英語中識解氣象經驗的屬有過程小句:以snow現象為例①

陳剛妮

1. 引言

氣象經驗是人們對天氣現象的經驗。天氣現象在自然界中自行發生,下雨、下雪、刮風、降霜、起霧等都屬天氣現象。概括而言,學界關于氣象經驗的研究主要聚焦于2個方面。一是氣象過程中it的語義成分歸屬問題。氣象經驗的一致式為氣象過程,該過程體現為“it+verb”。Tompson(1996)、楊炳鈞(2001)和黃國文(2002)等學者都認為氣象過程沒有參與者,因為it不具有概念意義,但將它歸于哪種語義范疇,學者之間有不同的認識,有的認為歸為過程本身,有的持反對意見。二是氣象經驗的跨語言研究,即考察氣象經驗在不同語言中是如何編碼或識解的。比如Eriksen等(2010)研究氣象經驗在英語、漢語和芬蘭語3種語言中表達方式的不同;王勇和周迎芳(2013)通過天氣預報語篇分析氣象經驗在英語和漢語中編碼的異同;再如何偉和張存玉(2016)基于系統功能類型學視角,考察在英語、法語、日語、韓語、漢語和尼泊爾語等6種語言中表達氣象意義的小句,探討該類小句在跨語言條件下的及物性特征。相比而言,氣象經驗的單語研究則不多見。Halliday(2000),以及Halliday和Matthiessen(2004)圴提及在英語語言中,氣象經驗可以被識解為3種過程類型小句:氣象過程“It is raining.”,存在過程“There was a storm.”,關系過程“It is cloudy.”。但是,除了這3種過程,氣象經驗是否可以被識解為其他過程小句呢?他們并未做明確回答。筆者在語料收集中發現,屬有過程小句同樣可以識解氣象經驗。因此,筆者擬以英語中的snow天氣現象為例,探究識解氣象經驗的屬有過程小句的特征。這不僅可以豐富氣象經驗的單語研究,還可以擴展讀者關于屬有過程的認識。

2. 屬有過程小句

屬有過程小句是及物性系統中關系過程小句的一個子類。屬有過程小句包含2個參與者或實體, 二者之間的關系為所屬關系:一個實體擁有另一個實體或一個實體屬于另一個實體。(Halliday, 2001)其中,擁有或占有另一個實體的參與者為屬有者(possessor),而隸屬另一個實體或為另一個實體所占有的參與者為被屬有者(possessed)。

屬有者可以由人稱代詞表示,如“He has a big house.”中的he,以及“The piano belongs to him.”中的him,區別在于前者擔任小句的主語,故以人稱代詞的主格形式出現,后者是小句的賓語,故以人稱代詞的賓格形式出現。名詞詞組也可以作為屬有者,如“The school has a new science teacher with a PhD.”中的the school。被屬有者同樣由名詞詞組表示,可能指示具體事物,也可能指示抽象事物,如“He has a big house.”中的a big house為具體事物,“He has a great idea”中的a great idea為抽象事物。屬有關系可以由動詞表示,如“Peter has a piano.”中的has,或是“Peter owns the piano.”中的own,抑或動詞短語,如“The piano belongs to peter.”中的belong to。除此之外,屬有關系也可以由名詞屬有格表示,如“The piano is Peter’s.”中的Peter’s。那么,識解氣象經驗的屬有過程小句是否有與一般屬有過程小句一樣的特征?還是具有其他特征?對此,筆者通過對實際收集的語料進行分析,歸納出此類過程小句的特征。

3. 識解氣象經驗的屬有過程小句分析

本研究主要以BNC(British National Corpus)為語料來源來探究識解氣象經驗的屬有過程小句的特征。BNC是一個大型的語料庫,包括各種不同類型的語料,涉及口語和書面語。為了從該庫中盡可能檢索到所有表示snow氣象經驗的屬有過程小句,筆者先后輸入have snow、have * snow、 have* * snow、have *** snow、have **** snow 5種形式,以及分別與之對應的has和had形式,其中符號*表示任何可能出現的單詞,總計檢索15次,共得語料145例,剔除無關語料,剩余42例。經過分析,筆者發現,識解氣象經驗的屬有過程小句是屬有過程小句中的一種特殊現象,有其自身的特征。以下將從屬有者、被屬有者、環境成分和屬有關系等方面進行具體分析。

3.1 屬有者

在一般的屬有過程小句中,英語人稱系統中的所有人稱代詞,無論是單數還是復數,無論是主格還是賓格都可以充當屬有者。比如,“I have books.” “We have a big house.” “The book belongs to me”和“The house belongs to us.”前兩句中的屬有者I和we分別為人稱代詞的單數和復數形式,且都為主格;后兩句中的me和us則為賓格。然而,在表氣象經驗的屬有過程小句中,屬有者主要由第一、第二和第三人稱代詞主格的復數形式擔任。例如:

①We’regoing to have snow,if you ask me anything. (AT7)(1)本文所選語料來自于英國國家語料庫(British National Corpus,簡稱BNC)。例句后括號中注明的是該例句在語料庫中的原始編號。

② But it’s been marvellous really,buttheydid have snow last weekend...(KD8)

③ Haveyougot any snow? (HV0)

若以上例句中,屬有者由第一、第二和第三人稱代詞主格的單數形式擔任,則不被接受。這是因為,snow這種現象,存在于自然界,它不為個人所有,任何人都不能,也不可能將其占為己有,它屬于整個人類,所以表示個體意義的第一、第二和第三人稱代詞單數形式不能作為snow的屬有者出現在上述例句中。既然如此,那么表示整個人類的all、everyone、one、man是否可以擔任snow的屬有者呢?同樣不能。原因在于,身處不同地域的人們受自身條件的限制,能夠親眼看到、親身感受到的僅是當地的snow現象,因此,對于某地的snow現象,其真正的體驗者只有居住在當地的人們,而非全人類。換言之,只有表示某個特定區域群體意義的人稱代詞才可以充當snow的屬有者。在上述例句中,we、you、they表示的就是一個特定群體,其中we指示包括說話人在內的居住在snow區域的人們,you指代包括聽話人在內的居住在snow地域的人們,they與we和you不同,它的指示對象依靠上下文語境,與說話人和聽話人無關,表示不在說話現場的居住在snow地域的一個特定群體。需要說明的是,其他自然界現象如地震、火山爆發等,或者自然界事物如森林、湖泊、山川等也是為所在地居民所擁有的,故它們的屬有者也可以由第一、第二和第三人稱代詞主格的復數形式擔當。以下面句子為例:

④ We’ve hadearthquakeswhich can’t be helped. (A16)

⑤ ... and tomorrow morning we’re gonna have afullmoon. (KBN)

⑥ “Tell me,” he said,“do you haveariverandbargesin England?” (FEM)

⑦ Wherever we turn we havewoods,smoothdowns,andvalleyswith small brooks running down them through green meadows. (AE9)

除此之外,表示地點和時間的名詞詞組也可作為識解氣象經驗的屬有過程小句的主語,充當屬有者,如以下2例分別所示:

⑧South-eastEnglandhad snow in November 1980. (CHJ)

⑨April... (has repeatedly been proven to ) have the best snow. (G2W)

但是,與上述由復數人稱代詞充當屬有者的例句不同,由地點和時間名詞詞組充當屬有者的小句主要出現在書面語體中,而非口語體中。那么,同樣用屬有過程小句表達氣象經驗,為何口語體和書面語體會選擇不同的屬有者呢?眾所周知,在日常交流中,交際雙方要么以聽話人身份出現,要么以說話人身份出現,而談及的話題多圍繞他們自身展開,與他們的思想、行為或經歷有密切關系(Biber et al.,2009),當然也常常涉及不在交際現場但與聽話人和說話人有某種關聯的第三方,就是說,日常交流所談及的話題或談話內容可能與第一、第二和第三人稱均有關系,表現在語言層面上就是以人稱代詞作為小句的主語,因為主語就是信息關涉的對象。當說話人采用屬有過程小句表達不同交際者關于snow這種親身經歷的天氣現象時,由于意識到這種自然現象不為個體所獨占,而是由一個集體或群體共同享有,所以便自覺地選擇表集體意義的人稱代詞we、you和they擔任句子主語,充當屬有者這一語義角色。與口語體不同,書面語體關注的是公共事務,而非私人事宜,相應地,書面語體通常會選擇人稱代詞以外的其他名詞或名詞詞組作為小句主語。在用屬有過程小句表達氣象經驗時,同樣如此。之所以選擇地點和時間名詞詞組作主語擔任屬有者角色是因為氣象經驗的發生總是涉及一定的時間和地點,它們在認知層面上常被視為“人”,不僅可以從事某種活動,如“Spring is coming.”和“The whole town is talking about him.”中的spring和the whole town,也可以擁有、占有其他事物,自然而然地成為屬有者的絕佳“人選”。

3.2 被屬有者

在一般的屬有過程小句中,被屬有者由名詞詞組(nominal group)體現,指示事物。詞組中作為中心(head)的名詞是可數名詞,也可能是不可數名詞。比如,“They had a big house.”中的house及“we had food in the house.”中的food分別為可數名詞和不可數名詞。然而,在識解snow氣象經驗的屬有過程小句中,表示被屬有者的snow通常以不可數名詞形式出現,但實質上表示事件,而非事物。

可數名詞和不可數名詞的區別在于是否有界,可數名詞指示的事物是有邊界的,它由不同的部分構成,是異質的;不可數名詞指示的事物則沒有邊界,它的任何一個部分都與其他部分相同,是同質的。(Evan et al.,2006;謝應光,1996)

在英語中,以名詞形式出現的snow有不同義項,一方面,它指由水汽凝結成固體降至地面的白色物質,該物質沒有邊界,所以作此意義使用時,自然以不可數名詞形式出現,例如:

⑩ The roads are full of snow and the coach is delayed. (A0U)

另一方面,它則是“事物化”的事件,由動詞snow轉換而來,或者說是語法隱喻的結果。在一致式中,snow是作為動詞使用的,表示事件,如“It is snowing.”。在隱喻式中,snow轉換為名詞,但仍保留其作為動詞的部分特征。(甘世安 等,2010)由于作動詞的snow在大多數情況下表示的是一個“活動事件”(Vendler,1975),具有無界性特征,即該事件會一直持續,但無明確的起點和終點。這種無界性特征反映在轉換為名詞的snow上即為不可數名詞。

在表snow氣象經驗的所屬過程中,被屬有者snow以不可數名詞出現,并非因為它表示的是一種同質的白色物質,而是由于它轉換自動詞snow,保留了其動詞的無界性特征。這也解釋了在少數的屬有過程小句中,snow為何會以可數名詞形式出現,如例,因為在一些情況下,動詞snow表示的是一個有始有終的有界事件,在轉換為名詞后,這種有界性仍然保留。

3.3 環境成分

環境是“過程的伴隨成分,指諸如事件在時間或空間中的位置、發生方式或原因等”。韓禮德(2001)將環境分為時間、空間、方式、原因、附隨、伴隨、角色、內容、角度等9種類別。但在語料分析中筆者發現,在識解snow氣象經驗的屬有過程小句中,環境成分主要以時間和空間為主,且在某些情況下必不可少。時間和空間有2個維度,跨度(extent)和處所(location)。(龍日金 等,2012)時間的跨度分為時段和頻率2個方面,前者指事件的持續時間,如(stay)for hours,后者指事件發生的間隔時間,如(pause)every ten minutes。時間的處所指事件發生所處的時間,如(sleep)at night。空間的跨度被稱為“距離”,如(walk)for seven miles;空間的處所被稱為地點,如(work)in the kitchen。

3.3.1 時間

根據所收集的語料來看,表snow氣象經驗的屬有過程小句通常包含時間環境成分,既可能涉及時間的處所,也可能涉及時間的跨度。例如:

在以上幾例中,last year和the other day為時間處所,for about two minutes和for three weeks為時段,every Tuesday night為頻率。其中,時間環境成分既可以獨立出現,如例所示,也可以組合出現,如其他例子所示。在例中,時間處所和時段共現;在例中,時段和頻率共現。表氣象經驗的屬有過程之所以常常出現時間環境成分是因為,表面上,被屬有者snow以名詞體現,但它并不指代事物,而是事件。(Halliday et al.,1999)事物存在于空間當中,是靜止的;而事件存在于時間當中,是在“時間維度上存在和展開的”(周啟強,2008),其基本特征就是時間性(甘世安 等,2010),即發生于一定的時間點,或可能具有一定的持續性,或具有一定的發生頻率。如此以來,此類時間環境成分與識解氣象經驗的屬有過程小句共現便不足為奇。

值得注意的是,盡管以上3個例子都包含時間環境成分,但它們均為可選擇性成分,下面例子則不同:

該例涉及2個時間環境成分:in mid-November和last year,前者為時間處所,后者為時段,它們是該屬有過程小句的必要成分,一旦缺失,該小句便無法清楚地表達意義。確切地說,人們無從明白our first moderate snow fall究竟指示什么,會生出“When did they have their first moderate snow fall?”的疑問。這是因為,在表示被屬有者的our first moderate snow fall這一名詞詞組中,前置修飾語包含了表順序(ordinative)意義的數量語(numerative)first,它與表示事件的snow共現,實際上表示了在一系列發生的事件鏈條上處于某一個時間點上的特定事件。對于這樣一個特定的事件,它的確立必須參照一個特定的時間段,根據這個時段里事件發生的先后順序,我們才可以確定其特定的位置。而該例中的last year無疑提供了一個確定的時段,in mid-November則是一個相對確定的時間處所,在二者的共同作用下,first snow的所指得以清楚地表達。

3.3.2 空間

除了時間環境成分,識解snow氣象經驗的屬有過程小句中也常常出現空間環境成分,但主要出現在屬有者為人稱代詞的實例中,而屬有者表示地點的實例中則不存在空間環境成分。

上文已經提及,時間環境成分出現在表氣象經驗的屬有過程中是因為,究其本質,該過程中的被屬有者表示的是事件,其基本特征是時間性。與之相同,地點環境成分出現在表氣象經驗的屬有過程中也是因為其屬有者表示的是事件,但此處涉及的是事件的“空間性”特征,即事件的發生、進行都是在這個空間里,要么占據某一個空間,要么橫跨一定的空間區域。在語言層面,前者體現為“地點”環境成分,后者體現為“距離”環境成分。

相比而言,時間和空間環境成分則很少出現在一般的屬有過程小句中,比如下面2個例子:

以上2個例子均不涉及時間和空間環境成分。原因在于,一般的屬有過程是對“不確定性持久狀態”(indefinitely lasting states)(3)Radden和Dirven(2007)將句子描述的情景分為事件(event)和狀態(state)2種,前者如“Grandma baked her favourite cherry pie.”,后者如“We just love her pies.”。狀態事件又可分為3個次類,除不確定性持久狀態外,另有習慣性狀態(habitual states)和永久性狀態(everlasting states),前者如Germans drink a lot of beer,后者如oil floats on water。(Radden et al.,2007)的描述,而非事件。此類狀態多使用一般過去時和一般現在時。Radden和Dirven認為這種狀態所持續時間具有不確定性,無明確的起點和終點,即無界性,因而時段環境成分不會出現在表示此類狀態的小句中。而且,對于此類狀態而言,在所持續的不確定的時間段里的任何一個瞬間,所關涉對象都保持這一狀態,始終如一。此外,這種狀態與所關涉對象的處所無關。比如“Marry was a nurse.”就是關于狀態的描述,表明在言語時間之前的一段時間里,Marry的社會身份是nurse,無論Marry身處何地,其社會身份都是如此,決不會因為她下班回到家這一身份就發生變化。因此,當這一狀態表征為及物性過程小句時,時間處所和空間處所環境成分是省略的,即默認為任何時間、任何地點這種狀態都存在。當然,此種狀態也與空間區域無關,Marry是nurse這種身份與她所任職的醫院所占據的特定區域無關,在其他空間區域,她的身份依舊如此。這些特征表明狀態事件不受時段、時間、地點和距離的限制。典型的屬有過程小句表達的就是“不確定性持久狀態”,相應地不會涉及這些環境成分。

值得說明的是,除屬有過程外,及物性過程類別中的心理過程一般也不包括時間和空間環境成分,原因也在于它是對不確定性持久狀態的描述。就此意義而言,相比識解氣象經驗的屬有過程,典型的屬有過程與及物性過程類別中的心理過程有更多的共同特征。

當然,偶爾在一些屬有過程小句中也會出現與時間和空間相關的環境成分。比如下面例句中的two days later、for some long time和at Ealing分別與時間、時段和地點環境有關。

3.4 屬有關系

在典型的屬有過程中,屬有關系既可以由動詞(短語)表示,也可以由屬有格表示。在識解氣象經驗的屬有過程小句中,屬有關系則由動詞表示,具體說來由have或have got表示,其他表示屬有關系的動詞如own、belong to、entertain、enjoy、deserve則被排除在外。這是因為,表屬有關系的動詞have對其屬有者和被屬有者沒有任何語義上的限制或要求,但其他屬有動詞則對與其搭配的屬有者或被屬有者有這樣或那樣的要求。以enjoy為例,它的被屬有者必須對屬有者有利或有益,或者說被屬有者對屬有者有價值。從評價理論角度來看,被屬有者須具有正面的鑒賞功能。(Marin et al.,2005)正是出于這種要求,與enjoy搭配的被屬有者常常有health、youth、wealth、privilege、sunlight等。動詞entertain則要求其屬有者為人,被屬有者有idea、thought、concept或notion等與認知有關的抽象事物。

此外,識解氣象經驗的過程小句不允許屬有格表示屬有關系,或者說不允許將“we/London had snow last night.”這樣的屬有過程改寫為“The snow of last night was our/London’s.”。但是通常情況下,由動詞表示的屬有關系可以轉換為所有格,即由“× has A”小句結構表示的屬有關系可以轉換為“A is ×’s”小句結構,比如“Peter has a car.”可以轉寫為“The car is Peter’s.”。這是因為在包含所有格的“A is ×’s”小句中,A和×之間是一種真正的“屬有關系”,這表現在屬有者對被屬有者具有處置權和支配權,并負責對后者的保養和維護。(Taylor,2001)而在識解氣象經驗的屬有過程中,屬有者和被屬有者之間并不是真正的“屬有關系”,屬有者對作為被屬有者的天氣現象無處置權和支配權,因為后者是自然現象,是自行發生的,不受人為主觀能動性因素的影響。

4. 結語

本文基于實際語料,以snow為例,對英語中識解氣象經驗的屬有過程小句進行了分析,重點關注此類屬有過程小句在屬有者、被屬有者、環境成分和屬有關系方面的特征。研究發現,此類屬有過程小句中的屬有者主要由第一、第二和第三人稱代詞主格的復數形式及表時間和地點的名詞詞組擔任;被屬有者雖然也以名詞詞組體現,但表示的是事件,而非事物,或者說是事物化事件。時間和空間環境成分常常出現在句中,且在某些情況下是該類過程不可或缺的成分。此外,在此類屬有過程中,屬有關系主要以動詞have或have got體現,其他表示所屬意義的動詞則被排除在外,同時,包含屬有格形式的“A is ×’s”小句也無法識解氣象經驗。這些特征表明,在作為原型范疇的屬有過程小句中,表氣象經驗的屬有過程為屬有過程中的非典型性成員。本文關于識解氣象經驗的屬有過程小句的研究不僅豐富了人們有關氣象經驗在語言層面如何編碼的認識,而且加深了人們對屬有過程本身的認識。然而,由于本研究是在英語語言中展開的,在漢語語言中,氣象經驗是否可以同樣被識解為屬有過程?是否有其自身的特征呢?對此筆者將另文討論。