“是VOV的”構式分析①

黃 晗 胡承佼

1. 引言

“是VOV的”是人們日常生活中經常出現的話語表達形式,如“是減肥減的”“是熬夜熬的”。這類話語表達形式常出現在口語中,意義凝固,表示由于動作的持續疊加造成的消極后果。該構式具備獨特的形式和意義,其構式義不是各個成分意義的簡單相加,具有不可推測性。Goldberg(1995)這樣定義“構式”:C是一個構式且當且僅當C是一個形式—意義的配對,且C的形式(Fi)或意義(Si)的某些方面不能從C的構成成分或其他先前已有的構式中得到完全預測。筆者認為“是VOV的”符合上述界定,可以視為一種構式。

近年來,學界對“是VOV的”構式的專門討論不多。彭琴(2015)以“構式—語塊”理論為基礎對“VOV的”的語法意義、表達特點進行了分析,并從對外漢語教學方面提出相應教學法。王兵(2017)對“VOV的”構式進行了分析,對其構式義、特點和功能進行了探討,并將“VOV的”構式與“VOV得+補語”進行了對比,探究了該結構的產生機制和動因。“VOV的”構式的常項和變項有何特點?構式義如何?形成動因可以歸結為哪幾個方面?這些問題仍需進一步討論。基于此,本文擬以前賢們的相關研究為基礎,就“是VOV的”的構式特征、構式義、相關變式、產生動因等問題加以考察。

2. “是VOV的”的構件與構式義

“是VOV的”構式含有2個常項——“是”和“的”,以及3個變項——“V1”“O”和“V2”(此處2個變項V分別用V1、V2表示)。“V2”(后一個“V”)是“V1”(前一個“V”)的復現,“VOV的”構成拷貝式結構。

2.1 構式中的常項構件

2.1.1 “是”

“是”在現代漢語中可以是判斷動詞,位于主語、賓語之間;也可以是強調副詞,位于所強調成分的前面,用作強調標記。

假設“是”為判斷動詞,“VOV的”則為賓語,這時語氣重音應在“是”上,表判斷和肯定。例如,這孩子是單眼皮。“是”肯定了孩子“單眼皮”的外貌特征。例如:

①我和朋友到南漳人民醫院去看病,醫生看了后問:“你這傷是打架打的還是公傷或自己摔的?”(BCC語料庫)

②這么大了,第一次感覺腰疼,難道是睡覺睡的?(BCC語料庫)

例①“是打架打的”重音在“打架”,強調因打架導致骨折。例②“是睡覺睡的”重音在“睡覺”,強調因睡覺導致腰疼。以上例句的重音均在“VO”上,強調導致消極后果的原因。

刪減法是判斷詞性的重要方法。如果“是”為判斷動詞,在句中應不可刪除,否則語義上不容易被接受。例如:

③花怎么都死了,是澆水澆的嗎?(BCC語料庫)

④我怎么覺得我最近買東西總愛沖動呢?我覺得我們該見見了,一定是想你想的。(BCC語料庫)

例③中的“是”可以刪去,句義并未改變。例④若將“是”刪去,整個表達的語感接受度會變得極差。綜上,“是”并非重讀音節。因此,“是”為強調副詞,強調造成消極結果的原因。

2.1.2 “的”

常項“的”位于構式末尾,與“是”構成“是……的”格式。那么“的”為結構助詞還是語氣詞?假設“的”為結構助詞,整個構式應為“是”+“的”字結構,“的”字結構一般轉指“V”的必有論元。例如,在“他是賣菜的。”這句話中,“賣菜的”轉指主語“他”,“他”為動詞“賣”的施事。例如:

⑤大半夜的肚子餓呀!都是聊天聊的。(BCC語料庫)

⑥原以為昨天好好睡一覺可能就好了,可是今天心情不好的狀態仍在繼續,可能是看電視劇看的。(BCC語料庫)

“是聊天聊的”省略了肚子餓的結果,“是看電視劇看的”省略了心情不好的結果。“的”字結構不能轉指相應論元。

假如“的”為語氣詞,“是……的”構成強調格式。例如,在“他是不會離開我的。”這句話中,“是……的”強調“不會離開我”,“的”附著于句尾,表陳述語氣。例如:

⑦腰酸背痛,肯定是坐車坐的。(BCC語料庫)

⑧魯(回想):鳳兒,這屋子我像是在哪兒見過似的。
四(笑):真的?您大概是想我想的夢里到過這兒。(BCC語料庫)

“是坐車坐的”強調“坐車”導致腰酸背痛,“是想我想的”強調“想我”導致夢見這里,以上例句都強調造成消極結果的原因。因此,“的”為語氣詞。

2.2 構式中的變項構件

2.2.1 “V”

變項“V1”和“V2”相同,構成拷貝式結構。假設“V1”和“V2”不同,例如:

⑨膝蓋怎么破了?——是打籃球摔的。

⑩眼睛好疼啊!肯定是看電視累的。

“是打籃球摔的”“是看電視累的”可以推測出完整句義,不符合構式形式和意義不可推測的特征。當“V1”和“V2”相同時,例如:

“是跳舞跳的”導致“腰酸背疼腿抽筋”,“是搬家搬的”導致“票落在辦公室”,我們無法由單個動詞“跳”“搬”推出結果。因此,變項“V1”和“V2”相同。

考察動詞的語義表現,能夠進入“是VOV的”構式的基本為動作動詞,如“是打架打的”“是吃藥吃的”;少部分為心理活動動詞,如“是想你想的”。

出現這種現象的原因有2點。第一,構式“是VOV的”中,“V1”后接賓語“O”構成動賓短語,這要求“V”必須為及物動詞。動作動詞和心理活動動詞多數可以后接賓語進入“是VOV的”構式,而其他動詞則由于自身的特殊性無法進入該構式。例如,判斷動詞通常位于主賓之間,而“V1”位于強調副詞“是”和賓語“O”之間,“V2”位于賓語“O”和語氣詞“的”之間,二者在構式中都不位于主賓之間,因而判斷動詞無法出現在“V”的位置上進入該構式。趨向動詞表示移動趨向,經常作為補語出現在動詞或形容詞后,一般不后接賓語,而構式“是VOV的”要求“V1”必須后接賓語“O”,因而趨向動詞無法出現在“V”的位置上進入該構式。第二,“V1”和“V2”相同,表示動作的復現,這要求動詞具備可重疊性。大部分動作動詞都具備重疊性,如“看、跑、踢、爬”,而心理活動動詞只有小部分能夠滿足,如“想、愛、恨”。

2.2.2 “O”

構式中“V1”與“O”構成動賓短語。從語義關系看,賓語可以是受事,如“是看書看的”中“書”是“看”的承受者;可以是材料,如“是澆水澆的”中“水”是“澆”的材料。

從語料整理結果看,賓語“O”為受事的占比更高,為材料、與事等語義角色占比較低,不存在充當施事語義角色的語料,如表1所示。

表1 “是VOV的”的語義角色分布占比

2.3 構式義

構式義不是成分意義的簡單相加。胡裕樹、范曉(1985)提出,語法意義應該從語法的3個層面進行分析,3個層面分別是句法層面、語義層面和語用層面。例如:

句法層面上,“是喝茶喝的”“是抽煙抽的”中“是”充當狀語,“喝茶喝的”“抽煙抽的”為謂語中心語,“的”作為語氣詞出現在構式末尾,“喝”“抽”的復現體現出動作的重復和持續。

語義層面上,“是喝茶喝的”表示因“喝茶”的重復,導致睡不著的結果。“是抽煙抽的”表示因“抽煙”的重復,導致老師臉黑的結果。該構式意在對語境中所提及的某些結果/后果進行釋因。

語用層面上,說話人認為“喝茶喝得太多”導致“睡不著”,“是喝茶喝的”來自說話人的推測。學生認為老師“吸煙吸得太多”導致“臉黑”,“是吸煙吸的”是學生的主觀推測。不難看出,“是VOV的”具有較強的主觀性。

由以上所述,筆者將“是VOV的”的構式義總結為:解釋語境中所提的某些結果/后果的致使原因。

3. “是VOV的”的功能表現與關聯變式

除了對構式的構件進行分析,我們還應從整體上把握“是VOV的”的功能表現。

3.1 句法功能

“是VOV的”具備充當句法成分的能力。例如:

3.2 語義作用

3.3 語用效果

語用往往關注的是表達的取效性。例如:

從語料整理結果看,“是VOV的”在口語中使用頻率更高,書面語使用較少。如表2所示。

表2 “是VOV的”的使用頻率占比

綜上,“是VOV的”構式在語用表達上具有主觀性和口語性,且暗含一定的消極色彩。

3.4 關聯變式

前文說構式“是VOV的”的語義作用在于陳述事實、解釋原因,但能解釋原因的變式并非只有“是VOV的”。如“衣服怎么這么濕?”這個問題的回答可以有以下幾種:

(a)是淋雨的。

(b)淋雨的。

(c)淋的。

(d)是淋雨淋的。

(e)雨淋的。

這幾種回答的差別在于側重點不同。按照順序,這些變式分別是“是VO的”“VO的”“V的”“是VOV的”及“OV的”。

變式(a)“是VO的”的構件包括強調副詞“是”、述賓短語“淋雨”及語氣詞“的”。該變式解釋“淋雨”是“衣服濕”的原因。

變式(b)“VO的”在變式(a)的基礎上將強調副詞“是”省去。

變式(c)“V的”更為簡潔,它在變式(b)的基礎上將“O”省略,直接說明“衣服濕”的原因是“淋的”。

變式(d)“是VOV的”運用動詞拷貝,解釋說明“衣服濕”的原因“是淋雨淋的”,由于“淋”這個動作的反復導致“衣服濕”的結果。

變式(e)“OV的”將動作的施事置于開頭,突出施動對象,如“雨淋的”。動作發出者“雨”位于開頭,突出施動對象“雨”,說明“衣服濕”是“雨淋的”結果。

“是VO的”為基本式;“VO的”和“V的”是在構式語義作用不變的前提下,基于“是VO的”的省略,為省略式或簡便式。“是VOV的”通過動詞拷貝突出結果,為拷貝式。“OV的”將動作發出者放在開頭,以突出施動對象,為施動式。

4. “是VOV的”的形成過程與形成動因

前文從部分和整體2個角度探究了“是VOV的”構式的構件、構式義和功能表現,并考察了幾個關聯變式,下文將對該構式的形成過程與動因進行闡釋。

4.1 形成過程

4.1.1 結果性“NP”的隱含

“是VOV的”語義凝練,意義完整。實際上,該構式隱含了表示結果的“NP”。例如:

“是看電視看的”“是學習學的”應為“是看電視看的結果”“是學習學的結果”。由于句中已出現“變笨了”“又瘦了”,在已知結果的前提下,句末“NP”無需重復出現,因而被隱含了。

4.1.2 “是……的”的語法化

“是VOV的”原形式為判斷動詞“是”+連謂結構“VOV”+結構助詞“的”,“VOV的”為“的”字短語,轉指“結果/后果”。然而,“是”在結構中充當強調副詞,“的”充當語氣詞。“是”和“的”為何會產生這樣的變化?

王兵(2017)曾就構式“VOV的”進行分析,他認為“VOV的”是由“VOV得+補語”壓縮整合而成的。李訥、石毓智(1997)指出,“VOV得+補語”是動詞拷貝式“VOVC”的一類,要求“重復同一個動詞分別連接賓語和補語”,且補語必須為“得”字結構。其分析大致如下:

完整回答應是“涂防曬霜涂得臉變白了”,我們可以從中推知句義,因而能刪掉補語,變為“涂防曬霜涂的”,語氣詞“的”在構式末語義自足。筆者認為,這種說法不夠嚴謹。我們可以理解省略補語后句子依舊語義自足,但為何補語“得”變成了語氣詞“的”?這其中又經歷了什么變化?王兵并未給出確切的解釋。

筆者認為,這是經歷了語法化的結果。關于現代漢語“是”的語法化,石毓智、李訥(2004)指出,人類語言的普遍規律是,判斷詞會自然地向焦點標記演化。現代漢語中表示焦點的語法標記為由判斷詞引申而來的“是”。他們將“是”的語法化過程總結為指示代詞—判斷動詞—焦點標記。加在動詞前的“是”是對動后賓語的焦點化。“是VOV的”的語義焦點并非判斷事實情況,而是強調造成消極結果的原因,這里的“是”由判斷動詞語法化為強調標記。劉敏芝(2008)指出,判斷動詞“是”的及物性明顯低于其他動詞,當其用于謂詞性成分或主謂短語之前時,就會虛化為表示強調的焦點標記。構式“是VOV的”的原語言形式中,整個“VOV的”為謂詞性的“的”字短語,轉指“結果NP”。這時,判斷動詞“是”受謂詞性成分的影響,也就語法化為強調副詞了。

劉敏芝指出,“的”由結構助詞語法化為語氣詞的過程與判斷詞“是”的發展是有緊密關系的。“是”語法化為強調副詞后,“是VOV的”可以分析為“是”字強調句,強調造成消極結果的原因。何文彬(2012)指出,任何一個事物的定位都可以從不同的角度來進行。“是……的”格式中,“的”具有連接功能時可以定位為結構助詞,位于強調句末尾時可以定位為語氣詞。“是VOV的”構式中的“的”位于強調句的末尾,不具備連接功能,顯然為語氣詞。齊滬揚(2003;2005)用郭銳(2000)的方法對“是……的”強調結構中“的”的詞性進行判斷,主要有3點標準,即能否還原為陳述形式、能否補上中心語、能否在“是……的”格式中添加助動詞。例如:

“下雨下”無法單獨使用;“的”字結構隱含了“結果NP”,無法補出中心語;不能添加助動詞“會”“要”等,“是會下雨下的”“是要下雨下的”均不符合語法規范。顯然“的”應分析為語氣詞。

劉敏芝指出,“的”字結構做謂語,“的”位于句末,這種語法位置最適宜虛化為語氣詞。“是VOV的”中的判斷動詞“是”在連謂結構“VOV的”的影響下語法化為強調副詞,“VOV的”為謂語中心語,“的”字結構做謂語,且“的”字位于句末,故“的”語法化為語氣詞。例如:

“是打球打的”原為“是打球打的結果”,由于結果“出汗”已經出現,“結果NP”被隱含,“是打球打的”逐漸凝固化。判斷動詞“是”語法化為強調副詞,強調“出了這么多汗”的原因。結構助詞“的”受“是”字強調句的影響,演變為語氣詞“的”。

4.2 形成動因

4.2.1 經濟性原則

徐正考、史維國(2008)指出,語言的經濟性原則即在表意明晰的前提下,為了提高語言交際效率,盡可能采用經濟簡潔的語言符號形式。“是VOV的”構式符合語言的經濟性原則。例如:

“是生氣生的”“是抽煙抽的”原語言形式為“是生氣生的結果”“是抽煙抽的結果”,在已知結果“長這么多痘”“跑調”的前提下,構式末的“結果”被隱含。與原結構形式相比,“是VOV的”字符數量更少,表達更簡潔,且句義完整。

4.2.2 象似性原則

象似性原則包括重疊象似性、順序象似性等。“是VOV的”構式的形成與語言象似性關系緊密。例如:

前文指出,能夠解釋原因的語言形式并非只有“是VOV的”,還有“是VO的”“VO的”“V的”及“OV的”這4個側重點不同的變式,前3個變式強調導致消極后果的動作“V”,最后1個變式強調施動對象“O”。在重疊象似性的作用下,“是VOV的”通過動詞拷貝強調動作的重復到達一定程度后,造成了消極后果。拷貝式中動詞的重疊對應頻率的增加、動作的重復。兩例中“是熬夜熬的”“是吃糖吃的”體現出動作的重復,其他幾個變式則無法體現。

除了重疊象似性,“是VOV的”構式的表達也遵從順序象似性原則。兩例中的“是熬夜熬的”“是吃糖吃的”都從“熬夜/吃糖”的動作開始,再到動作的重復,直至出現消極結果“心慌”“智齒發炎”。這一順序正是現實生活中事件發生的順序:動作發出—動作重復—產生消極結果,符合我們認知事物的習慣。

可以說,重疊象似性和順序象似性對構式“是VOV的”的形成具有重要作用。

5. 結語

“是VOV的”構式的常項“是”為強調副詞,“的”為語氣詞。變項“V1”和“V2”相同,能夠進入“V”的大部分為動作動詞,小部分為心理活動動詞。變項“O”一般為受事語義角色。“是VOV的”的構式義為:解釋語境中所提的某些結果/后果的致使原因。“是VOV的”構式在句法上既可以獨立使用,也可以進入復句。在語義層面上,該構式具有陳述事實、解釋原因的作用。在語用效果上,該構式具有主觀性、口語性的特點,暗含消極色彩。該構式是“是VOV的結果(NP)”省略“結果(NP)”后逐步規約化和構式化的產物,在此過程中構件“是”“的”分別語法化為強調副詞和語氣詞。究其原因,語言表達的經濟性原則和象似性原則起到了重要的推動作用。