

⑧ 表接受受益的“給”還有更為抽象的用法，如“我給你唱首歌”“我給你賠個禮”等。這是在“給你買一本書”類句子類推的作用下，把通過感官感知到的抽象事物“歌”和動作“賠禮”看作可接受的“事物”而形成的。

⑨ 例(13)類和例(6)類句子在北京話、黑龍江話中意義也有細微差別。前一類句子要用介詞“給”，如“我給你講個笑話”，這里的“給”不能用“跟”；后一類要用“跟”，如“我跟你講個事”，這里的“跟”不能用“給”。