新華社歷史上的幾位外國專家

萬京華　雒悅

2015年9月3日，習近平總書記在紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年招待會上的講話中，特別提到了支援和幫助過中國人民抗日戰爭的英國友人林邁可。同年10月，他在英國議會發表講話時也提到了林邁可。抗日戰爭期間，林邁可曾參與新華社對外英文廣播創建工作并擔任外文改稿專家。新華社歷史上，有很多像林邁可這樣的外國專家，在不同歷史時期為新華社事業發展作出了功績。歷史不會忘記，那些為中國革命和建設事業作出過特殊貢獻的革命先驅者，其中也包括這些國際友人。他們都是對中國人民懷有深厚感情的真摯朋友，其中有的人將畢生的心血都奉獻給了中國。

馬海德：新華社第一位外國專家

新華社第一位外國專家是1937年秋到新華社兼職做翻譯工作的美國醫生馬海德。

馬海德，原名喬治·海德姆（George Hatem），祖籍黎巴嫩，1910年出生于美國。1933年獲日內瓦醫科大學醫學博士學位。畢業后，為考察東方流行的熱帶病來到中國。在上海，他看到苦難深重的中國人民的悲慘命運，接觸了宋慶齡、路易·艾黎、史沫特萊等進步人士，開始閱讀馬克思主義著作和研究中國革命問題，并在《中國呼聲》等進步刊物上發表文章。

1936年經宋慶齡介紹，他與美國記者埃德加·斯諾一起，輾轉來到中國共產黨和中國工農紅軍最高指揮部臨時駐地—陜北保安訪問。訪問結束后，他便自愿留下來參加了中國革命。1937年1月，馬海德隨紅軍隊伍來到延安，被任命為革命軍事委員會衛生顧問。1937年2月加入中國共產黨。作為一名醫生，他滿腔熱情地投入到診療工作，不僅擔負起治病救人的神圣職責，而且還為推動黨的衛生事業的發展做了大量卓有成效的工作；同時，他積極參與中國革命和建設的歷史進程，為黨的外事、外宣等工作作出了重要貢獻。

馬海德

1937年秋，馬海德從衛生部被派到新華社兼職做翻譯工作，成為新華社歷史上第一位外國專家。他在新華社兼職時間有四五個月。據當時在新華社工作的葉蠖生回憶：“那時新華社的人手，包括勤雜同志在內，只有十來個人，從事業務工作的只有七個人，其中有一位兼職的馬海德同志。馬海德是醫生，卻每天到新華社來把法文電訊稿譯成英文，再由別人譯成中文。當時他能說漢語，卻還不能使用中文。”馬海德還是新華社黨小組的成員，參加黨的組織生活，與同志們之間關系非常融洽。

1940年，中宣部創辦對外英文刊物《中國通訊》（Report from China），邀請延安一些外籍同志和懂外文的同志撰寫稿件，馬海德為第一期《中國通訊》撰寫了英文社論。這份刊物后來由新華社接辦，馬海德是該刊經常的撰稿人。在艱苦的戰爭歲月中，馬海德為新華社的事業發展提供了無私幫助和支持。

延安時期，馬海德曾擔任中共中央外事組的顧問，向一些外國朋友和記者宣傳中國共產黨的政策、主張，爭取他們的支持。新中國成立后，他常常在住所接待來自世界各地的朋友，向他們介紹新中國的發展成就，并在同外國朋友的通信中宣傳新中國。改革開放后，他利用出訪和參加國際會議的機會，向世界介紹中國發生的巨大變化。1988年10月，馬海德在北京去世。

林邁可：讓世界聽到延安的聲音

1944年9月1日，新華社英文廣播正式開播，英國友人林邁可參與了新華社英文廣播的創建工作并擔任首位外文改稿專家。

林邁可，原名邁克爾·林賽（Michael Lindsay），1909年出生于英國，中學畢業后進入牛津大學學習，曾學過多種學科，大學畢業后一直從事教育和科研工作。1937年12月，他應司徒雷登之聘，來到抗日烽火中的中國，在燕京大學任教。

來中國后，林邁可非常關心時局的發展，他對中國共產黨領導下的抗日游擊戰爭充滿敬佩。1938年和1939年的暑假，他深入晉察冀邊區進行訪問，并利用自身的便利條件為游擊隊采購了急需的藥品和無線電器材。

林邁可與共產黨領導的游擊隊接觸較為密切，他的行動引起了日本諜報機關的注意。1941年12月，林邁可從收音機里聽到太平洋戰爭爆發的消息，遂和夫人李效黎收拾行裝逃離北平，來到中國共產黨領導下的抗日根據地。

林邁可為晉察冀軍區無線電技術高級訓練班的學員解答問題

1944年5月，林邁可夫婦從晉察冀到達延安，受到毛澤東等中央領導人的接見。在和朱德總司令談話時，林邁可提出，當務之急是應沖破新聞封鎖，讓世界聽到延安的聲音。不久，他被聘請擔任八路軍總司令部無線電通訊顧問。據林邁可回憶，到軍委三局檢查了相關設備條件之后，“我覺得我們很有把握用三局現有的材料制造一臺大約600瓦的發報機；如果我們再制造一根靈敏度高的定向天線，這臺發報機就足以向美國發報”。經過多次的研究和試驗，他與三局的同志一起進行了發報設備改裝和架設天線等工作。

1944年8月，新華社英播部在延安成立，8月8日開始試播英文文字廣播，9月1日正式開播，定向美國舊金山。

英播部由新華社副社長吳文燾負責，重要稿件送社長博古親自審定，編輯有沈建圖和陳庶。為使新華社英文對外廣播的稿件符合對象國的語言習慣，便于他們理解和接收，中央決定林邁可轉到新華社工作，擔任英播部顧問，負責英文改稿。英播部的辦公室設在清涼山的一個窯洞里，每天一早，林邁可與沈建圖、陳庶三人到這里翻看《解放日報》，把認為適合對外發稿的新聞圈下來，然后著手翻譯。下午4時，通訊員騎馬從三局來，把稿子取走，在一兩個小時內，用摩爾斯電碼發出。

林邁可夫婦與中國同志一樣住在窯洞里，每天步行到清涼山工作。英文廣播創建初期，一天播五六條消息，相當于中文1800—3000字左右。英播部主要編發每日新聞，還出版重要文件的翻譯本，如國共談判的文件、毛澤東的講演等。

早期的新華社英文廣播雖然信號較弱，傳播范圍和效果有限，但也在國外產生了一定的影響。據來延安的美軍觀察組反映，通過定向天線發出的新聞，在美國西部可以收到，并在報紙、刊物上傳播。

抗戰勝利以后，林邁可一家于1945年11月離開延安返回英國，后定居美國。在離開延安之前，他根據自己在新華社工作的

經驗和體會，給新華社留下書面意見和建議，以后又從美國給新華總社來信，兩次都對新華社報道提出了頗有參考價值的意見。

新中國成立后，林邁可多次應邀重返中國訪問。1973年，他在英國出版了《抗戰中的中共》一書，以他在華北親自拍攝的大量照片和歷史的評述，向世界介紹了抗日戰爭時期中共在華北、在延安領導人民開展抗日的過程，這一著作出版后引起國際上研究二次大戰歷史的學者的廣泛關注。1994年，林邁可在美國去世。

李敦白：全世界都在傾聽我們的廣播

李敦白是革命戰爭年代新華社第三位外國專家。他原名悉尼·里滕伯格（Sidney Rittenberg），1921年生于美國。1940年，在大學讀書時曾加入美國共產黨，受到進步思想影響。后來，他應征入伍，來到中國，退伍后決定留在中國。在宋慶齡的幫助下，到聯合國善后救濟總署擔任觀察員。在華期間，李敦白受到中國共產黨的影響，向往解放區。

1946年他辭去工作，經北平軍調部中共代表葉劍英安排，于同年7月來到張家口，參加張家口新華廣播電臺的英語廣播工作，主要協助做翻譯、修改文稿和訓練播音員等。

李敦白

1946年10月李敦白來到延安，參加了新華社英播組的工作。他主要承擔對外英文（語）廣播稿件的審校和潤色工作，有時也輔導播音員的英語播音。據李敦白回憶：“延安的廣播最遠只能到達南京和北京。因此我們的聽眾便是那里的外國新聞媒體。我們希望記者們會聽到我們的新聞和意見，并在他們的報道中加以采用。不過我們的摩爾斯電碼卻可傳送到世界各個角落，我們每天工作的架勢，就如同全世界都在傾聽。”除了負責改稿，他還幫助培訓外文干部，以改進翻譯質量。美國作家安娜·路易斯·斯特朗到延安采訪時，李敦白被委派擔任翻譯，并協助她工作。在延安，李敦白加入了中國共產黨。

延安撤退時，李敦白同新華社人員一起轉移到太行山東麓涉縣，后來又轉移到平山縣。1949年初，在蘇聯采訪并編輯英文報紙《莫斯科新聞》的斯特朗被誣為美國間諜被捕，后被驅逐出境。受此案牽連，李敦白在平山縣被捕。1955年平反出獄，李敦白被分配到中央廣播事業局，作為外國專家負責英語廣播稿件的審核工作。“文革”期間，他再次被捕，“文革”后被釋放平反。1978年1月，李敦白由國務院外國專家局安排到新華社工作，在對外部擔任英文新聞改稿專家。后來，他回到美國生活。2019年8月在美國去世。

魏寧頓：向世界報道新中國建設成就

1948年冬，英國《工人日報》記者阿蘭·魏寧頓（Alain Winninton）受英共派遣來華報道中國的解放戰爭，他在哈爾濱參加了第六次中國勞工代表大會后，來到位于河北平山縣的新華社英播部工作。之后不久，他即隨新華社第一批記者前往北平，參與報道了北平和平解放的消息。阿蘭曾以大量通訊和專著報道了中國解放戰爭的勝利、新中國人民的風貌和各項事業的建設成就。

阿蘭·魏寧頓（中間）在板門店

阿蘭早年加入英國共產黨，曾任英共機關報《工人日報》副主編。作為中央請來的高級顧問，阿蘭為新中國的對外宣傳做了大量的工作。他曾在新中國成立伊始，帶著毛澤東致波立特的親筆信，匆匆回到英國，為新中國急切需要幫助的對外宣傳機構又請來幾位英共黨內的高級顧問，其中邁克爾·夏庇若就是其中之一，他們兩人最終都留在了新華社。

1949年，新華社到北平后，阿蘭一面在英播部擔任專家，一面繼續為倫敦《工人日報》發稿。為了幫助打破西方對即將宣布成立的新中國的經濟封鎖，阿蘭采寫了一系列稿件，向英國人介紹廣大的中國市場和中國的傳統出口商品。

1950年6月25日朝鮮戰爭爆發，阿蘭數度趕赴朝鮮，報道了國際法律工作者聯合會代表團調查美軍在朝鮮使用細菌武器等新聞事件。

在談判過程中，美方經常無中生有地誣蔑朝中方面，而且向西方記者封鎖新聞。西方記者無法從美方代表團那里獲得真實的消息，阿蘭和法國《今晚報》記者貝卻敵經常向他們透露從我方得到的重要新聞。例如，美方發表了誣蔑朝中方面傷害戰俘的報告，阿蘭和貝卻敵把被俘美國新聞攝影師帕皮·諾埃爾在戰俘營所拍的反映戰俘生活真相的照片交給美聯社記者。美方宣布美軍第二十四師師長威廉·迪安少將已“失蹤”，并暗示可能已死亡。阿蘭在雙方交換戰俘材料前，將“迪安還活著”的新聞透露給美聯社記者，后來又把迪安在戰俘營中的生活照片交給美軍《星條旗報》記者，在板門店的敵我宣傳戰中發揮了重要的作用。

阿蘭和貝卻敵回到北京后合作寫了一本書，書名為《背信棄義》，揭露了美方在板門店停戰談判期間所使用的各種卑鄙、欺詐手段。阿蘭寫的報道揭露了美方的虛偽面目，使美方十分惱怒。在美國的指使下，當時的英國政府以叛國罪名對他提出指控并吊銷了他的英國護照。

1952年4月，國際新聞局撤銷，改組為外文出版社，新聞處（即新中國成立前的英播部）又回到新華社，成為對外新聞編輯部。阿蘭回到北京后繼續在對外部工作，他除了擔任日常的改稿工作外，還抽出時間為對外部的同志講授新聞的基本理論與采訪編輯技巧。他從五個W、導語、倒金字塔、時效等新聞學的基本概念講起，還編寫了《新聞寫作入門》的小冊子印發給大家，同時開辦了不脫產的新聞講座，對年輕記者進行系統培訓。

在阿蘭的建議下，新華社對外部組建了自己的記者隊伍，并且記者們在采訪報道國內發生的重大新聞時，直接用英文寫消息，而不再單純編譯國內部的中文廣播稿。

在蘇共二十大以后，阿蘭由于當時的政治原因離開了中國，1983年11月病逝于東柏林，其骨灰撒在倫敦海格特公墓馬克思的墓旁。

夏庇若：中國人民的真摯朋友

1950年1月，英國《世界新聞》記者邁克爾·夏庇若（Michael Shapiro）來到國際新聞局新聞處（即后來的新華社對外部）工作。夏庇若是在新華社工作時間最久的外國專家之一，被鄧小平稱贊為“堅貞不屈的國際主義戰士和中國人民久經考驗的真摯朋友”。

夏庇若

邁克爾·夏庇若，1910年出生于烏克蘭的一個貧苦家庭，1933年畢業于倫敦經濟學院。他于1934年加入英共，經常到工廠和碼頭向工人進行宣傳教育。從1941年至1949年，夏庇若歷任英共倫敦區委書記、斯的浦尼市市委書記、英共建筑師委員會書記等職。1949年末至1950年初，經過中共與英共的安排，夏庇若隨阿蘭來到中國，留在新華社對外部工作。

在朝鮮停戰談判期間，阿蘭在朝鮮參加報道工作，對外部里只有夏庇若一位英文專家，他的工作負擔也加重了一倍。當時關于朝鮮停戰的稿件往往要到午夜以后才能發到編輯部，夏庇若對“夜半敲門”的麻煩工作從不叫苦，表現出了極端負責的工作態度。而且在朝鮮戰爭期間，夏庇若也曾兩度冒著戰火赴前線和戰俘營采訪，為反映這場戰爭的真相以及報道中朝軍隊的英勇斗爭和寬待俘虜的政策作出了很大貢獻。

夏庇若不僅工作勤奮，而且刻苦鉆研，在培養年輕新聞工作者時也有一套自己的辦法。在日常修改稿件和討論業務問題時，他發揚著“尋根問底”的鉆研精神，引導年輕記者主動學習、調查研究、思考總結，在新聞業務方面為大家樹立了良好的榜樣。

除了致力于新華社的對外報道之外，夏庇若還寫了大量的文章，向國外宣傳新中國在社會主義革命和建設中取得的成就。他于1958年在英國出版的《變化中的中國》一書，介紹了中國的社會主義改造和經濟建設的成就，反映了新中國在誕生后的初期沿著社會主義大道前進的情景。此外，他還參與了《毛澤東選集》英譯本的二至四卷、劉少奇的《論共產黨員的修養》等著作和中國共產黨第八次全國代表大會文件英文本的改稿定稿工作。他把參與這些工作看作自己一生的莫大光榮。

夏庇若把后半生全部心血和熱愛都奉獻給了中國，卻在“文化大革命”浩劫中慘遭不白之冤，身心受到極大摧殘。直至1973年才得以釋放并恢復名譽。夏庇若回到新華社以后就急不可待地投入工作，然而由于他在獄中受到長期的折磨，健康狀況急劇衰退，即便如此，他仍然就新華社的對外報道工作提出了一份5000多字的意見和建議，令人感動。

1985年1月18日，新華社在人民大會堂舉行盛大招待會，邀請了中央和有關部門的領導同志以及中外各界人士，共同祝賀夏庇若75歲壽辰和來華工作35周年。鄧小平發了賀信，高度贊揚夏庇若在宣傳社會主義中國和發展、改進新華社的對外報道中作出的可貴貢獻。夏庇若在答詞中說：“對中國歷史來說，35年只不過是短暫的一瞬間，但正是在這歷史的瞬間，中國人民從廢墟上站了起來，經過艱難的奮斗，刻苦的努力，深沉的思索和認真的總結，終于像巨龍一樣騰飛于世界。……我愿將有限的殘年余力再做點滴貢獻，奉獻給在改革的大道上飛奔的中國，奉獻給英中友好和世界和平事業，奉獻給不斷取得勝利的人民事業！”

1986年9月，夏庇若在北京逝世，北京市人民政府向他追贈“北京榮譽市民”稱號。1992年，夏庇若的夫人劉靜和與親友一道設立了夏庇若新聞教育基金會，培育中國青年新聞工作者，使他未竟的事業得以繼承并發揚光大。

艾琳：為對外宣傳事業奉獻畢生精力

1951年秋天，國際新聞局新聞處新來了一位參加改稿工作的美國人，這就是艾琳，此時她剛剛30歲。

艾琳·比頓（Aileen Beaton），1921年出生于美國紐約市布魯克林區，來華前原是美共黨員，從事群眾工作。1950年初，艾琳和丈夫因在美國受迫害而到波蘭政治避難，她曾在華沙廣播電臺擔任英文編輯、改稿工作。1951年3月，懷著對誕生不久的新中國的向往，她和丈夫由波蘭來到中國，并把宣傳新中國作為她的畢生事業。艾琳曾經說過，她真正的生活、她一生中最有意義的歲月，是到了中國以后才開始的。她努力學習中文，在對外部的外國專家中，她是中文說得最好的，說明了她對中國的熱愛。

艾琳·比頓

艾琳擅長文化報道方面的工作，其文學修養也很深厚，她曾在大學期間師從英國文學史專家魯賓斯坦。不僅如此，隨著在中國的歲月的增長和對中國情況了解的增多，艾琳對新華社的對外報道工作發揮了越來越重要的作用。她不僅在改稿業務中表現出色，還經常能在組織報道中提出中肯的意見，她的建議對記者們的報道工作大有裨益，受到了大家的稱贊和認可。

據老同志回憶，艾琳工作起來不分晝夜、不辭辛苦，還以焦裕祿作為自己的學習榜樣。在當年對外部播發有關焦裕祿的報道時，艾琳深受焦裕祿事跡感動，并含著淚修改這篇英文稿。她說：“焦裕祿是一個共產黨員，作為一個共產黨員，我必須向他學習。”除此之外，艾琳學習也十分刻苦，她的家中藏書豐富，工作時也時常帶著學習的讀物。她曾說過：“新聞是一門藝術，這門藝術的基本法則并不多，也不難學。但一個真正優秀的記者為了掌握這門藝術，需要花費畢生的精力。為了追求這門藝術的盡善盡美，需要進行永無止境的探索。”

1986年5月12日，新華社為艾琳65歲壽辰和來華工作35周年舉行了慶祝會。令人沒有想到的是，會后還不到三個月的時間，艾琳就因心臟病猝發、搶救無效而離世，她在去世的前一天還打電話到辦公室要來工作。她說：“我愿在離開這個世界時知道我沒有虛度一生。”想不到這句話成了她的最后遺言。從30歲到65歲，艾琳把她生命中最好的年華獻給了中國人民，獻給了中國的新聞事業。

新華社歷史上的外國專家們為中國革命和建設事業做了大量有益的工作，為增進各國人民對中國人民的了解發揮了重要作用。今天，仍有不少外國專家、雇員等在新華社不同崗位上從事新聞工作，他們在新華社建設國際一流新型全媒體機構和增強國際傳播能力的進程中，發揮著越來越大的作用，必將對我國新聞事業發展作出更大貢獻。

（責任編輯 黃艷）