場所符號學視域下長春城市公園的語言景觀特征

武曉平

隨著語言研究由本體向功能方向的擴展，各類公共場所標牌的語言意義進入社會語言學的研究視野。20世紀70年代，語言景觀概念被提出并不斷發展，Scollon & Scollon于2003年提出了場所符號學理論(placesemiotics)，該理論主要應用于研究一定物質場所中標牌、話語或行為的社會意義及如何在具體的物質世界中使用語言。[1]場所符號學理論增加了描述語言景觀的視角，加強了語言景觀與社會的關聯度。因城市人群密集、功能復雜，城市語言景觀成為場所符號學重點關注的對象。近年來，城市不同區域的語言景觀被研究者所關注，如城市中外國人聚集區(如巫喜麗、戰菊[2]，聶平[3])、地鐵(如金怡[4]，夏樂[5])、商業街區(如林小徑[6]，武曉平等[7])等。本文關注的城市公園語言景觀尚鮮有研究。城市公園是人們休閑娛樂的公共場所，常常也是城市旅游的景點，有的公園還是一座城市的標志之一，是城市對外宣傳的窗口，公園內的語言景觀與其他景觀構成公園的整體。對城市公園語言景觀類型、特征等問題的探究，能夠為城市公園語言景觀管理、語言服務以及公園建設規劃提供借鑒和參考，也是了解城市語言生活的一個視角。本文運用場所符號學理論，通過調查研究長春市部分城市公園的語言景觀，考察長春城市公園語言景觀的總體特征。

一、長春城市公園語言景觀數據的采集

城市公園和國家公園(自然公園)是公園的兩種類型，城市公園可分為綜合公園、專類公園和花園三種類型。長春是中國東北地區的重要城市之一，2021年末全市常住總人口為908.72萬人，其中市區人口583.76萬人(1)數據源自長春市統計局《2021年長春市國民經濟和社會發展統計公報》，詳見：http：∥www.changchun.gov.cn/zw_33994/xxgk/xxgkflzy/tjsj/202207/t20220725_3042524.html。。本文選取了長春市城區6個具有代表性的公園，即南湖公園、勝利公園、長春世界雕塑公園(后文簡稱雕塑公園)、長春動植物公園(后文簡稱動植物公園)、牡丹園、百花園，于2020年10月—2022年6月期間陸續拍攝各園區內帶有語言符號的語言景觀照片，篩除內容重復照片(主要是統一設置的園內路牌)，共獲得有效語言景觀496張。表1為6個公園和語言景觀數量的基本數據。

表1 長春城區6個城市公園基本情況及語言景觀數量統計

二、長春城市公園語言景觀分類

語言景觀研究中，一般分為官方標牌和私人標牌，官方標牌是由機構(政府、企業)統一規劃制定的標牌，私人標牌是由個人或個體(規模小的個體經濟實體)按照個人意愿制作的標牌。調查過程中只在勝利公園的游樂園里發現2張私人標牌，其余全部為官方標牌。這與城市公園的官方屬性有關，《長春市公園條例》(2013年頒布，后文簡稱《條例》)第4條明確規定：“市園林綠化主管部門是本市公園的主管部門，負責本市公園的規劃、建設、保護和管理工作。”(2)《長春市公園條例》內容來自長春林業和園林局網站：http：∥ccylj.changchun.gov.cn/xxgk/gfxwj/201503/t20150324_793120.html。城市公園一般由市或區的園林局(各地名稱不完全一樣)管理，長春南湖公園、勝利公園、動植物公園由長春市林業和園林局管理，其他公園由各區的園林綠化局管理。公園內的語言景觀也由主管部門按照《條例》等相關政策規劃制作。

本文根據公園語言景觀的話語內容和標牌(或標語等)功能將城市公園語言景觀分為4類：標識類、警示類、展示類、宣傳類。

標識類語言景觀是城市公園中標識場所、道路或者事物的語言景觀，如公園大門處標明公園名稱的標牌或題字，指示方向的路牌，標識公共衛生間或景點名稱的標牌。此類標牌設立目的是方便游園民眾識別某個場所或事物，具有指引功能。

警示類語言景觀是城市公園中提醒或警告游客不宜或不能做某事情的一類標牌。根據警示語言的表達方式，本文將其分為提醒類和禁止類。提醒類的語言往往溫和、委婉，如草地中設置的不讓民眾踐踏的標牌“小草青青，腳下留情”(百花園)，提醒民眾不要在湖中游泳的條幅“安全可以演練，生命不可彩排”(南湖公園)。禁止類的語言景觀明確使用“禁止”類詞語，態度堅決、語意明確，如公園內變電室外都會有“游客止步”的標牌，公園欄桿上掛有“禁止跨越”(牡丹園)的牌子，多數公園在入園醒目地方置放“游園須知”標牌，用文字和圖示明確寫明公園內禁止的行為，如圖1所示勝利公園置放的禁止類語言景觀：

圖1 長春市勝利公園警告類語言景觀

展示類語言景觀是公園管理者為方便民眾游園和展示公園樣貌或規則而提供的各類信息標牌，具有介紹功能，可細分為公園管理規則類、公園信息類、事物信息類。公園管理規則類是各類公園較為統一的，差別不大，如動植物公園設有《長春市動植物公園文明游園行業規范》標牌，牡丹園設有《長春市牡丹園工作法則》標牌。公園信息類主要是公園園區簡介、園區示意圖，或能體現公園級別的標牌，如雕塑公園設有標明五A級旅游景區的標牌、與各個大學或學會合作的標牌等。事物信息類語言景觀在展示類語言景觀中占比較大，又因各個公園內事物不同，公園間此類語言景觀也有較大差異。例如雕塑公園每個雕塑下都有一塊標牌，介紹雕塑作品的作者、國籍、創作時間等，舉辦的歷屆雕塑展的信息是以石碑等形式展現；牡丹園設有介紹不同種類牡丹以及其他植物信息的標牌；動植物公園在動物館外都設有介紹某類動物信息的標牌，等等。

宣傳類語言景觀在城市公園語言景觀中往往占有較突出的地位。城市公園宣傳類語言景觀主要涉及兩方面的內容，一是時政宣傳，以時事或法制宣傳為主題，如勝利公園的《民法典》宣傳、百花園的迎接黨的二十大宣傳。二是和諧健康生活宣傳，常見的有以社會主義核心價值觀為主題的宣傳標牌，倡導文明游園的標牌，介紹預防常見病知識的標牌，推廣健身運動的標語，等等。調查數據顯示，宣傳類語言景觀數量最多，共152個，占比30.65%，說明城市公園是我國重要的宣傳陣地。

長春6個城市公園各類語言景觀的占比情況見表2。

表2 長春城市公園語言景觀分類統計

場所符號學分析不同地方和不同類型語言景觀的過程中，逐步形成一套相對穩定的分析框架，即“由語碼取向(code preference)、字刻(inscription)、置放(emplacement)子系統構成”[8]219，長春城市公園語言景觀在語碼、字刻、置放三個方面體現出自身特征。

三、語碼取向的特征：中文絕對主體地位

“語碼取向指的是雙語或多語標牌上各種語言之間的優先關系，以此反映它們在語言社區的社會地位。”[8]219這是語言景觀研究中最早也是最多被關注的問題。一般認為，語言景觀中被最多使用的文字代表了該社團的強勢語言，較多使用的外國/其他民族語言說明了該社團的國際化或多族化的程度。表3為長春城市公園語碼使用的統計情況，從中可以看出其語碼取向的特征。

表3 長春城市公園語碼形式統計表

(一)中文單語標牌占有絕對優勢

長春城市公園語言景觀中中文單語標牌占比最高，特別是在南湖公園、勝利公園、牡丹園、百花園這些內向型公園(即本市市民日常生活休閑的公園，均為不收費公園)，單語標牌占比均在85%以上。采集的所有語言景觀共出現7種語碼組合形式，其中5種都是中文占主體位置，只有“英中”“英文”兩種語碼形式，合計4個語言景觀中中文不是主體，而且其中的3個為勝利公園游樂設施名稱，1個為雕塑公園管理規則的英文版翻譯，設置在中文的管理規則標牌背面。這種情況體現出漢語的強勢語言地位。此外也發現，漢語拼音并沒有出現在城市公園語言景觀中，漢語拼音的表音功能并沒有在城市公園語言景觀中被重視，也從一個側面反映出公園管理者的國際化意識不強。

(二)“中英”組合是多語標牌的主要形式

長春城市公園語言景觀多語標牌中出現的外文有英文、韓文、日文、俄文，其中英文出現頻次最高，所有多語標牌中都有英文內容；5種多語語碼組合形式中，“中英”標牌數量最多，占語言景觀總數的20.16%。此外還有3個英文單語標牌。從多語標牌的分布來看，英文標牌主要集中在雕塑公園和動植物園，且集中在路牌、公園信息、事物信息、警示牌4類語言景觀中。這說明英語在長春城市公園語言景觀中屬于強勢外語，也從一個側面驗證了英語的國際地位。

(三)韓文和日文受到特別重視

雕塑公園和動植物公園屬于外向型公園，即在公園建設管理中需考慮外市、外省、外國游客因素(多為收費公園)，如雕塑公園已建成國家五A級旅游景區，在公園管理和服務中需體現國際化。語言景觀中除英文語碼外，還出現了日文、韓文、俄文，其中俄文只出現在雕塑公園正門的公園簡介1張標牌中，而日文和韓文主要出現在公園統一設計制作的路牌(3)由于公園內路牌多為統一設計，因此本文對設計風格一樣的路牌只采集1張照片計入數據。、公園信息牌中。吉林省有延邊朝鮮族自治區，省內和長春市內朝鮮族人口要比其他少數民族多；長春與韓國經濟合作多，加之受長春歷史、日本國際地位相對較高、與韓日地理距離近等因素的影響，長春城市公園接待朝鮮族、日韓游客概率高。在公園語言景觀中增設日文和韓文體現出公園管理方對持不同語言游客的重視，表現出長春市對國內少數民族的關愛、對韓日等外國人的友好態度。

長春城市公園語言景觀語碼取向特征反映出漢語的絕對主體地位和英語的國際地位。同時外語語碼占比不大，特別是內向型公園的外語語碼語言景觀比例低，也說明了長春的國際化程度還不夠高。此外，城市公園中對日語韓語的重視反映出地緣關系對語言景觀語碼選擇的重要作用，也從一個側面反映出日語和韓語在東北亞地區的國際影響力。

四、字刻的特征：景觀化

“字刻指的是有關標牌語言的呈現方式的意義系統，包括字體、材料、附加成分或延伸、狀態變化等。”[8]219城市公園語言景觀采用何種字體、是否有附加成分、使用的材料等都可以成為表達意義的手段，能反映出城市公園管理者的管理意志。長春城市公園語言景觀的字刻方面體現出鮮明的景觀化特征，具體表現在以下三方面。

(一)公園信息類、管理規則類和警告類語言景觀的字體具有通用性

公示相關信息是城市公園語言景觀的主要內容。《條例》中不同條款對公園需公示的內容做了說明，如公園開放時間、公園管理規定、公園禁止的行為等。第33條對公園內各類標識的語言也提出了要求：“公園的各類標識應當保持整潔完備，標識上的文字和圖形應當規范。”不同字體具有不同的風格，常見、筆畫不變形、易識別的字體適合表達正式、嚴肅的語言景觀。從目前采集的語言景觀可以看出，公園示意圖、游園須知、文明游園規范等公園信息類和管理規則類語言景觀采用的字體有黑體、楷體、隸書、華文新魏等常見的通用印刷字體。這些通用字體，既不會讓游客覺得突兀，也不會產生新奇、變化或其他感受，游客需要了解時可以看到，不需要時也不會被其吸引到，適合表現公園簡介、管理規定類語言景觀。另一個有趣的發現是，各個公園警告類語言景觀不約而同采用的都是黑體字。黑體字筆畫粗細一致、沒有變化，字體的視覺感受是粗狂、樸素、直白，符合警告語言直接性的特點。

(二)注重字體設計和載體材質的選擇

調查發現，城市公園語言景觀會刻意地帶上“景觀”屬性，即一些公園的語言景觀是被作為“景觀”來設計和塑造的，他們既承載語言信息，同時也是公園景觀的組成部分，具有美化環境的功能。語言景觀的“景觀”屬性往往通過字體的藝術性、載體的材質來實現。

城市公園一些宣傳類語言景觀、事物信息類語言景觀、公園標志性場所的語言景觀中常常采用具有較強藝術感的字體，如行書、草書，雕塑公園還會專門為一些語言標牌設計新字體(如圖2)；使用書法家、領導人等名人的手書題字作為公園正門標牌字體，或者設立題字碑展現公園歷史信息(如圖3)。這些藝術性的字體既能增加語言景觀的美感，增強了語言景觀的觀賞性；同時也能體現公園的個性特征，吸引游客注意力，留下深刻印象。

圖2 長春城市公園語言景觀藝術字體示例

圖3 長春城市公園手書題字語言景觀示例

隨著社會的發展，城市規模的擴大，市民對公園數量、設施、美化等方面的要求不斷增強，政府不斷加大公園建設投入，城市公園不斷改造和新建，在公園景觀設計、載體材料選擇等方面都下了一番功夫。調查發現，城市公園在翻新改建中，注重語言景觀載體材料的選擇，以此增加公園游玩景點，石材和木材是目前公園普遍采用的材料。例如公園正門園名、園內景觀名的載體常常選用大型石材，南湖公園、百花園的路牌采用的是木質材料，雕塑公園的一些路牌采用的是金屬材料。石材、木材和金屬作為語言景觀載體，不易損耗、保存時間長；另外石材類景觀體積較大，石材的顏色還可以協調公園色彩，是很多游客取景留念的背景；石材和木材具有原生態，增強公園的自然氣息；金屬材料主要是被雕塑公園采用，能與園內的金屬雕塑作品融為一體。

公園注重語言景觀字體的設計和材料的選擇，能反映出公園管理者對公園品質和個性的要求不斷提升，設計和建設者能主動關注游客游園體驗，注重語言景觀的觀賞性及與公園風格的和諧統一。

(三)繪圖、照片、圖標等附加成分被廣泛采用

與其他場域中的語言景觀相比，城市公園語言景觀中附加成分被廣泛使用，如圖4的4個語言景觀樣例：

圖4 長春城市公園語言景觀中的附加成分示例

圖4中的左上圖是勝利公園文字簡介及公園景區圖，提供了所處街道位置，園內主要景區、辦公區、停車區、衛生間的位置，方位指示、辦公電話等信息，起到豐富簡介牌信息的作用。右上圖是牡丹園中介紹牡丹品種的事物信息標牌，不僅標牌背景有牡丹繪圖，還添加了四張牡丹花照片，方便游客識辨不同品種的牡丹。左下圖是牡丹園的提醒類標牌，小老虎的提示板造型設計讓警示標牌不那么突兀，給提醒語增加了可愛的色彩。右下圖是動植物公園的路牌，圖標箭頭起到了明確方向的作用。此外，隨著公園網絡平臺的建設發展，二維碼更多出現在事物信息景觀中，發揮擴展信息和宣傳公園APP的作用。總之，城市公園語言景觀普遍都有附加成分，這與公園的休閑娛樂屬性有關，也為公園語言景觀設計者提供了較大想象空間。

五、置放的特征：場景化

“置放研究標牌設置在某個地點的行為所激活的意義，這是地理符號學所關注的最根本的問題。”[8]220置放多研究文字所處標牌的位置、多語碼置放的次序，語碼的置放方式能體現語碼的優先次序。從前文語碼取向分析中可以看出，中文是長春城市公園語言景觀的絕對優勢語碼，英文是優勢外語語碼，在置放方面，中文和英文的優勢語碼地位表現得也非常清晰。在多語碼標牌上，中文作為優勢語碼都是位于標牌的中間位置，字號大于其他語碼，如中英標牌中，英文語碼都是在中文之下，字號小于中文。此外，還可以發現城市公園語言景觀具有鮮明的場景化置放特征。

(一)完全采用場景化置放

場景化置放是城市公園語言景觀置放的典型特征。場景化置放即語言景觀多是根據需要置放在應該出現的位置，如道路指示牌出現在路口，場所標志牌置于場所旁，動植物介紹置于動物展示處所附近或樹干上花叢中等。場景化置放能有效發揮語言景觀的標識作用和信息提示作用。與場景化置放相對的是去語境化置放，即不論在哪個環境中，語言景觀出現的形式都一樣，統一制作的某品牌商品廣告屬于典型的去語境化放置。調查發現，長春城市公園中沒有任何廣告標牌，這與《條例》第30條中禁止“設置戶外商業性廣告設施”的規定有關，從而保證了公園自然、休閑的屬性，游客身心能得到最大程度的放松。場景化置放是城市公園語言景觀置放的常識，去語境化置放是管理的規定。

(二)日韓語碼置放方式不統一

三種以上語碼的標牌，只在雕塑公園和動植物公園中才見，存在韓語和日語的置放與其出現的頻次不統一的現象，如圖5所示。

圖5 長春城市公園語言景觀中多語碼標牌示例

圖5的前3個語言景觀都在雕塑公園，最后一個在動植物公園。前一和后一是四語標牌，從語碼置放順序看，依次為中、英、日、韓，顯然日語優于韓語。而從表2統計來看，韓語出現的頻次高于日語。在雕塑公園中還有中英韓三語標牌，如圖5中的中間兩個語言景觀，且是比較重要的場所標識，這說明雕塑公園管理者認為韓語優于日語。日韓兩種語言優先地位不統一的現象說明管理者對日語韓語語言態度比較模糊。在國際上，日語一般高于韓語，設置四語標牌時，日語位置要高于韓語，而在長春市，朝鮮族人和韓國人多于日本人，與韓國的經濟合作目前是政府工作的重點之一，因此韓語出現的頻次高于日語。在同一公園內外語語碼置放應該一致，才有利于國際交往與合作。

(三)警告類標牌置放隨意

游客在公園需要遵守《條例》的規定和《文明游園行為規范》，公園中的警示類標牌發揮的就是提醒和警告功能。從表2可以發現，此類標牌占比近20%，其中牡丹公園、南湖公園警告類標牌數量多于提醒類，動植物公園和百花園是以提醒類標牌為主。筆者查看具體語言景觀，發現警告類標牌的置放存在著隨意性的特點。場所符號學認為標牌放置在“錯誤”的位置，即在不該出現的地方出現，為越軌式置放。涂鴉被認為是典型的越軌式置放。《條例》第30條明確規定禁止“在建筑物、構筑物、樹木、雕塑作品上涂寫、刻畫”，從源頭上杜絕了典型越軌式置放。但調查發現，長春城市公園語言景觀中一些警告類標牌雖可以或應該出現在某個位置，但置放后產生了其他的后果，本文將其視為非典型越軌式置放，如圖6所示的兩處景觀：

圖6 長春城市公園語言景觀中警告類標牌越軌式置放示例

圖6左圖語言景觀中的“禁止吸煙”警告牌放置在“健康主題公園”的標牌上方中間位置，大大降低了“健康主題公園”標牌的設計美感。置放“禁止吸煙”標牌的出發點是為了引起游客的注意，但要以破壞另一塊標牌的整體性和美感為代價，那就太得不償失了。右圖語言景觀中的“石頭松動 禁止靠近”警告牌放在了公園湖邊景點“清風”景觀石的側前方。若石頭真的“松動”，需用圍欄圍住景觀石，并抓緊施工鞏固；若石頭并未“松動”，標牌設立的目的是阻止游客靠近，那就有失真實，游客發現后反而不在意警告類標牌，管理方的信用值還會降低。同時，這塊警告牌也會破壞景觀石的美感。筆者采集這個語言景觀時，正好看到一對情侶在此景點前拍照留念，警告牌無法避免地入鏡，破壞了照片的整體美感。這種語言景觀的置放屬于非典型越軌式置放，公園管理者只關注“警告”，未考慮到隨意置放帶來的相關問題。

場所符號學在分析語言景觀時注重語言元素(語碼)在特定地理位置(置放)中呈現的樣貌(字刻)，從而使語言景觀作為一個語言表達者具有了構建標牌設置者形象的功能。長春城市公園語言景觀構建了一個多重的官方管理者形象：一個多方位的“服務員”、一個嚴肅溫和的“經理”、一個知識豐富的“教師”，一個態度鮮明的“宣講員”。城市的歷史和特色、城市的發展水平、城市公園的相關管理規定、公園的性質功能、公園管理者的管理水平和審美意識，都成為城市公園語言景觀設置的影響因素。公園語言景觀也反映了城市的語言生活面貌。從長春城市公園語言景觀語碼選擇、字刻、置放的特征可以看出，長春城市公園的管理者對《條例》和相關規定貫徹執行到位，并能將語言景觀與公園功能、風格相融合，體現了長春的城市管理能力和水平；相較國內一線城市，長春市一些公園雙語或多語標牌不多，國際化程度還不高；警告類標牌過多，說明剛性管理略強，在休閑放松的公園中，應多一些柔性管理。