跨文化視角英漢轉(zhuǎn)換翻譯的種類(lèi)與翻譯技巧分析

石桂蓮

（泉州醫(yī)學(xué)高等專(zhuān)科學(xué)校，福建 泉州 362000）

引言

語(yǔ)言是文化的產(chǎn)物，隨著文化的發(fā)展而發(fā)展。從文化的角度來(lái)看，英文翻譯并不僅是語(yǔ)言表面的翻譯，還是語(yǔ)言背后所蘊(yùn)含的文化翻譯。翻譯工作者在實(shí)際翻譯時(shí)，要充分了解其中的文化，在不同文化背景下滿(mǎn)足讀者的文本閱讀習(xí)慣，讓讀者理解被譯作品，展現(xiàn)英語(yǔ)翻譯工作的價(jià)值。

一、跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯內(nèi)涵分析

語(yǔ)言的背后是文化，能夠很好展現(xiàn)文化的內(nèi)涵，而語(yǔ)言又會(huì)受到文化的制約。語(yǔ)言與文化二者是復(fù)雜的關(guān)系，這便決定了在翻譯時(shí)，翻譯者要理解語(yǔ)言背后的文化，準(zhǔn)確無(wú)誤地將語(yǔ)言表達(dá)的含義翻譯出來(lái)[1]。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，翻譯工作不僅是不同語(yǔ)言的翻譯，還是語(yǔ)言背后文化的轉(zhuǎn)換。在語(yǔ)言翻譯工作中，讀者是需重點(diǎn)關(guān)注的一個(gè)因素，翻譯工作要從/讀者的視角，翻譯出的作品要滿(mǎn)足讀者的文化思維和語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。總之，跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯便是完成文化視角的轉(zhuǎn)換，在深度理解一種語(yǔ)言背后文化的基礎(chǔ)上，自然轉(zhuǎn)換到另一種語(yǔ)言完成語(yǔ)言翻譯，幫助讀者更好地理解。

二、跨文化視角英漢轉(zhuǎn)換翻譯的種類(lèi)

1．生活習(xí)慣因素

不同的生活習(xí)慣也是不同的，這種差異不僅體現(xiàn)在人們?nèi)粘５囊率匙⌒蟹矫妫€體現(xiàn)在人際交往上。同樣是打招呼，在我國(guó)，人們通常會(huì)說(shuō)“吃了嗎？”“你去哪？”“最近怎么樣？”而在英國(guó)，這種打招呼的方式涉及了個(gè)人隱私，非常親密的朋友才能這樣問(wèn)，否則會(huì)讓人感到被冒犯。為此，翻譯者在翻譯要看看到生活習(xí)慣方面存在的差異，將“在干嗎？”你吃了嗎？等問(wèn)候語(yǔ)翻譯成“How are you？”。另外，在英國(guó)，狗被看作是主人非常重要的陪伴者，是人類(lèi)的朋友，是一種忠誠(chéng)的動(dòng)物，在表達(dá)時(shí)，有許多關(guān)于小狗的褒義詞，如 “Love me，love my dog.”這句話表達(dá)的是“愛(ài)屋及烏”的意思，還有“ He is a lucky dog.”表達(dá)的是“他是一個(gè)幸運(yùn)兒”，這種表達(dá)方式符合英國(guó)人的生活習(xí)慣。但在我國(guó)，狗這個(gè)詞語(yǔ)在早期代表的是一種“低賤的動(dòng)物”，許多帶有狗字的成語(yǔ)都是貶義詞，如“狐朋狗友”“人模狗樣”等，雖然當(dāng)前人們的觀念發(fā)生了變化，喜歡狗、養(yǎng)狗的人越來(lái)越多，但受傳統(tǒng)觀念的影響，翻譯成帶狗的句子可能是罵人的。

2．思維方式的因素

翻譯是用一種語(yǔ)言完整、準(zhǔn)確無(wú)誤表述另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思維內(nèi)容，翻譯的過(guò)程也可以說(shuō)是對(duì)/源語(yǔ)表達(dá)者思維理解和翻譯的過(guò)程[3]。英語(yǔ)和漢語(yǔ)受思維方式的影響，在翻譯時(shí)存在以下的差異：第一，中國(guó)人注重和諧性、整體性，在漢語(yǔ)表達(dá)時(shí)，一般會(huì)按照一定的順序推進(jìn)，形成“流水型”的結(jié)構(gòu)。這種方式最常見(jiàn)的是描繪地點(diǎn)，在家庭住址方面，漢語(yǔ)的描繪方式是國(guó)家、省份、城市、街道，英語(yǔ)則與之相反。第二，漢語(yǔ)在表達(dá)時(shí)，側(cè)重于邏輯關(guān)系，是從整體到部分，而英語(yǔ)在表達(dá)時(shí)，往往是運(yùn)用抽象的思維表達(dá)具體的事物，是從部分到整體。最經(jīng)典的便是描繪日期，漢語(yǔ)在表達(dá)日期時(shí)，一般是遵循年月日的結(jié)構(gòu)，而英語(yǔ)正好相反，遵循的是日月年的結(jié)構(gòu)。第三，在語(yǔ)句結(jié)構(gòu)方面，漢語(yǔ)是以動(dòng)詞為核心的，注重層層推進(jìn)，注重“意”的表達(dá)，而英語(yǔ)主要以主語(yǔ)和謂語(yǔ)為核心，包含著多個(gè)從句和短句，更注重“形”的表達(dá)。為此，翻譯者在將漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)時(shí)，要注重“形”表達(dá)的完整性。例如，在翻譯漢語(yǔ)俗語(yǔ)“堅(jiān)持，就是勝利”時(shí)，可將其翻譯為“ If you hold on，you will succeed”翻譯者要看到漢語(yǔ)和英語(yǔ)語(yǔ)言思維方式的差異，在實(shí)際翻譯時(shí)，高度重視，提升翻譯的準(zhǔn)確性。

3．文化因素

翻譯，簡(jiǎn)單地說(shuō)，是兩種文化間的交流，翻譯者要想翻譯優(yōu)美、準(zhǔn)確，需充分了解兩種語(yǔ)言背后文化的差異，這是成功完成翻譯工作的保證。文化差異的原因有多種，如地域文化的多樣性，一個(gè)地區(qū)所形成的習(xí)俗、知識(shí)、信仰，正是由于這些差異，在翻譯的過(guò)程中要展現(xiàn)文化差異的重要性。漢語(yǔ)是以方塊為特征的，英語(yǔ)是以字母為特征的，在翻譯的過(guò)程中，翻譯者要注意這一點(diǎn)。例如，在中國(guó)，“老”象征著智慧，“老隊(duì)長(zhǎng)”“老司機(jī)”都是褒義詞，而在英語(yǔ)中，“old”這一單詞通常表達(dá)的是“無(wú)用的，沒(méi)有價(jià)值的”，一般是用“senior、elderly”表示年老的、有價(jià)值的、高級(jí)的。這樣的例子很多，翻譯者在翻譯的過(guò)程中要讓翻譯的內(nèi)容更貼切，需對(duì)文化的差異有清晰的了解，找到解決的方法。

三、跨文化視角英漢轉(zhuǎn)換翻譯的技巧

如上文所述，翻譯的本質(zhì)是兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，語(yǔ)言是文化的載體，要讓不同文化的讀者了解/源語(yǔ)表達(dá)者的真正意思，才是翻譯工作的終極目標(biāo)，在英漢翻譯中，翻譯者要在跨文化視角下掌握以下的翻譯技巧。

1．歸化策略技巧

歸化策略技巧指的是根據(jù)不同國(guó)家文化間的差異，在翻譯中，將語(yǔ)言用讀者所能接受和熟悉的方式表達(dá)出來(lái)，以便讀者對(duì)原文有更好的理解，減少因思維方式、文化差異產(chǎn)生的溝通障礙[4]。為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，可歸化處理原文，根據(jù)源語(yǔ)和譯語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則、表達(dá)習(xí)慣的不同改變語(yǔ)言的句式、成分。

1.1 人與人、物與物的視角轉(zhuǎn)換

在中國(guó)人的思維中，句子的主語(yǔ)通常是人，會(huì)將人放在首位，而英語(yǔ)句子的主語(yǔ)通常是物，會(huì)將物放在首位。例如，“我們步行15 分鐘到了那家醫(yī)院”通常翻譯為“A fifteen minutes' walk brought us to the hospital.”翻譯者在翻譯的過(guò)程中，要根據(jù)具體的語(yǔ)言環(huán)境轉(zhuǎn)化相對(duì)應(yīng)的主語(yǔ)，在不破壞原文意思表達(dá)的基礎(chǔ)上，讓譯文更貼切英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。另外，在人稱(chēng)翻譯方面，西方人有著謙讓的習(xí)慣，一般會(huì)將自己放在最后，表達(dá)方式是你、他、我，如果句子的前半部分出現(xiàn)第一人稱(chēng)，是為了表達(dá)歉意。東方人受傳統(tǒng)文化的影響，注重長(zhǎng)幼尊卑，會(huì)將第一人稱(chēng)我放在首位，表達(dá)方式為我、你、他。此外，在人與人的視角轉(zhuǎn)換下，東方人直系、非直系的親屬在語(yǔ)言表達(dá)上存在一定的差異，如舅舅、姑姑、叔叔、小姨、堂哥、表弟，有著詳細(xì)的劃分，但英語(yǔ)中并不會(huì)過(guò)于細(xì)分親屬關(guān)系，如叔叔、伯伯會(huì)統(tǒng)一用“ uncle”表示，堂哥、堂弟、表哥、表弟統(tǒng)一用“cousin”表示。

1.2 不同詞類(lèi)的視角轉(zhuǎn)換

在跨文化視角下進(jìn)行翻譯，會(huì)遇到再翻譯的情況，如英文中一些含有雙重否定詞的句子，則需使用肯定的語(yǔ)句翻譯，部分表示肯定的句子在翻譯時(shí)則需運(yùn)用否定的方式翻譯，這種轉(zhuǎn)換方式是為了讓讀者更清晰了解句子所表達(dá)的含義。在英語(yǔ)翻譯時(shí)，要用到典型的英語(yǔ)詞匯，如連詞、形容詞、副詞、動(dòng)詞，處在同一種語(yǔ)言背景下，詞匯搭配比較穩(wěn)定，當(dāng)語(yǔ)言類(lèi)別發(fā)生變化時(shí)，詞匯搭配也會(huì)隨之改變。在此背景下，翻譯者在翻譯時(shí)，要根據(jù)上下文的表達(dá)需求和語(yǔ)境找到適合的翻譯方式，如“green”這個(gè)單詞，不同的語(yǔ)境含義也是不同的，在短語(yǔ)“green old age”中，可翻譯為“老當(dāng)益壯”，在短語(yǔ)“green eye”中，可翻譯為“嫉妒的眼睛”，如果翻譯出來(lái)運(yùn)用直接翻譯的方式，翻譯的準(zhǔn)確性會(huì)大大降低，會(huì)給讀者帶來(lái)閱讀的障礙。

（1）名詞轉(zhuǎn)換

一般來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)雖然只有一個(gè)謂語(yǔ)，但在實(shí)際運(yùn)用中，動(dòng)名詞可當(dāng)作謂語(yǔ)，在轉(zhuǎn)換的視角下，漢語(yǔ)中的許多名詞都可在英語(yǔ)中轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞。英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)換方式有好幾種，如名詞轉(zhuǎn)化為形容詞、名詞轉(zhuǎn)化為副詞、名詞派生動(dòng)詞等，這可為英語(yǔ)中的主體名詞向動(dòng)詞轉(zhuǎn)化提供客觀條件。例如，“have a rest”表達(dá)的是“休息一下”的含義，其中，中心詞是“休息”，休息本身是一種動(dòng)作，但在表達(dá)休息的這個(gè)短語(yǔ)中，在翻譯時(shí)，需要有一個(gè)名詞進(jìn)行轉(zhuǎn)換，rest 作為名詞，在翻譯中，是向動(dòng)詞進(jìn)行了轉(zhuǎn)化。

（2）動(dòng)詞轉(zhuǎn)換

在英語(yǔ)譯成漢語(yǔ)的過(guò)程中，通常要將英語(yǔ)中的名詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)中的名詞，但如果英語(yǔ)中存在名詞派生動(dòng)詞時(shí)，找到對(duì)應(yīng)性強(qiáng)的動(dòng)詞替換表達(dá)是不容易的，此時(shí)在翻譯句子時(shí)可通過(guò)翻譯中心詞。另外，翻譯者在將動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成形容詞時(shí)，要根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行，要考慮語(yǔ)篇的整體需求，讓翻譯更貼合語(yǔ)義內(nèi)涵。

1.3 句式的轉(zhuǎn)換翻譯

（1）倒裝句翻譯

在英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)中，倒裝句應(yīng)用性很廣，是對(duì)句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整，能夠強(qiáng)調(diào)句子中某一部分的內(nèi)容。英語(yǔ)倒裝句有全部倒裝和部分倒裝兩種類(lèi)型，在轉(zhuǎn)換翻譯時(shí)，要在保持原句意思的基礎(chǔ)上，強(qiáng)調(diào)句子的重點(diǎn)[5]。倒裝句的應(yīng)用除了能達(dá)到良好的翻譯效果外，還可保持英語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)的整體勻稱(chēng)性，比如，當(dāng)翻譯漢語(yǔ)“你只有運(yùn)用這種方法才能取得成功”時(shí)，可運(yùn)用倒裝句的形式，譯為“Only in this way can you succeed”該句運(yùn)用了部分倒裝，采用only 加狀語(yǔ)的方式，強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)內(nèi)容是“只有運(yùn)用這種方式”

（2）there be 句型

there be 有著較為典型的漢語(yǔ)表達(dá)特征，東方人理解起來(lái)比較容易。在翻譯此類(lèi)句子時(shí)，翻譯者要先理順整個(gè)句子的邏輯關(guān)系，接著運(yùn)用漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣翻譯內(nèi)容，在實(shí)際翻譯中，要先對(duì)句子的結(jié)構(gòu)進(jìn)行拆分，然后對(duì)不同層次短語(yǔ)之間的邏輯關(guān)系加以梳理，了解句子要表達(dá)的含義，再根據(jù)自身的語(yǔ)言習(xí)慣完成翻譯，在翻譯時(shí)，there be 可翻譯成“有”。例如，對(duì)于“There is a book on the desk.”在這句話中，主語(yǔ)是“a book”，主語(yǔ)在is 后，由此可翻譯為“桌子上有一本書(shū)”，如果翻譯者不梳理便直接翻譯句子，很可能出現(xiàn)句意表達(dá)不清的情況。

（3）被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯

在英語(yǔ)表達(dá)中，被動(dòng)句經(jīng)常出現(xiàn)，這類(lèi)句型有一些典型的句式關(guān)鍵詞，可作為翻譯的突破口[6]。在英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句子中，主語(yǔ)是動(dòng)作的承受者，他人是動(dòng)作的實(shí)施者，翻譯者在翻譯的過(guò)程中如果遇到漢語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)的情況，在翻譯上可以被動(dòng)語(yǔ)態(tài)為依托完成翻譯，如此不僅能保證語(yǔ)義表達(dá)的明確性，還能保證句子結(jié)構(gòu)滿(mǎn)足目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。常見(jiàn)的翻譯為漢語(yǔ)中的“禁止吸煙”，通常翻譯成“No Smoking”，在英譯漢的翻譯中，英語(yǔ)的主語(yǔ)會(huì)變成漢語(yǔ)中的賓語(yǔ)，翻譯者要注意這一點(diǎn)。

2．異化策略技巧

異化策略是從/源語(yǔ)出發(fā)，從反面翻譯那些正面翻譯不通的英語(yǔ)表達(dá)，這種翻譯是放棄了形式對(duì)等，從而達(dá)到意義對(duì)等，能夠很好保留/源語(yǔ)的面貌[7]。異化策略的形式有很多，本文主要分析最常見(jiàn)的兩種形式。

2.1 正反詞的轉(zhuǎn)換翻譯

正反詞的轉(zhuǎn)換翻譯適合/源語(yǔ)中不容易翻譯的部分，典型詞匯有“better than”“more than”，在翻譯時(shí)，為了達(dá)到理想的翻譯效果，譯者需要轉(zhuǎn)換原意。另外，在翻譯“北屋”時(shí)，通常會(huì)翻譯出“north”這個(gè)關(guān)鍵詞，但可借助south 這個(gè)反義詞表達(dá)屋子的方位。在翻譯中，運(yùn)用肯定與否定、正向與反向都是靈活的轉(zhuǎn)換翻譯技巧，是值得運(yùn)用的方法[8]。

2.2 語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換相悖翻譯

漢語(yǔ)表達(dá)比較注重事物的客觀性，在句子就運(yùn)用主體性詞語(yǔ)的情況很少，英語(yǔ)與之不同，主語(yǔ)可以是第一人稱(chēng)代詞“I”或者“you”，如果在翻譯時(shí)缺少轉(zhuǎn)化，句意很可能出現(xiàn)偏差，這便需要翻譯者細(xì)化語(yǔ)態(tài)，將被動(dòng)的句式改成主動(dòng)的句式，如此才更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

結(jié)語(yǔ)

綜上所述，翻譯不僅是一門(mén)藝術(shù)，還是一門(mén)技巧，并不是簡(jiǎn)單地將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，而是翻譯者全面了解兩種語(yǔ)言所在國(guó)家的生活習(xí)俗、思維方式、地域環(huán)境、文化背景，在視覺(jué)轉(zhuǎn)換視角下，運(yùn)用多種翻譯策略實(shí)現(xiàn)/源語(yǔ)和譯文對(duì)等，讓翻譯出來(lái)的譯文符合受眾的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，讓英語(yǔ)翻譯更加準(zhǔn)確，加深各文化間的合作。要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，翻譯者在翻譯時(shí)要考慮多個(gè)方面的因素，要不斷學(xué)習(xí)翻譯的知識(shí)，掌握多種翻譯技巧，在實(shí)際翻譯中能靈活運(yùn)用，以此取得良好的翻譯效果。