英語(yǔ)中同根的名詞與形容詞作定語(yǔ)時(shí)的區(qū)別

李光地

在英語(yǔ)中，既有名詞用作定語(yǔ)，又有其同根的形容詞充當(dāng)定語(yǔ)的情形，常常讓人不知所措，針對(duì)這個(gè)問(wèn)題，筆者專(zhuān)門(mén)做了探究，結(jié)果如下：

1. 在通常情況下，如果沒(méi)有相應(yīng)的派生形容詞，可直接用名詞作定語(yǔ)，或與之構(gòu)成合成詞。如：

hair?style發(fā)式

tooth?ache牙疼

service?counter服務(wù)臺(tái)

cat?food貓食

bank?account銀行戶頭

car?park停車(chē)場(chǎng)

blood?pressure血壓

birth?control生育控制

table?tennis乒乓球

labour?force勞動(dòng)力

road?works道路工程

winter?sports冬季運(yùn)動(dòng)

2. 如果名詞有相應(yīng)的派生形容詞，則要注意分清兩者在意義上的區(qū)別。試比較：

（1）?horror?films?恐怖影片

horrible?films?令人感到恐怖的影片

（2）?a?wonder?book?一部充滿奇事的書(shū)

a?wonderful?book?一部奇妙的書(shū)

（3）?a?stone?path?一條石板路

a?stony?path?一條鋪滿碎石的路

（4）?education?experts?教育專(zhuān)家（從事教育工作的專(zhuān)家）

educational?films?教育影片（具有教育意義的影片）

（5）?gold?reserve?黃金儲(chǔ)備

golden?sunshine?金的陽(yáng)光

（6）?silver?coins?銀幣

silvery?hair?銀白的頭發(fā)

（7）?heart?trouble?心臟病

a?hearty?welcome?熱情的歡迎

（8）?snow?mountain?雪山

snowy?table-cloth?雪白的桌布

（9）?rain?drops?雨滴

rainy?season?雨季（指多雨的季節(jié)）

（10）?rose?garden?玫瑰園

rosy?checks?紅紅的面頰

（11）?colour?film?彩色電影

colourful?costumes?色彩鮮艷的服裝

（12）?mountain?village?山村（山里的村莊）

mountainous?region山區(qū)（多山地區(qū)）

3. 有時(shí)在漢語(yǔ)看來(lái)，似乎要用形容詞作定語(yǔ)，但英語(yǔ)習(xí)慣上卻要用名詞作定語(yǔ)。如：

science?fiction?科幻小說(shuō)? （不說(shuō)?scientific?fiction）

because?of?health?reasons?因?yàn)榻】翟?（不說(shuō)because?of?healthy?reasons）

health?situation?健康狀況 （不說(shuō)healthy?situation）

health?insurance?健康保險(xiǎn) （不說(shuō)healthy?insurance）

health problem 健康問(wèn)題 （不說(shuō)healthy?problem）

convenience?food?方便食品 （不說(shuō)convenient?food）

convenience?store?方便小商店 （不說(shuō)convenient?store）

popular?science?books科學(xué)普及讀物 （科普讀物）

【技巧點(diǎn)撥】

可按下面的方法來(lái)選擇用名詞還是同根的形容詞：

用“中心名詞 + be + 同根的形容詞 ” 造句 ，

若句子成立，則用同根的形容詞作定語(yǔ)；反之，用同根的名詞作定語(yǔ)。

例1：“健康問(wèn)題”

The problem is healthy. 這個(gè)句子講不通，不成立。因此，不用同根的形容詞healthy，而用名詞health來(lái)定語(yǔ)：health problem 健康問(wèn)題 （表示哪方面或哪類(lèi)的問(wèn)題）

例：2：“一部奇妙的書(shū)”

The book is ?wonderful. 句子成立，所以，就用同根的形容詞來(lái)作定語(yǔ)：a?wonderful?book?，（逆向思維：如果用名詞作定語(yǔ)：a?wonder?book，則意思大變：一部充滿奇事的書(shū)）。

【名詞作定語(yǔ)的相關(guān)問(wèn)題】

1.名詞作定語(yǔ)原則上用單數(shù)，不用復(fù)數(shù)。如：

a stone bridge 石橋 （不能說(shuō) a stones bridge）

a meeting room 會(huì)議室 （不能說(shuō) a meetings room）

morning exercise 早操 （不能說(shuō) a mornings exercise）

a story book 故事書(shū) （不能說(shuō) a stories book）

a coffee cup 咖啡杯 （不能說(shuō) a coffees cup）

a baby girl 女?huà)?（不能說(shuō) a babies girl）

a school gate 校門(mén) （不能說(shuō)a schools gate）

eye drops眼藥水（不能說(shuō)eyes drops）

test paper考卷 （不能說(shuō)tests paper）

book report讀書(shū)報(bào)告 （不能說(shuō)books report）

train station火車(chē)站 （不能說(shuō)trains station）

plane ticket機(jī)票 （不能說(shuō)plane tickets）

pocket money零花錢(qián)（不能說(shuō)pockets money）

generation gap代溝（不能說(shuō)generations gap）

【以下四種情形用復(fù)數(shù)名詞作定語(yǔ)】

⑴. 有些只有復(fù)數(shù)形式的名詞，則用復(fù)數(shù)作定語(yǔ)：

goods train 貨車(chē)

clothes shop 服裝店

an arts degree文科學(xué)位

customs officer海關(guān)人員

⑵.有些習(xí)慣上通常要用復(fù)數(shù)的名詞用其復(fù)數(shù)作定語(yǔ)。如：

sports car 跑車(chē)

sports meeting 運(yùn)動(dòng)會(huì)

savings bank儲(chǔ)蓄銀行

⑶.當(dāng)man， woman用于名詞前作定語(yǔ)，表示性別時(shí)，若被修飾的名詞為復(fù)數(shù)，則man， woman也要用復(fù)數(shù)。如：

men nurse 男護(hù)士 women doctor 女醫(yī)生

⑷. 有時(shí)復(fù)數(shù)名詞作定語(yǔ)可視為復(fù)數(shù)名詞所有格作定語(yǔ)的省略形式。如：

a teachers college 師范學(xué)院 （teachers等于teachers）

one trousers pockets 褲兜 （trousers等于trousers）

2.合成詞作定語(yǔ)

許多合成詞可直接用于名詞前作定語(yǔ)，起形容詞的作用，這類(lèi)詞通常有連字符“-”。如：

a?long-distance?call長(zhǎng)途電話

first-class?tickets頭等艙機(jī)票

a?deep-sea?diver深海潛水員

a?full-page?advertisement整版廣告

one-way?traffic單向交通的安排

present-day?life現(xiàn)今的生活

a?part-time?job部分時(shí)間的工作

day-to-day?teaching日常教學(xué)

one-parent?families單親家庭

a?family-dinner?party家庭宴會(huì)

a five-second pause 一次五秒鐘的停頓

a ten-minute break 一次十分鐘的中間休息

a two-hour exam. 一次兩小時(shí)的考試