中國媒體云南野象北遷報道中的和諧話語分析

王永麗 西安外國語大學英文學院

近年來，生態問題成為全球關注的熱點話題。現基于馬丁提出的評價理論，以中國主流媒體《中國日報》針對“云南野象北遷”的新聞報道作為語料，對其中的語言特征進行和諧話語分析。研究發現：中國主流媒體在報道中多采用積極詞匯策略，其中大多數為有益性生態話語，與中國政府構建人類命運共同體的價值理念不謀而合，進一步說明“生態中心主義”的有益性生態意識形態；判斷資源、鑒賞資源占比略多于情感資源，能夠客觀肯定中國在此次事件中為人象和諧所作的努力，表明中國媒體新聞報道遵循和諧話語分析的一個假定和三個原則，有利于構建積極、正面的國家形象。

生態保護是全球共同的關注點。2021年5月中旬，原生活在西雙版納的云南野生象群一路北遷，引發全民關切。2021年8月，象群平安回歸棲息地。從2021年5月起，《中國日報》開始專題報道。

有很多學者對有關“云南野象北遷”的新聞報道進行研究，主要集中在通過傳播學來探討國家形象的構建與對外傳播。從云南野生象群遷徙事件及其北遷原因出發，研究者探討了在西方語境下構建正面國家形象的必要性，同時也從生態文明視角為人象和諧共處提供了一定的借鑒（徐萌，2021；郭鎮之，2021）。此前，有研究者從傳播學視角得出了塑造中國形象的報道策略，但有關云南野象北遷的和諧話語分析還有待進一步探索。

生態話語分析作為生態語言學的主要分析方法之一，關注的是話語主題與生態環境問題。黃國文、趙蕊華（2021）針對中國語境，提出了和諧話語分析，旨在厘清語言對生態環境的主要影響。本文基于系統功能語言學中的評價理論，通過和諧話語分析，對《中國日報》有關云南野生象群遷徙事件的新聞報道進行生態話語分析，旨在探究中國主流媒體對此次遷徙事件的態度與立場以及更有利于構建積極、正面的國家形象的語言策略。

新聞語篇與評價理論

新聞報道能夠客觀地反映事件的真實性、有效性，引導人們的思想，其所傳達出的態度會對讀者的思維產生一定的影響（楊陽，2018）。Halliday和Martin（1993）認為，話語能夠在一定程度上揭示其中所蘊含的意識形態。評價理論對于研究新聞生態語篇的適切性在很多學者的研究中得到了引證。它能夠為研究語篇意義提供一個新的詞匯語法框架，而且語篇的評價分析模式也會對人們的生態觀、價值觀產生很大的影響（Stibbe，2015；何偉、張瑞杰，2017）。評價理論主要由三部分組成，態度系統、介入系統、級差系統（Martin，2005）。態度系統作為評價理論的核心，是對事件參與者作出的某種情感和價值判斷，主要包括判斷、鑒賞、情感三個部分（胡壯麟、朱永生、張德祿、李戰子，2005）。

第一，情感是參與者對人、事、物情感上的反應。何偉（2017）認為，可以把生態行為的評價與情感極性行為結合在一起來判斷情感資源的生態屬性。說話人通過詞匯意義判定積極情感與消極情感，并基于所判定的情感取向來評判此種現象。

例1：在互聯網上，有不少網民表達了對北遷象群的關心。

例2：大象不敢出來吃農作物，因為當時人們會使用各種方式驅趕，對大象有震懾。

從“關心”一詞可以看出人們對此次象群遷徙的直接態度；“震懾”體現了過去的人象沖突，反映了人們對象群的態度由“震懾”到“人象和諧”的轉變。

第二，判斷系統由社會評判和社會約束組成。生態語言學與生態話語分析視角下，社會評判的正面含義和負面含義也會分別受到人們的贊賞與批評。

例3：象群北遷以來，省林草局高度重視，提前預判，提前預警，指導當地政府開展監測預警、安全防范工作。

評價主體是我國政府以及各級領導，其目的是增強新聞話語的真實性，以及把握新聞事件的主要態度立場，表明我國所持有的生態哲學觀。

第三，鑒賞是對文本、過程、現象的評價，包括反應、構成和價值。生態話語分析模式中，評價對象的不同，也會揭示正面鑒賞或負面鑒賞所蘊含的不同的生態取向。

例4：有國外網友對中國政府想各種辦法安全引導野象的做法表示贊賞。

“贊賞”一詞體現了國際網友對中國政府此次處理象群遷徙事件的做法表示肯定，也反映了人們對生態問題的關注。

本研究試圖以評價理論中的態度系統為理論框架，對中國媒體有關“云南野象北遷”所作的報道進行和諧話語分析，探討不同態度資源的分布頻率、所折射出的生態哲學觀以及新聞報道中所使用的語言策略。

研究設計

本研究選取的語料來自中國主流媒體《中國日報》針對此次云南野生象群遷徙事件所作的報道。筆者以“云南野象北遷”為關鍵詞進行檢索，搜集到相關報道57篇。2021年6—7月份為象群遷徙事件最受新聞媒體關注的時段，因此本文篩選該時間段的10篇報道作為研究語料，共計19000字。為了排除語料判定的不準確性，筆者和另外兩位研究者統一標準，評分信度（score reliability）達到系數標準值0.9，最后結合不一致的地方再作探討。

結果與討論

詞匯資源分析

本文根據評價系統中態度子系統中的評價詞匯，對10篇新聞報道文本進行分析整理，統計出在10篇文本（共計18921詞）中積極詞匯和消極詞匯數量的使用情況。如表1所示。

表1 《中國日報》“云南野象北遷”報道中詞匯資源占比情況

Stibbe（2015）將生態話語分為三類：（1）有益性生態話語；（2）破壞性生態話語；（3）中性話語。針對同一事件，如果分析者持有的生態觀不同，得出的結論也會大不相同（黃國文、趙蕊華，2017）。在本文所選語料中，話語類型主要通過新聞報道中積極詞匯與消極詞匯的使用來體現。

例1：信號里承載太多的激動、感動和幸福。

例2：亞洲象是肇事最頻繁、造成生命財產損失最嚴重的野生動物。

從生態語言學視角來看，根據分析者持有的不同的生態觀，兩個例子所傳遞的意義并不相同。例1以一種積極的態度表達了監測隊員對象群的關心，表現了人象和諧共處的現狀，屬于生態有益性話語。而例2的描述則具有一定的攻擊性與誘導性，將人與象群放在了對立面，與黃國文、趙蕊華（2017）所提出的生態話語分析總原則“天人合一、人類和平、社會和諧、生態環保”不一致，不利于生態和諧，因此屬于生態破壞性話語。

態度資源分析

本文對10篇新聞報道中的語言特征及態度資源進行分析，得出結果如下。

表2共有235處態度資源，其中判斷資源所占比例最多，其次是鑒賞資源，情感資源相對來說占比最少。接下來將結合實例進行分析。

表2 《中國日報》“云南野象北遷”報道中態度資源分布

1.情感資源分布

在新聞報道中，情感資源使用頻率相對較少，這也更能夠在一定程度上保證報道的客觀性。由表1、表2可知，與其他兩種評價資源相比，情感資源在所選取語料中占比最少，反映了報道的真實性，但其中積極詞匯數量與消極詞匯數量比例達到5∶1，且其中的積極詞匯多為生態有益性話語。如例句所示。

例1：一路上，“追”到大象賣萌，大家會心一笑。例2：全人類對于守護野生動物的情感共鳴。出現更多人與動物和諧相處、其樂融融的溫暖故事。

例3：隨著保護力度的不斷加大，數量顯著增加的亞洲象的驚人食量和人類逐漸增強的生產生活活動加大了野象覓食的難度。人象沖突時有發生造成了人象間緊張的矛盾。

在所選取語料中，情感資源雖然占比相對較少，但使用的積極資源占比為85%，遠遠超過消極情感資源所占比例。例1所提到的“寬容和友好”“贊嘆”等詞匯都體現了我國媒體對象群作為一個獨立的生態主體的情感關懷。對象群用人稱代詞“他們”來指代，充分說明了我國媒體將其置于與人類平等的地位。例2中的“情感共鳴”等詞匯遵循和諧話語分析中的“良知原則”中的“生態良知”。

例3中雖然提到了“人象沖突”，但同時也體現了我國直面人與自然共處問題。新聞報道有助于將我國的生態理念真實客觀地傳達給讀者，引起讀者對生態文明建設以及生態和諧觀念的認同。

2.判斷資源分布

判斷系統涉及一系列有制度規定的規范對人類行為的肯定和否定評價，包含社會評判和社會制約。在《中國日報》對該事件的新聞報道中，判斷資源所占比例最高，為39%，其中，積極判斷資源數量大大超過消極判斷資源。如例句所示。

例4：象群北遷以來，省林草局高度重視，提前預判，提前預警。

例5：專家團隊仍在持續監測、研判，向主管部門提出科學合理的方案，保障人象安全。

例6：為了生存……亞洲象總是“不請自來”，給當地村民造成重大損失。

《中國日報》重點報道了我國政府應對該事件的積極作為。報道中積極判斷資源所占比例高達70%。此外，從例4和例5中的“強化”“有效阻擋”“保障人象安全”等詞中，可以看出我國政府動用了大量的人力物力來監測象群，體現了我國政府對此次事件的重視程度以及采取的強有力的措施。例6體現出了和諧話語分析中“以人為本”的假定（孫莉、楊曉煜，2020）。報道的整體基調都體現了“人”的主體性，我國政府實踐了“和諧保護”這一生態理念。

3.鑒賞資源分布

鑒賞系統包含美學范疇下的價值以及非美學范疇下的社會價值。如表2所示，鑒賞類資源為36%，僅次于判斷資源。如例句所示。

例7：近來，十多頭野生亞洲象成為“網紅”。不僅成功“出圈”，還收獲了世界的目光。

例8：讓全社會近距離感受到有趣、有愛，可親、可愛、可敬的中國生物多樣性保護故事。

通過分析發現，《中國日報》的報道中對象群的形象以及影響力進行了積極鑒賞評價，將“人”置于主導地位，實現人象和諧。采用名詞替換和諧音的表達方式體現了其表征意義，強調了媒體在構建人與自然生態和諧關系過程中不可忽視的重要性。

討論

通過分析態度系統下的三個子系統，我們可以明確：（1）我國媒體對此次“云南野象北遷”事件的報道中，積極態度資源占比78%，遠遠超過僅占22%的消極態度資源，表明我國政府和人民群眾對象群生命價值認可的生態觀，強調了人與自然和諧發展的生態觀；（2）在此次新聞報道中，情感資源表明我國主流媒體新聞報道的客觀性，判斷資源反映了我國媒體對中國政府在處理象群北遷事件中所作的努力給予了極大的肯定，鑒賞資源表明我國政府追求人與自然和諧相處的生態哲學觀。

通過對《中國日報》針對“云南野象北遷”所作的報道進行和諧話語分析，得出以下結論：（1）我國主流媒體在新聞報道中應該通過積極評價詞匯和有益性生態話語的使用來體現我國的生態哲學觀，將我國傳統生態理念用世界性的話語表達出來；（2）多用鑒賞資源和判斷資源體現我國政府對生態事件主體的關注與所做的舉措，表示我國人與自然和諧發展的生態意識形態。以后的研究可以關注國際媒體對該事件的態度，以便為世界展示一個更加全面的中國，有利于我國講好中國故事，傳播中國文化。