西北方言史斷代※

〔美〕柯蔚南 著 鄧曉玲 譯

（1.愛荷華大學 亞太研究中心，美國 愛荷華 52242-5500；2.山東大學 文學院，山東 濟南 250100/山東大學 文化傳播學院，山東 威海 264209）

一、引言

語言史斷代研究需要參照現有的材料。歷史上“重要”時期的斷定往往都需有據（文獻）可依。否則，我們無法獲知當時的語言特點，也就無法開展此類工作。這里所提及的文獻證據，可以是完整的音系、語法、詞匯材料等，也可以是零碎的注解、進入其他語言中的或來自其他語言的借詞等等（后者僅能告知我們消亡語言的某些局部特征）。

漢語語言學史（相對于史前史）實際上是方言史，漢人至少從青銅時代以來就說這些方言。它們中有些具有極其重要的文化及政治地位，有些則不然，但它們共同構成了演進中的漢語語言學史。華夏文明有文字記載的歷史十分久遠，但漢語書面語在多大程度上反映了歷史上真實的方言口語，卻是一個值得商榷的問題。前者對后者的反映程度可能會因時間、地域的不同而呈現出明顯的差異。另外，書面語系統在多大程度上反映或者曾經反映了真實的方言音系，也同樣難以判斷。

二、最早的階段

三、中古階段

四、現代方言階段

關中地區甘肅走廊地區第一階段 前古代西北話階段（公元280 年左右）竺法護對音材料第二階段 古代西北話階段（公元400 年左右）鳩摩羅什（Kum raj va）對音材佛陀耶舍（Buddhaya as）和竺佛念對音材料曇無讖（Dharmak ema）對音材料第三階段 隋唐長安階段（公元580—650 年）阇那崛多（J? nagupta）對音材料顏師古images/BZ_81_748_1745_785_1779.pngimages/BZ_81_790_1746_826_1779.png第四階段 盛唐長安階段（公元700—800 年）不空[金剛]（Amtoghavajra）對音材料慧琳《一切經音義》第五階段 晚唐長安階段（約公元820 年）盛唐沙洲images/BZ_81_1694_1813_1729_1846.png階段（？）《金剛經》（Vajracchedik ）的婆羅米文（Br hm）對音材料（最古老的部分）沙洲階段（公元800—1000 年）“821—822 年唐蕃會盟碑”藏文和婆羅米文對音材料別字異文材料[詩歌韻文資料]第六階段 后沙洲階段（公元12 世紀images/BZ_81_1493_2282_1527_2316.png）西夏語（Tangut）對音材料第七階段 現代方言階段關中方言 甘肅走廊方言

文末附上相關表格，對所述西北方言史斷代系統作簡要概括。表格依地理分布分關中地區和走廊地區兩欄，并列出了前現代時期主要的資料集。