元代回鶻文文獻(xiàn)整理中的人名翻譯問(wèn)題*

⊙ 趙潔潔

(中央民族大學(xué)中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院，北京 100081)

回鶻文源自粟特文，主要使用于9至15世紀(jì)。19世紀(jì)末以降，國(guó)外探險(xiǎn)隊(duì)在新疆吐魯番及河西走廊一帶進(jìn)行大規(guī)?？脊磐诰?，此后揭開了回鶻文文獻(xiàn)整理與研究的序幕?；佞X文文獻(xiàn)是中國(guó)少數(shù)民族古典文獻(xiàn)的重要組成部分及回鶻文化的主要載體，解讀和翻譯是整理民族文獻(xiàn)的基礎(chǔ)性工作。其中人名翻譯難度頗高，直接影響文本的整理質(zhì)量。王丁《人名之為史料》論“任何專名都是有意義的，人名承載的是有關(guān)人的信息”[1]115，要言之，人名體現(xiàn)了社會(huì)文化、宗教信仰、部族來(lái)源諸多歷史信息，具有獨(dú)特的研究?jī)r(jià)值。尤其在元代，漢文史籍中出現(xiàn)了大量用漢字譯寫少數(shù)民族語(yǔ)言的人名，形成大致可循的慣例，為當(dāng)下翻譯回鶻語(yǔ)人名提供了珍貴語(yǔ)料。有鑒于此，本文將利用有史可考的材料，嘗試解決元代回鶻文文獻(xiàn)整理中的人名翻譯問(wèn)題。

一、回鶻文人名信息述要

回鶻文在元代被稱作畏兀兒文。元代回鶻文文獻(xiàn)分為四類：其一，現(xiàn)存回鶻文世俗文書大多數(shù)屬于13至14世紀(jì)；其二，蒙古統(tǒng)治期間回鶻僧人深受重用，大規(guī)模翻譯回鶻文佛經(jīng)，如《文殊所說(shuō)最勝名義經(jīng)》《華嚴(yán)經(jīng)》《阿含經(jīng)》《阿毗達(dá)磨俱舍論》，以及佛經(jīng)題跋殘片；其三，新疆和河西走廊地區(qū)石窟佛寺的墻壁上遺留許多回鶻文題記，年代多屬13至14世紀(jì)；最后是3通回鶻文碑刻：《重修文殊寺碑》《大元肅州路也可達(dá)魯花赤世襲之碑》《亦都護(hù)高昌王世勛碑》。這些材料均包含為數(shù)不少的人名，下面筆者從人名構(gòu)成數(shù)量、常用人名成分、受其他民族影響三個(gè)方面揭示人名的基本情況與特點(diǎn)。

(一)人名構(gòu)成數(shù)量

指人名構(gòu)成成分的數(shù)量，包含一至三個(gè)不等。

(二)常用人名成分

付馬《12-14世紀(jì)回鶻人名中的家族標(biāo)識(shí)成分及其產(chǎn)生原因》一文根據(jù)漢文文獻(xiàn)復(fù)原了三個(gè)生活在中原地區(qū)的回鶻家族的譜系及其成員的本族人名，指出有的家族在其男性成員名字最后添加“家族標(biāo)識(shí)成分”，起到姓氏的作用，如Buqa、Qaya、Oul等[2]。能夠觀察到，很多人名在同一位置使用相同的后加成分，用以彰顯其宗教信仰或民族身份、家庭出身。常用的人名成分有：

表1 回鶻文文獻(xiàn)常見人名成分

(三)人名中的其他民族元素

二、回鶻文文獻(xiàn)人名翻譯現(xiàn)狀

(一)回鶻文文書

學(xué)界整理不同類別的回鶻文文獻(xiàn)，翻譯人名時(shí)依照文本自身特點(diǎn)有所區(qū)別?；佞X文世俗文書行文格式固定，以買賣契約文書為例，每一件包含了賣主、買主、證人、文書書寫者等多個(gè)人名，目前已知國(guó)內(nèi)外共收藏200多件回鶻文文書。1993年日本學(xué)者山田信夫等編著的《回鶻文契約文書集成》3卷本出版[4]，第2卷卷末即收錄一份人名索引，不過(guò)并不牽涉人名的漢譯問(wèn)題。

1996年李經(jīng)緯編著《回鶻文社會(huì)經(jīng)濟(jì)文書》[5]，該書漢譯部分的人名翻譯以現(xiàn)代漢字音為參照進(jìn)行音譯，如將satr譯作“薩提赫爾”、songguz toy?n譯作“宋蘇孜道人”，m?s?r ulu譯作“米四兒·烏魯合”；有的人名前后用字不統(tǒng)一，如有“吐爾齊”和“托耳奇”兩種譯法，這類音譯字的選擇過(guò)于主觀隨意，不講求規(guī)則，易給學(xué)習(xí)者帶來(lái)不必要的困惑。2006年耿世民出版《回鶻文社會(huì)經(jīng)濟(jì)文書研究》[6]，譯文部分的人名則沿用了回鶻文轉(zhuǎn)寫，例如：“這個(gè)印章是我Yolak的”，“我Turmi? Tigin因需大都通用的鈔錠”，這種做法又使讀者對(duì)回鶻文人名疏于理解。劉戈、張鐵山多位學(xué)者后來(lái)也關(guān)注到這個(gè)問(wèn)題，但學(xué)界尚未達(dá)成共識(shí)。

(二)回鶻文佛經(jīng)題跋

茨默(Zieme)先生對(duì)回鶻文佛教題跋中的功德主做過(guò)綜合研究，從上到下分為合罕皇帝、蒙古可汗、回鶻亦都護(hù)、萬(wàn)戶長(zhǎng)、僧侶上層、俗人這6組，提出很多人名見于不同的回鶻文文書[8]49-57。1994年他在EinigealttürkischePersonennamenimWandelderZeiten一文中探討了幾個(gè)回鶻人名的演變，指出部分人名頗具佛教色彩，詞末附加成分-du/-tu源自漢語(yǔ)的“奴”，對(duì)應(yīng)梵語(yǔ)的Dsaka，考證了Qayimdu(華嚴(yán)奴)、Pusardu(菩薩奴)、Yaq?idu(藥師奴)、Sambodu(三寶奴)、Kuy?idu(惠師奴)、Vapqadu(法華奴)、Tay?indu(大士奴)、Siv?idu(修士奴)、Kin?idu(賢師奴)這些見于佛經(jīng)題跋的人名[9]。

(三)回鶻文石窟題記

目前在敦煌莫高窟、榆林窟、吐峪溝石窟、龜茲石窟、呼和浩特白塔等石窟寺都發(fā)現(xiàn)了回鶻文題記，主要分為游人巡禮漫題和供養(yǎng)人榜題兩種。題記一般有固定的書寫程式，包含生肖紀(jì)年、人名、地名、目的等要素，套語(yǔ)基本相近，其中人名至為關(guān)鍵。在題記研究早期，國(guó)內(nèi)研究論著中出現(xiàn)的人名翻譯仍以現(xiàn)代漢字音譯為主。

(四)回鶻文碑刻

從材料來(lái)看，在過(guò)去的回鶻文文獻(xiàn)整理研究中，人名翻譯是學(xué)界爭(zhēng)議頗多的難解之題，迄今尚無(wú)定法。針對(duì)同樣一份文獻(xiàn)，有的處理方式是“不譯”，漢譯文中依舊保留人名的回鶻文轉(zhuǎn)寫(采用“標(biāo)元音式回鶻文拉丁轉(zhuǎn)寫字母”)，令學(xué)習(xí)者不知所云；有的則依據(jù)現(xiàn)代漢字音進(jìn)行音譯，極易造成用字不統(tǒng)一的狀況，兩種做法均忽略了回鶻同漢族及其他民族長(zhǎng)期交往的史實(shí)。

使用音譯法翻譯包括人名在內(nèi)的專有名詞乃譯者之共識(shí)，回鶻文人名自然也不例外。采用哪一套音譯規(guī)則亟需討論，我們認(rèn)為理應(yīng)遵從元代漢字譯寫回鶻語(yǔ)的規(guī)律，人名翻譯首要講求對(duì)歷史的還原。元代漢文史籍記載了大量漢字譯寫的少數(shù)民族語(yǔ)言的人名，以及碑刻類文獻(xiàn)中的雙語(yǔ)材料，這些音譯字能真實(shí)反映元代人名翻譯的狀況。

三、基于歷史考證與譯音規(guī)律的人名翻譯

(一)考證依據(jù)

14世紀(jì)成書的《元史》記錄了大量蒙古人、回鶻人的人名。18世紀(jì)中后期，錢大昕撰《元史氏族表》3卷，廣搜博采正史、雜史，旁及碑刻、文集、題名錄等書中有關(guān)資料考訂氏族、審其異同。韓百詩(shī)先生分別于1945年、1954年出版了《譯注〈元史〉第一〇七卷：元代宗室世系表譯注》(LechapitreCVIIdeYuanche)和《譯注〈元史〉第一〇八卷》(LechapitreCVIIIdeYuanche)，兩部著作將《元史》中大量漢字音寫的人名和源語(yǔ)形式對(duì)應(yīng)起來(lái)，為后學(xué)掌握譯寫規(guī)則提供了寶貴材料[12-13]。1982年姚景安編著《元史人名索引》，收錄人名上起宋遼金，下迄元末[14]。1955年，Hamilton編寫了LesOuighoursal’epoquedesCingDynasties，D’apreslesDocumentsChinois，1982年中譯本《五代回鶻史料》(耿昇、穆根來(lái)譯)出版，該書附錄部分對(duì)10世紀(jì)用漢字拼寫回鶻語(yǔ)的規(guī)則進(jìn)行了比較研究。2005年小澤重男著《元朝秘史蒙古語(yǔ)文法講義》后附“元朝秘史蒙古語(yǔ)辭典”，2009年栗林均出版《〈元朝秘史〉蒙古語(yǔ)漢字音譯、旁譯漢語(yǔ)對(duì)照語(yǔ)匯》，二者都細(xì)致整理了元代音譯漢字和蒙古語(yǔ)之間的對(duì)譯材料[15-16]。

(二)人名對(duì)勘表

以回鶻文文獻(xiàn)和《元史》為一手材料，綜合運(yùn)用錢大昕、韓百詩(shī)、姚景安、Hamilton等前輩的研究成果及回鶻—漢雙語(yǔ)文獻(xiàn)提供的語(yǔ)料，兼顧元代回鶻語(yǔ)、漢語(yǔ)語(yǔ)音的重要特征，首先得到一份經(jīng)過(guò)考訂的人名對(duì)勘表。這些人名成分在回鶻文文獻(xiàn)中使用頻率很高，具有代表性，且在漢文史籍中易對(duì)勘，再加上基本涵蓋回鶻語(yǔ)的元音輔音系統(tǒng)，因此選取列表如下：

(三)語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系

漢語(yǔ)里通常一個(gè)漢字就是一個(gè)音節(jié)，而對(duì)回鶻語(yǔ)而言，構(gòu)成音節(jié)的標(biāo)準(zhǔn)是元音，有幾個(gè)元音就有幾個(gè)音節(jié)[17]94-96。元代人用漢字譯寫回鶻語(yǔ)人名，往往根據(jù)自身的語(yǔ)言習(xí)慣劃分音節(jié)，以bilg?為例，回鶻語(yǔ)視其由bil和g?兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成，漢文史料卻用“必、里、哥”三個(gè)音節(jié)與之對(duì)應(yīng)，顯然將其分割成bi、l、g?三段。因此下面的回鶻語(yǔ)語(yǔ)音部分以漢字為基準(zhǔn)切分，我們稱之為音段，列出音段與漢字的對(duì)應(yīng)情況，并標(biāo)注該音段在詞中的位置。節(jié)選列表如下(注例：當(dāng)音段bi在回鶻語(yǔ)詞中的位置靠前時(shí)，常用“必”字音譯，以人名bilg?為例)：

表3 語(yǔ)音對(duì)應(yīng)情況表(節(jié)選)

回鶻語(yǔ)語(yǔ)音和元代的音譯漢字之間存在如下對(duì)應(yīng)關(guān)系：

2.雙唇音：濁塞音b多出現(xiàn)于詞首，清塞音p出現(xiàn)頻次低，二者均對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)幫母字(如：bay伯/拜、bal/pal班)，不使用滂母字；鼻音m可以出現(xiàn)在詞的所有位置，對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)明母字(mung孟、m?迷)；濁擦音w不出現(xiàn)于詞首，僅有“duwa都哇”這一用例。

3.舌尖音：清塞音t對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)透母字(tong統(tǒng)、tay太)，濁塞音d對(duì)應(yīng)端母字(d?n端)，但也表現(xiàn)出端母、透母字的混用，如ta和da均能對(duì)應(yīng)“答”，及to對(duì)“朵”、day對(duì)“臺(tái)”的個(gè)例。鼻音n對(duì)應(yīng)泥母字(nan難、na納)，邊音l對(duì)應(yīng)來(lái)母字；濁顫音r較為特殊，只有少數(shù)對(duì)應(yīng)日母字“兒、而”，多數(shù)對(duì)音來(lái)母字，如rim對(duì)“林”、r?l對(duì)“鄰”、rün對(duì)“倫”。清擦音s和濁擦音z統(tǒng)一使用心母支思韻的“思”字對(duì)音，s和元音組合依然對(duì)應(yīng)心母字，如“s?n先、sen辛、s?薛/小”。

5.舌根音和小舌音：舌根濁塞音g對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)見母字，舌根清塞音k既能對(duì)應(yīng)見母字(尤其和齊齒呼組合時(shí)，kin斤、ki吉)，也能對(duì)應(yīng)溪母字(kü闊、k?曲、k?可)；小舌清塞音q和小舌濁擦音基本對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)曉母字。當(dāng)舌根音和小舌音出現(xiàn)在詞尾時(shí)，可以觀察到詞尾的對(duì)音常被省略，如：察、lu/lüg魯、lik/ r?里術(shù)。

針對(duì)回鶻文文獻(xiàn)人名翻譯用字不一的現(xiàn)狀，我們提出盡量使用元代漢文史籍中記載的漢譯名。由于很難逐一考證文獻(xiàn)中所有人名，因此對(duì)于無(wú)從對(duì)勘的，充分運(yùn)用元代對(duì)應(yīng)的音譯漢字和語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯，以上我們初步進(jìn)行了歸納整理。回到實(shí)際問(wèn)題的解決上，前文提及的Satr可以譯為“撒答忽兒”，M?s?r ulu譯為“迷失兒·兀魯黑譯為“朵兒只”；“這個(gè)印章是我Yolak的”和“我Turmi? Tigin因需大都通用的鈔錠”兩個(gè)例子，單名Yolak切分成yo和lak兩段，可譯為“躍剌”；后者是雙名形式，Turmi?在史料中對(duì)勘“禿兒迷失”，人名后加成分Tigin通常譯作“的斤”。

四、結(jié)語(yǔ)

元代回鶻文文獻(xiàn)，主要是社會(huì)經(jīng)濟(jì)文書和石窟題記中有大量人名，在文本內(nèi)容中占比較高，包括單名、雙名、三名的構(gòu)成形式；雙名者通常使用后加成分，以彰顯宗教信仰、民族身份或家庭出身。此外，很多人名受到其他語(yǔ)種及其文化的影響，在翻譯人名時(shí)需要充分考慮這些特點(diǎn)。人名作為專有名詞宜使用音譯法翻譯，目前學(xué)界在整理元代回鶻文文獻(xiàn)時(shí)，人名翻譯普遍使用“不譯”或依照現(xiàn)代漢字音進(jìn)行音譯的方法，造成用字不一、同名不同譯的現(xiàn)象，給文獻(xiàn)研究帶來(lái)不必要的麻煩。本文旨在提出規(guī)范人名翻譯的做法，通過(guò)梳理前輩研究成果及回鶻—漢雙語(yǔ)文獻(xiàn)提供的語(yǔ)料，對(duì)部分人名進(jìn)行了歷史考證，考察其在元代漢文史籍中所記載的音譯漢字，并列出人名對(duì)勘表，初步總結(jié)語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系，文章難以窮盡式考察所有人名，尚需全面深入的研究。綜言之，回鶻文人名漢譯要避免主觀臆斷，應(yīng)盡量以元代的音譯漢字為參照，尊重歷史語(yǔ)音特點(diǎn)，以歷史的眼光解決問(wèn)題。經(jīng)此規(guī)范統(tǒng)一的人名翻譯能夠提高民族文獻(xiàn)的整理質(zhì)量，使學(xué)習(xí)者對(duì)人名之間的聯(lián)系一目了然，并為相關(guān)歷史領(lǐng)域的研究提供索隱之便。