浙江旅游景區(qū)公示語日語翻譯中的問題與解決策略

馬志超，楊丹

（浙江萬里學(xué)院，浙江寧波 315000）

在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，旅游業(yè)迅速發(fā)展成為各國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要產(chǎn)業(yè)。早在2016年我國發(fā)布的《“十三五”旅游業(yè)發(fā)展規(guī)劃》中便提道：“十二五”期間，我國旅游業(yè)全面融入國家戰(zhàn)略體系，走向國民經(jīng)濟(jì)建設(shè)的前沿，成為國民經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略性支柱產(chǎn)業(yè)。在“十三五”的帶領(lǐng)下，各省市也隨之推出自己的旅游品牌，促進(jìn)旅游向全域化、國際化發(fā)展。而位于我國東南沿海的浙江省，作為中國經(jīng)濟(jì)的“領(lǐng)跑區(qū)”，大力推動(dòng)“詩畫浙江”旅游品牌的發(fā)展，力求全面建設(shè)中國最佳旅游目的地。因此慕名而來的外國游客不斷增多，大受國外游客青睞。根據(jù)2019年浙江省文化和旅游廳、中商產(chǎn)業(yè)研究院整理的《浙江省接待外國過夜游客主要客源國統(tǒng)計(jì)》可知，日本排名第三，在亞洲市場中，僅次于韓國，是浙江省入境旅游第二大客源國。所以，面對蓬勃發(fā)展的國際旅游以及慕名而來的大量日本游客，促進(jìn)旅游日語發(fā)展，提高日語旅游翻譯質(zhì)量顯得刻不容緩。

旅游景區(qū)作為對外展示的窗口，其公示語的翻譯在景區(qū)使用功能、服務(wù)功能以及旅游信息載體功能方面起到了至關(guān)重要的作用[1]。因此該文對浙江省內(nèi)的5 處景區(qū)（保國寺、梁祝文化公園、徐鳧巖、南湖公園、魯迅故居）的公示語日譯情況進(jìn)行了考察，收集并整理公示語日譯實(shí)例112 例，并按照公示語的功能進(jìn)行了劃分，分析各類公示語在表達(dá)中的特點(diǎn)和日譯時(shí)的規(guī)律，并對景區(qū)中翻譯有誤的公示語進(jìn)行考察，分析翻譯中出錯(cuò)的原因，提出相應(yīng)翻譯對策。

1 公示語的功能劃分及其日譯特點(diǎn)

呂和發(fā)教授在《公示語的漢英翻譯》中提出按照公示語在現(xiàn)實(shí)生活中的應(yīng)用功能，可以將公示語劃分為指示性公示語、提示性公示語、限制性公示語以及強(qiáng)制性公示語四類[2]。因此該章將結(jié)合公示語的不同功能分析各類公示語在日譯中的特點(diǎn)和規(guī)律。

1.1 指示性公示語及其日譯特點(diǎn)

指示性公示語是用于指示某事物或場所的公示語。這類公示語在表達(dá)時(shí)體現(xiàn)的是周到的信息服務(wù)，并不要求公眾采取何種行動(dòng)，多使用名詞，在景區(qū)中主要用于指示各類景區(qū)設(shè)施名稱以及景區(qū)服務(wù)名稱等[3]。

例如：

（1）游客中心 観光客サービスセンター

（2）售票大廳 チケット売り場

（3）文明售賣點(diǎn) ミュージアムショップ

（4）魯迅祖居 魯迅の祖父母の家

（5）魯迅紀(jì)念館 魯迅記念館

這類公示語在公示語中占比56%，所占比例較大。由于指示性公示語的中日譯文對應(yīng)性強(qiáng)，且大部分都有相應(yīng)的平行文本，因此在翻譯時(shí)我們可以引用公示語所對應(yīng)的日語平行文本，如例（1）至例（3）所示。另外，如例（4）所示，在翻譯一些具有當(dāng)?shù)匚幕卣鞯木皡^(qū)名稱時(shí)，在沒有對應(yīng)平行文本的情況下，可以通過直譯保證其正確性。再者，也可以通過將漢字改為日文漢字或再附加解釋性文字的方式進(jìn)行翻譯。

1.2 提示性公示語及其日譯特點(diǎn)

提示性公示語是通過提示某種信息，從而對游客或受眾群體起到預(yù)警作用的公示語，在表達(dá)上大量使用名詞及名詞短語，特點(diǎn)是結(jié)構(gòu)簡單、語匯簡短。

例如：

（1）注意安全，當(dāng)心落水 踏み外し注意

（2）小心碰頭 頭上ご用心

（3）當(dāng)心落石 落石注意

總體來說，提示性公示語在此次所收集公示語中占12%，占比較少。如（1）至例（3）所示，在景區(qū)中常見的“小心”“注意”等基本上都從屬于提示性公示語，在翻譯時(shí)多將其譯為“何々にご注意”或“何々にご用心”。另外，由于提示性公示語的對應(yīng)性較強(qiáng)，也存在中日文之間的平行文本，因此在翻譯時(shí)，要多借鑒平行文本，平時(shí)在學(xué)習(xí)的過程中也要多加積累，使翻譯出來的公示語更加符合日本人的習(xí)慣用語[4]。

1.3 限制性公示語及其日譯特點(diǎn)

限制性公示語，顧名思義就是通過公示語對游客或受眾群體進(jìn)行行為上的限制。其表達(dá)特點(diǎn)是：具有一定的指令功能，用詞簡單有力，但不會讓人感到強(qiáng)硬、粗暴、無理。

例如：

（1）游客止步 関係者以外立入禁止

（2）購票入園 チケットを提示の上、ご入場ください

（3）老弱病殘?jiān)袑Ｗ?優(yōu)先席

總的來說，這類公示語在所收集公示語中占8%，占比最少。例（1）—（3）是在景區(qū)中常見的限制性公示語，在日語中存在相對應(yīng)的平行文本。限制性公示語的特點(diǎn)是相較于提示性公示語，其語氣中的約束性更強(qiáng)，但較于強(qiáng)制性公示語，其語氣卻又偏弱。因此在翻譯限制性公示語時(shí)既不能太過軟弱，也不能過于強(qiáng)硬，在翻譯時(shí)可以選擇用一些語氣較為緩和，不會讓人感到強(qiáng)硬粗暴，但又具有約束性質(zhì)的句子。

1.4 強(qiáng)制性公示語及其日譯特點(diǎn)

強(qiáng)制性公示語，語氣強(qiáng)烈，多表達(dá)不得不做、必須做、禁止做等強(qiáng)制語義。在中文表達(dá)中多出現(xiàn)“勿”“不可”“禁止”“請勿”“不”等字眼。語言應(yīng)用直白、強(qiáng)硬、沒有余地。

例如：

（1）請勿翻越隔離欄 フェンスによじ登らないでください

（2）請勿使用明火 裸火使用禁止

（3）禁止亂扔垃圾 ポイ捨て厳禁

在收集的公示語例子中，強(qiáng)制性公示語的占比達(dá)到了24%，數(shù)量僅次于指示性公示語，位列第二。如例（1）至例（3）所示，強(qiáng)制性公示語根據(jù)其語氣強(qiáng)弱程度，一般可以大致譯為“しないでください”“禁止”“厳禁”。由于強(qiáng)制性公示語的特殊性，一旦產(chǎn)生錯(cuò)誤，將會對受眾群體造成非常明顯的不良影響。因此，正確表達(dá)應(yīng)是強(qiáng)制性公示語的第一準(zhǔn)則[5]。

2 景區(qū)公示語在日譯中出現(xiàn)的問題及翻譯策略

在景區(qū)公示語的日譯中，普遍存在著公示語誤譯、漏譯、錯(cuò)譯、翻譯不當(dāng)?shù)默F(xiàn)象，該部分將按照以上幾種景區(qū)公示語翻譯中出現(xiàn)的主要問題進(jìn)行分析，并探討其翻譯對策。

2.1 誤譯

誤譯是在翻譯公示語時(shí)，對原語或譯語的詞語理解出現(xiàn)偏頗導(dǎo)致的翻譯問題。如下所示。

（1）九龍墟 九龍市

（2）沈園景區(qū) 沈園

（3）徐鳧巖瀑布 徐鳧巖の流

例（1）將“九龍墟”翻譯為“九龍市”，而“市”，其意為“地方公共団體の一つ”，是行政區(qū)劃的一種[6]。所以，將“九龍墟”翻譯為“九龍市”說明譯者并沒有正確地了解原語中“墟”的含義。筆者通過網(wǎng)絡(luò)以及景點(diǎn)介紹發(fā)現(xiàn)此處被命名為九龍墟是因?yàn)閭髡f古人每每行船到這里，浪聲就似九條龍?jiān)诤拷幸话?。古時(shí)稱“九龍噓”，現(xiàn)改名為“九龍墟”。筆者經(jīng)查閱發(fā)現(xiàn)在日語中雖然“噓”字有“息を吐く”（吐氣）的含義，但是在綜合考慮下，還是認(rèn)為將其譯為“九龍墟”再加以解釋性文字的翻譯比較合理。例（2）在翻譯時(shí)，誤將“沈”對應(yīng)的日語漢字“瀋”譯成了“沈む”（落下，沉下）的“沈”，對譯語中詞語的理解不到位，因此其正確翻譯應(yīng)該為“瀋園”。例（3）徐鳧巖瀑布的翻譯為“徐鳧巖の流”，“流”在日語中表示水流、流派系統(tǒng)等，并不表示瀑布，而且水流這一含義在現(xiàn)代日語中也并不常用，所以可以譯為“徐鳧巖の滝”。

2.2 漏譯

漏譯是指譯者在翻譯過程中缺失成分，從而導(dǎo)致翻譯出的譯文意義不完全甚至出現(xiàn)譯文錯(cuò)誤的翻譯問題。例如：

（1）會園景碼頭 渡し船埠頭

（2）禁止亂扔垃圾 ゴミ禁止

例（1）會園景碼頭，譯文為“渡し船埠頭”，雖然能夠看懂此處是一座渡船碼頭，但所示信息不夠具體。作者在實(shí)地考察時(shí)發(fā)現(xiàn)此處是一座游船碼頭，因此可以直接引用習(xí)慣用語，將其翻譯為“観光船ターミナル”或“観光船埠頭”。如果想要凸顯這座碼頭的名字，也可以將其翻譯為“會園景観光船埠頭”。例（2）禁止亂扔垃圾，其譯文為“ゴミ禁止”，定睛一看便能發(fā)現(xiàn)“ゴミ禁止”的意思為“禁止垃圾”，并非是“禁止亂扔垃圾”，因此筆者猜測譯者在翻譯時(shí)應(yīng)該想要翻譯為“ゴミのポイ捨て禁止”，而在翻譯中卻缺少了動(dòng)詞成分，漏譯成了“ゴミ禁止”。

2.3 錯(cuò)譯

錯(cuò)譯是指譯者翻譯出來的譯文出現(xiàn)了與原語的語義意義不一致或是完全不同的翻譯問題。例如：

（1）警備室 安全警備

（2）禁止拋物 物の投與禁止

（3）禁止香燭入內(nèi) 蠟燭持ち入れ禁止

（4）出口 輸出

例（1）中警衛(wèi)室直接翻譯成了“安全警備”。從字面意思上看，“安全警備”和“警衛(wèi)室”雖然有一定的相關(guān)性，但具體意義上卻相差甚遠(yuǎn)，甚至還有可能誤導(dǎo)外國游客。故應(yīng)將譯文改成“警備室”或“守衛(wèi)室”。例（2）以及例（3）在公示語翻譯中都出現(xiàn)了同一種典型錯(cuò)誤，即詞語的不規(guī)范使用[7]。例（2）在翻譯時(shí)使用了“投與”一詞，但“投與”在《新明解國語辭典》中解釋為“薬を患者に與えること”，即給患者開藥的意思，并非是公示語中“拋物”的含義。所以正確的譯文應(yīng)當(dāng)是“投げもの禁止”。例（3）中使用的“持ち入れ”在日語中并不存在，“入內(nèi)”這一漢語詞匯的對應(yīng)詞應(yīng)當(dāng)是“持ち込み”，所以貼切的譯文應(yīng)當(dāng)是“蠟燭持ち込み禁止”。例（4）的景區(qū)出口被翻譯為海外出進(jìn)口的“輸出”。筆者猜測譯者在翻譯時(shí)使用了機(jī)器翻譯。如今市面上的機(jī)器翻譯大多是通過詞語拼湊而成，沒有任何語境參照，因此筆者建議在進(jìn)行公示語翻譯時(shí)盡量少用或者不使用機(jī)器翻譯。

2.4 翻譯不當(dāng)

翻譯不當(dāng)是指譯者在翻譯過程中所出現(xiàn)的過于意譯、直譯、短縮不當(dāng)?shù)葐栴}。接下來筆者將主要從短縮不當(dāng)與直譯不當(dāng)兩個(gè)方面進(jìn)行分析說明。

（1）水深三米，注意安全水深三メートル安全に

（2）水深三米，注意安全水深三メートル安全に注意

（3）注意安全，防止溺水安全に注意 水溺れる防止

例（1）（2）（3）在漢語中都是表示“此處水深，當(dāng)心落水”，因此可以翻譯為“水深3m//注意！”或單純借用日文習(xí)慣性用語“足元注意”。但此處卻涌現(xiàn)出了三種不同的日文翻譯，首先是譯文（1）與譯文（2），這兩條譯文是筆者在同一景區(qū)考察時(shí)發(fā)現(xiàn)的，從表達(dá)上來說，譯者應(yīng)該是想表達(dá)：“水深は三メートルありますから、安全にご注意ください?！比缓蠼?jīng)省略變成了“水深三メートル安全に注意”，不光省略了表示敬意的“ご”，更甚者省去了“注意”。而例（3）不僅在短縮方面出現(xiàn)了問題，相對于以上兩例也有些中式日語。并且例（3）中的“水溺れる防止”的“溺”與中文的“溺”字也出現(xiàn)了混用。不光是在此處，筆者在其他地方考察時(shí)也發(fā)現(xiàn)了一些諸如此類的中日字體混用的情況[8]。

（4）古建筑群臺階陡峭，如您需要協(xié)助，可撥打志愿服務(wù)電話。

a.古建築は階段が多く、協(xié)力の必要があれば、下記の電話番號でご連絡(luò)ください。

b.古い建築群の階段は急で険しい、ご協(xié)力が必要でしたら、ボランティア電話にかけることができます。

例（4）共有兩個(gè)譯文，這兩條譯文是在同一景區(qū)發(fā)現(xiàn)的，雖然漢語公示語相同，但日文公示語卻出現(xiàn)了差別。兩條公示語在意思上是沒有問題的，但是譯文a 中的“古建築”一詞譯得有些“中式日語”，過于生硬。譯文b 后半段“ボランティア電話にかけることができます”則有些口語化。筆者猜測譯文a 與譯文b 應(yīng)該是前后兩批譯文。但綜合來說，兩條譯文都過于直譯，稍顯冗長。因此綜合以上兩條譯文，筆者認(rèn)為：應(yīng)將譯文改為“古い建築なので階段が數(shù)多い//協(xié)力の必要があれば、下記の電話でご連絡(luò)ください”。雙斜線處用來進(jìn)行上下分行。

3 結(jié)語

綜上所述，浙江省景區(qū)公示牌的漢日翻譯仍存在諸多問題，提升空間仍然較廣。作為譯者在翻譯公示語時(shí)要時(shí)刻注意以下幾點(diǎn)。其一，翻譯公示語時(shí)，首先要多使用日文中的習(xí)慣用語。在面臨沒有對應(yīng)語的情況下，首先要做到譯文正確合理，盡量做到字詞不亂用、不混用、語句不機(jī)翻、不亂譯。其二，在翻譯公示語時(shí)，可以按照公示語的功能進(jìn)行分類，通過公示語不同功能的翻譯特點(diǎn)，加強(qiáng)公示語翻譯質(zhì)量。其三，在保證“質(zhì)”的前提下，公示語譯文要時(shí)刻遵守簡潔有效的標(biāo)準(zhǔn)。作為城市名片，“短小精簡”的公示語在展示城市文化素養(yǎng)，加強(qiáng)文化交流方面發(fā)揮了極其重要的作用，所以公示語不能亂翻亂譯，只有通過“質(zhì)”與“品”的結(jié)合，才能使公示語發(fā)揮出最大的作用與效果。