沒(méi)有什么比想象力更重要

2017年11月28日，“莫斯科詩(shī)人雙年展”暨中俄詩(shī)歌節(jié)在莫斯科普希金國(guó)家博物館開(kāi)幕。這屆雙年展以中國(guó)詩(shī)歌為軸心，內(nèi)容豐富多彩，別開(kāi)生面。我和歐陽(yáng)江河、陳東東等一行13位中國(guó)詩(shī)人參加了此次詩(shī)歌盛會(huì)。莫斯科詩(shī)人雙年展國(guó)際藝術(shù)節(jié)又稱(chēng)莫斯科詩(shī)人雙年展，是一個(gè)促進(jìn)文學(xué)和教育交流的大型項(xiàng)目，創(chuàng)辦于1999年。正是在這次詩(shī)歌節(jié)活動(dòng)期間，我欣喜地見(jiàn)到了許多老朋友，也結(jié)識(shí)了許多新朋友。新朋友中，瑪麗娜·博羅金茨卡婭是給我印象最深的一位。

她中等個(gè)頭，身材勻稱(chēng)，鏡片后的眼睛大而有神，走路步態(tài)輕盈，面頰上始終掛著燦爛的笑容。當(dāng)時(shí)，她給我的感覺(jué)也就是四十出頭的樣子，而后來(lái)才知道，她當(dāng)時(shí)已經(jīng)63歲了。相互介紹后，她知道了我的俄語(yǔ)譯者身份，便贈(zèng)送自己的兩本著作給我，一本是童詩(shī)繪本《小狗馬丁及其他》，一本是抒情詩(shī)集《原來(lái)是可以的》。我向她表達(dá)了謝意，對(duì)她說(shuō)，希望有時(shí)間能翻譯一些，介紹給中國(guó)讀者。她聽(tīng)后非常高興。

而當(dāng)我從書(shū)架上重新翻出她的詩(shī)集閱讀并翻譯時(shí)，已經(jīng)是四年之后的2022年，因疫情封控在家，想找本書(shū)給四歲的兒子讀，于是，她的《小狗馬丁及其他》闖入了我的視線。兒子很喜歡里面的小狗插圖，非常想知道關(guān)于它的故事，我就邊讀邊給他翻譯，解釋。《小狗馬丁的日常生活片斷》這一組詩(shī)由7首詩(shī)組成。當(dāng)我讀到第五首，小狗因?yàn)橐牧酥魅说男樱绘i在房間里，為自己遭受委屈憤憤不平地發(fā)出哀鳴時(shí)，兒子竟然同情地大哭起來(lái)。我不得不停下來(lái)，勸慰了好一會(huì)兒，他才算平靜下來(lái)。

從那一天開(kāi)始，我便決心再忙也要抽出時(shí)間選譯一些她的作品，介紹給中國(guó)的大小朋友們。

瑪麗娜·博羅金茨卡婭是俄羅斯著名兒童文學(xué)作家，詩(shī)人，翻譯家。她14歲時(shí)便開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)。1978年在《外國(guó)文學(xué)》雜志發(fā)表翻譯的吉卜林、弗羅斯特等英語(yǔ)作家的作品。上世紀(jì)80年代，開(kāi)始在青少年雜志《篝火》《少先隊(duì)員》等發(fā)表詩(shī)歌作品。1990年加入蘇聯(lián)作家協(xié)會(huì)。截至目前，她共出版了3本抒情詩(shī)集和12本兒童詩(shī)集，2006年，獲得英國(guó)藝術(shù)委員會(huì)“獅子與獨(dú)角獸”獎(jiǎng)；2010年，獲得俄羅斯“大師”獎(jiǎng)；2008年獲得楚科夫斯基獎(jiǎng)、馬爾夏克獎(jiǎng)、紅帆船獎(jiǎng)。

她曾經(jīng)說(shuō)到閱讀對(duì)兒童的重要性：孩子坐著看電腦、電視、電影等影像作品時(shí)，全身心都處于非常松弛的狀態(tài)，他的想象力便停止了運(yùn)轉(zhuǎn)，天長(zhǎng)日久，想象力就會(huì)慢慢地萎縮，退化。而當(dāng)一個(gè)人讀書(shū)的時(shí)候，他的想象力會(huì)得到拓展，那些畫(huà)面會(huì)在他的頭腦中閃現(xiàn)。有人會(huì)問(wèn)，想象力有那么重要嗎？當(dāng)然非常重要了。只有具備想象力的人才會(huì)在頭腦和心靈中對(duì)別人的痛苦和快樂(lè)感同身受。一個(gè)具備豐富想象力的人，哪怕他將來(lái)做司機(jī)、廚師，他都會(huì)是一個(gè)藝術(shù)家。而一個(gè)沒(méi)有想象力的人，他的腦瓜會(huì)慢慢生銹。讀書(shū)，尤其是讀詩(shī)，可以收獲神奇的效果：女孩會(huì)變得溫柔，細(xì)致，善于思考，而男孩呢？則會(huì)變得勇敢，堅(jiān)強(qiáng)，獨(dú)立。

《小狗馬丁及其他》這本詩(shī)集是她和畫(huà)家葉琳娜·謝里瓦諾娃合作的。2012年出版后，以其輕松活潑、妙趣橫生、想象豐富的風(fēng)格，征服了成千上萬(wàn)兒童讀者的心靈。詩(shī)集中的每一首作品都仿佛帶領(lǐng)著讀者返回了童年時(shí)光，那里充滿了純潔美好和無(wú)憂無(wú)慮的氛圍。詩(shī)人以幽默詼諧的筆觸，孩子般真實(shí)的熱情，新奇獨(dú)特的想象，描寫(xiě)了各種好玩有趣的情景。我從她的這本詩(shī)集中選譯了一部分，希望你們喜歡。