《新撰字鏡》同形字辨析及釋文?？寂e隅*

［韓］金玲敬 吳一鳴

（江西師范高等?？茖W?？蒲刑?文新學院）

提 要 《新撰字鏡》為日本平安時代昌泰年間問世的一部辭書。該書保存了不少同形字，這些同形字頻繁出現在字頭、反切、釋義、字際關系的解說中。同形字會干擾對原來文字音和義的判斷，因而閱讀、校理《新撰字鏡》時經常產生誤解。雖然從漢字規范角度看同形字有很多負面影響，但是從漢字發展演變的角度看同形字可以豐富漢字的職用內涵?！缎伦昼R》為日本辭書，可以將同形字研究擴大到“東亞漢籍文獻同形字”研究范疇之內。而且，《新撰字鏡》中保存著《原本玉篇》《切韻》等已失文獻的原貌，文獻學的價值也不低。對《新撰字鏡》的同形字進行辨析，校閱釋文，闡明《新撰字鏡》的正確語言信息，有利于正確理解該書，發揮其價值。

1.引言

《新撰字鏡》（以下簡稱《字鏡》）為日本平安時代昌泰年間問世的辭書。作者昌住參考《玄應音義》《原本玉篇》《切韻》《干祿字書》等撰述了這本書。由于當時印刷技術尚未成熟，昌住參考的底本基本上是寫本文獻，這些寫本文獻包含不少俗字字形。昌住在從這些底本中選錄字頭、引用釋文的過程中，有意無意地收錄了不少俗字，其中不乏同形字。

關于同形字前人論著中多有論及。裘錫圭（1988：208）為“同形字”下了定義：“不同的字如果字形相同，就是同形字?！辈⒋_定了同形字的范圍有廣狹之分。據此，最狹義的同形字只包括那些分別為不同的詞造的、字形偶然相同的字，最廣義的同形字包括所有表示不同詞的同字形。王寧（2001：98-99）認為：“同形字指記錄不同詞的相同字形，并且幾個詞的詞義沒有引申或假借關系?！睆堄咳?000：3）認為：“由于造字者造字角度的差異或字形演變的關系，俗字往往會發生跟另一個漢字同形的現象，這種形同而音義不同（有時讀音相近或相同）的字，一般為同形字?！泵h明（2012：366）謂：“同一個字形符號記錄兩個或兩個以上的詞，各詞之間意義上沒有內在聯系，有的讀音也不相同，只是字形偶合，這樣的字稱同形字?！泵h明（2012：382-387）又總結出9類同形字產生的原因，包括分頭造字、字形偶合、構件的簡省、改換偏旁、構件移位、偏旁類化、因訛變而形體混同、文字系統內部調整、書體影響等。張文冠（2014：1-7）據裘錫圭、蔣紹愚、張涌泉等各家的觀點，將“同形字”定義為“形體相同而代表的詞不同的字”，并對同形字的范圍作詳細說明：“其一，代表具有派生性關系的詞的字不是同形字。”“其二，部分假借造成的異詞同字屬于同形字?！薄捌淙?，訛字不能構成同形關系。這類形近訛混，一般是作者寫錯字，或者是在傳抄、刊刻過程中被誤書、誤刻。訛字并不符合用字規范，也會給閱讀帶來困難，因此，形近而混不能構成同形字。”“其四，形近混用可以構成同形關系。一般來講，訛字不能與其他字構成同形關系，不過也有一種情況值得我們注意。古人在用字時，起初可能是偶爾的筆誤，但是經過一段時間后，有些筆誤成為了流行頗廣的社會習慣，也就是古人所說的‘自有訛謬，過成鄙俗’。最終，錯字升級為約定俗成的俗字，甚至有機會被字書或韻書收錄?！睆埼墓冢?014：125-196）又整理出同形字產生途徑，分為造字偶同、借用舊形、字形簡省、字形增繁、更換偏旁、類化形變、構件位移、構件變異、形近混用等。

《字鏡》雖為日本的漢籍辭書，但主要參考中國辭書如《玄應音義》《原本玉篇》《切韻》，甚至與一些敦煌俗文獻也有關（張磊，2012：256-266），深受中國文獻影響。在同形字的問題上也不例外，在《字鏡》中，“同一個字形符號記錄兩個或兩個以上的詞”的例子幾乎無處不在，在字頭、反切、釋義、字際關系解說等處均頻繁出現，容易對原來文字的讀音與字義的判斷造成干擾，從而阻礙對《字鏡》的正確理解和整理。張磊（2012：283）已指出《字鏡》文字疏誤的問題：“《新撰字鏡》中因形近而誤的現象比比皆是……《新撰字鏡·亻部》：‘候，古遘反。去。望也。伺也。眼也。迎也?！矗骸颉o‘眼’義，‘眼’當是‘覗’字之訛?！枴蟀肱c目形近，進而又與‘眼’相混。”他又指出：“《新撰字鏡》重新整理了很多異體字，然而受到漢文水平限制，對于某些因字形訛變而與他字發生同形的情況，作者時常會判斷失誤，反而造成了新的混亂。例如《新撰字鏡·亻部》：‘估，宮戶反。上。商也。佐也。助也。交易也。俗間估客字?！矗骸畬m戶反’為‘估’字音切。‘商也’‘交易也’亦為其義，但‘佐也’‘助也’則應為‘佑’字釋義?？妓讜摇耘c‘古’旁往往相亂。……上揭《新撰字鏡》蓋因‘估’‘佑’二字形近相混，而昌住又昧于裁斷，故將‘佑’字釋義竄入‘估’下。”（張磊，2012：290）

其實，“訛字”和“同形字”是需要區分的概念，上述張文冠確定的同形字范圍中第三、四條闡釋了這一問題。據此，訛字一般構成不了同形字。訛字只是在傳抄、刊刻過程中被誤寫、誤刻的結果，除非它成為社會用字習慣，升級為約定俗成的俗字，否則不能與某字構成同形關系。本文基于這個“同形字”的范圍標準和成因，對《字鏡》同形字作了初步統計，選擇以下5例來進行《字鏡》同形字的辨析與引文校勘，為其標音、義項、字際關系找到了正確的歸屬。

按：“誎”從言束聲，據《切韻》，入聲、燭韻、七玉反，與屬于去聲、寘韻、刺小韻的“此豉反”有所出入。由此可見，《字鏡》音“此豉反”的“”可能并不表示“誎”這個字。大徐本《說文·言部》：“誎，餔旋促也。從言束聲?！薄短祈崥埦怼と肼暋T韻》“七玉反”：“誎，飾也，出《說文》。加。”《篆隸萬象名義①以下一律簡稱《名義》?！ぱ圆俊罚骸?，且錄反。飾也，從也?！薄端伪居衿ぱ圆俊罚骸罢K，且錄切。從也?！睋耍罢K”的讀音除《說文》大徐本作“桑谷切”與其他稍異以外，大都作“七玉反”“且錄反”，屬清母燭韻；字義表示“餔旋促”“飾也”“從也”等，除“從也”之外的讀音、字義都與《字鏡》不符合?？芍蹲昼R》“”另有所屬。

此二字形開始混同以后，以之為構件的漢字就會形成同形字關系。于是，P.2011《刊謬補缺切韻》①以下一律稱P.2011《王一》。“”作“”、《原本玉篇》作“”，《字鏡》所收之“”作“”，反映的正是這樣的字形變異情況。二字成為同形字，經常混用，《佩觿》區分二者音義：“誎，上千賜翻。譏。下音速。衒也?！本C上，可以確定《字鏡》的“”是“”的同形字。

3.瘍-痬

最后，需要對釋文中字頭和音義的對應關系進行梳理。《字鏡》先出反切，然后列出其對應的字義?！啊庇米鳌隘儭睍r的反切“余章反”與《名義》相同。雖然現存《原本玉篇》殘卷不含“瘍”，但就反切及釋義與《名義》相同而言，我們推測《字鏡》“”的“余章反”音和“頭創也”一義可能源自《原本玉篇》。不過，據上揭字韻書釋文，S.2071《切三》作“頭瘡”，《名義》作“頭瘡”，通過《名義》推測《原本玉篇》可能也作“頭瘡”，皆與《字鏡》用字“頭創”不同。不過，《玄應音義》“瘡痍”條釋文中說“瘡今作創”，指出二字的古今字關系，由此可以推測昌住可能參考《玄應音義》改“瘡”為“創”。

除“頭創也”以外，“癡也”“狂也”“以病相染也”等都屬于“痬”字的義項。與《名義》相比較，推測“癡也”可能引自《原本玉篇》，但《原本玉篇》殘卷不包含該字，無法完全斷定。不過，王念孫《廣雅疏證》云：“痬，癡也?！墩f文》：痬，脈痬也。脈痬，猶辟易也?！秴钦Z》：稱疾辟易。韋昭注云：辟易，狂疾?！笨勺C“癡也”“狂也”兩個義項的來源可能是《原本玉篇》所引用的《廣雅》。我們推測“狂也”這個義項可能是由《說文》“脈痬也”引申來的。段玉裁《說文解字注》：“痬，脈痬也。脈痬疊韻字。脈痬者，善驚之病也。”“脈痬也”是指“善驚之病”，由此引申為“神思不定”，再引申為“狂也”。最后，“以病相染也”是引用并改動了《切韻》的“病相染”。

以上為《字鏡》所錄的義項找到了正確歸屬。由于《字鏡》體例不夠嚴謹，“癡也”“狂也”置于“余章反”之后，應該改置于“羊益反”后。

4.縗-纕

綜上，“麁雷反”和“息良反”兩音分別對應“縗”和“纕”，二字構成同形字關系。二字形成同形字的變異主要發生在聲符“衰”“襄”上。二字經過隸變和楷化的字形變異情況如下：

據上揭字形演變情況可以看出，“襄”逐漸簡化，“口”構件簡化為“厶”，甚至被幾個點代替。在俗文獻里，“衰”受到字形相近的“襄”字簡省形體影響，逐漸與“襄”類化，最后如S.2073《廬山遠公話》中的字形一樣形成與“襄”同形的形體。“縗”與“纕”同形，與這樣的字形變異規律有密切的關系?！对居衿芬约耙源藶榈妆镜摹睹x》和《字鏡》都以“”字形表示“縗”“纕”二字，說明這已經成為社會習慣，甚至升級為俗字。

以上論證了二字同形字的形成過程，下一步要對釋文加以校正?！蹲昼R》釋文中存在的最大問題就是釋文缺乏嚴謹的體例，有時釋文中混入不屬于該字頭的義項，因此校閱《字鏡》的時候需要多加注意。在“”字條中，屬于“縗”的幾個義項基本齊全，不過該屬于“縗”的“喪衣也”義項，卻置于“息良反”（即“纕”）之后，應該前置。此外，《字鏡》引用《玄應音義》的反切和釋文時也出現了傳寫訛誤。

第一，《字鏡》反切上字“鹿”不符合該字的字音，就《切韻》《玉篇》的反切，以及傳寫過程中“鹿”“麁”易于誤寫的特點來看，應該是“麁”字之訛。

第二是“摧，繐也”。此引自《玄應音義》，《玄應音義》又引自《釋名》?！夺屆め寙手啤罚骸翱\，三日不生，生者成服曰縗?？\，摧也，言傷摧也。”《玄應音義》謂“死三日”，與其稍有出入。這一段“摧，繐也”，應該是為了解說“摧”的字義，對“縗，摧也”一句加以變化。錯誤在于傳寫過程中將“縗”誤寫成“繐”了?？梢酝茰y，這是引用《玄應音義》時受到鄰近的“有繐縗也”“繐音歲”之干擾而導致的錯誤。

第三是“偈摧也”。據《玄應音義》“縗衣”條的釋文“縗，摧也，言傷摧也”，“偈摧”應是“傷摧”之誤。

5．駗-駖

《字鏡》卷四“馬部”：“駖，力珍反。馬色?！?/p>

按：裴務齊正字本《刊謬補缺切韻①該書簡稱《王二》。·下平聲·青韻“》郎丁反”“：駖（，駖）磕，車騎聲。郎丁反。”《漢書·揚雄傳上》“：猋泣雷厲，驞駍駖磕。”顏師古注“：泣，猋風疾貌也。驞駍駖磕，皆聲響眾盛也?！D音匹人反，駍音普萌反，駖音力莖反，磕音口盍反?！睋耍榜|”標“郎丁反”“力莖反”音，表示“車騎聲”“聲響眾盛”之義，與《字鏡》的標音和字義不同。由《字鏡》的標音、釋義、字形變異規律推測，“駖”可能是“駗”的同形字。《名義·馬部》“：，張忍反。馬載重難也?！薄端伪居衿ゑR部》“：駗，章忍、知鄰二切。駗驙，馬載重難行?！盨.2071《切三·上平聲·真韻》“力珍反”“：，馬色。力珍反?！薄稄V韻·上平聲·真韻》“力珍切”“：駗，馬色。”《廣韻·上聲·軫韻》“章忍切”“：駗，馬色也。”據以上字韻書所示“，駗”有“章忍反”“力珍反”二音，表示“馬載重難”“馬載重難行”“馬色”等義。其中《切三》字頭字形、標音、釋義與《字鏡》 完全吻合。顯然，《字鏡》“駖”字條引用了《切韻》，尤其《切三》和《名義》將“駗”作“”“”，可見“駗”作“駖”并非偶然出現的錯誤。綜上，《字鏡》“駖”實際表示“駗”。

接下來，我們需要考察“?”構件與“令”同化的變異過程。變異主要發生在“彡”之上。為了書寫方便，人們往往在抄寫“彡”時，調整小撇的書寫方向、長短、弧度而形成類似于“”之形，如［S.1624（2-1）《盎虢州閿鄉縣萬回和尚傳》］（黃征，2019:687）。有的更夸張地改變第三個小撇的形狀和角度，形體更接近于“久”形，如［《王昌墓志》（毛遠明，2014：1195）］，（S.388《正名要錄》）、（S.6659《太上洞玄靈寶妙經眾篇序章》）（黃征，2019：45、1055），然后這些變體和“人”構件結合起來，形成如同（《名義》）字中“?”構件的形體，后來逐漸與“令”形體同化。經過以上字形變異過程，“駗”和“駖”就成為同形字了。

《說文·心部》：“愉，薄也。從心俞聲。《論語》曰：‘私覿，愉愉如也。’”S.2071《切三·上平聲·虞韻》“羊朱反”：“，悅?！薄稄V韻·上平聲·虞韻》“羊朱反”：“愉，悅也，和也，樂也?！薄睹x·心部》：“愉，與珠反。樂也，服也，喜也，薄也?！薄缎袅x》卷13《五百弟子自說本起經音義》：“敷愉，翼珠反?！蹲胛摹?作孚愉。言美色也。《方言》：怤愉，悅也?！睋辖易猪崟臉艘?，“愉”為以母虞韻。從義項的內容和排序可以確定昌住引用了《玄應音義》。不過《字鏡》和《玄應音義》的反切下字不同，《字鏡》作“朱”，《玄應音義》作“珠”。張磊（2012：297）指出《字鏡》抄手為圖簡，有時省略反切形旁，僅保留直接與字音有關的聲旁，人為地臆造了許多錯誤的反切。如此看來，“朱”為“珠”之簡省字形。吳美富（2019：23）指出，《字鏡》反切簡省的原因，不僅是圖簡，還是昌住不了解中國的語音，用日語同音進行拼讀。這類情況可以視作“日語同音替”。簡省之字與原字大多日語讀音相同，“珠”作“朱”亦為其例，日語中二字都讀“しゅ”。漢語中“珠”“朱”二音皆為章母虞韻，音值相同，反切簡省沒影響到標音?！蹲昼R》的“作孚褕，美色也”“作怤愉，悅也”等，都和“愉”對應。綜上可以確定《字鏡》“”是“愉”的同形字，實際表示的是“愉”字音義。

7.結語

其一，《字鏡》同形字的字形都經過與俗字相同的變異規律而形成，形成同形字關系的過程也符合俗字的形成過程“字形訛變→成為社會習慣→升級為俗字”。作誎、瘍痬混同、縗作纕、駗作駖等都在《切韻》殘卷、《原本玉篇》等字韻書中出現。除《字鏡》之外難以找到其他例子的“愉作?”之例也不外乎俗字字形變異規律，實際文獻和《字鏡》中混用巾忄的類似例子很豐富，不能將其看作單純的訛字①審查本論文的專家指出，確定同形字需要文獻材料旁證，這對我們進行同形字研究啟發很大。部分同形字判定確實缺乏可靠的文獻引證，我們的同形字辨析研究還在進行中，在判別并辨析同形字時一定會慎重。。

其二，《字鏡》 中附帶的語言信息能側面證明同形字的形成條件。每個字都是《字鏡》的字頭，自然帶著標音、義項、引證、字際關系的語言信息。除了字形與其他字同形，失去本有字形以外，音義依然保留著本字的原貌。這表明字形的變異和訛混不是偶然或無知所致，而是書寫者受到俗字字形的影響，心里認同了這些同形字。這正符合“訛字也可以與他字構成同形字”的條件。反過來說，釋文中出現的“同一個字形符號記錄兩個或兩個以上的詞”的例子也需要判別這一字形符號是同形字還是形誤字。這個問題可以參考張文冠（2014：7）所提出的“偽同形字”①張文冠云：“所謂偽同形字指：因文字訛誤、不明辭書體例等原因，某字具有了一個偽義，若對此不察誤將偽義視為該字所代表的正常音義，那么，該字在表偽義和原有的音義時，構成了表面上的同形關系，這樣的字，我們就稱之為偽同形字?！笨蓞ⅰ８拍?。

其三，“又音”可看作同形字的標識。有些同形字用“又某某反”的形式表示“又音”，雖然此類并非全部是同形字，但這是最能明確表示同形字的標志，其音應屬通過同形字關系合并的另一個字，如“瘍”字條先列“余章反”，又列“羊益反”，表示“瘍”，兼表示“痬”。《字鏡》“又某某反”若與其他文獻材料中帶“又音”標志的同形字進行對照分析，可以為近代漢字同形字的整理和研究作出一定的貢獻。

同形字的問題不僅是文字規范與否的問題，還涉及文獻的閱讀、信息的傳達和傳播。王寧（2001：98-99）謂：“同形字則是不同的詞用了相同的形體，在文字整理和文獻閱讀時，則需要將同形字區分開來?！睆堄咳?000：3）謂：“由于同形字外形完全相同，具有很大的欺騙性，因而在閱讀古籍或校理古籍時極易因之產生誤解?！闭绫疚乃觯诸^與釋文中的音義信息、字際關系都不對應，需要辨析與區分。

我們先要辨析同形字，找尋各個字頭實際表示的字，再對釋文中各個義項進行?？迹槊髌湟脕碓矗怪_對應。通過此過程發現，《字鏡》義項的排列毫無秩序。一般來說，若一個字形兼容兩個漢字的音義的話，最重要的是義項與字頭的對應，作者自然應慎重排列義項，但是《字鏡》并非如此，如“瘍”字條所見，“痬”的義項混入了“瘍”字的標音、釋義部分，形音義失去對應。有時還將同形字的義項誤入釋文，如“”字條中將同形字“誎”的字義“從也”錄入“”的釋文中?？梢娙粢喿x、校訂《字鏡》文本，首要任務就是對《字鏡》中的同形字進行辨別，掌握其類型和訛變規律，然后是梳理義項和字頭的對應關系，校訂錯誤。

這樣看來，同形字在古文獻研究領域只有負面影響，不過鄭賢章、張福國（2019）也指出：“同形字問題出現在文本中，干擾了人們對現存文字讀音與意義的判斷，會造成識字上的障礙，影響讀者的閱讀，從規范的角度看，這是不正常的。但是，從漢字發展演變的過程來看，同形字又豐富了漢字的職用內涵，其產生的原因與表現的類型，為人們研究漢字提供了新的角度與思路，有一定積極意義?！薄蹲昼R》畢竟不是中國人所撰，而且作者漢字造詣不高，舛誤頗多，文字規范方面遠遠不及中國字書，非規范字樣泛濫，誤字、偽同形字、同形字在書中屢見不鮮，但是《新撰字鏡》是日本的辭書，因此我們可以將同形字的研究擴大到“東亞漢籍文獻同形字”范疇之內。我們希望通過本文的研究，使這些在文字規范領域中被視為缺點的訛誤，在漢字發展、傳播和域外漢字用字比較等方面，成為受到關注和研究的對象。這就是我們鉆研《字鏡》字形、校理《字鏡》文本的緣由。