紐約綠卡警察（下）

盧克·沃特斯（美）

四、路易瑪事件

盡管我們平時(shí)很忙，但反扒反詐中隊(duì)畢竟隸屬于特勤隊(duì)，隨時(shí)被快速反應(yīng)組召入執(zhí)行防暴任務(wù)。艾伯納·路易瑪事件演變?yōu)橛涡斜┝Γ揖腿虆⑴c，該事件一度成為全世界的頭條新聞。

1997年8月9日晚上，30歲的海地移民路易瑪在布魯克林一家同性戀夜總會(huì)里玩，突然里面有人打架，他和其他人一起扯架。不久警察趕到了現(xiàn)場(chǎng)。在抓捕過程中，有人襲警，警察賈斯汀·沃爾普被人打了一拳。沃爾普認(rèn)為是路易瑪打的，于是逮捕了他，并在返回第70局的路上對(duì)他進(jìn)行毆打，并實(shí)施了性侵犯，造成了嚴(yán)重的傷害。沃爾普后來表示，這些傷都是被捕前同性戀粗暴性交造成的。

起初，我不太相信這些是真的，后來有關(guān)方面證實(shí)了路易瑪確實(shí)被警察侵犯。消息傳出后，人們怒不可遏，數(shù)千人走上街頭，穿過布魯克林大橋，威脅要攻擊警察，攻擊市政府。

紐約市所有受過訓(xùn)練的警察都被動(dòng)員起來，戴防暴頭盔，持防暴警棍和一個(gè)小型防彈盾牌。當(dāng)我站在隊(duì)伍里準(zhǔn)備迎接襲擊時(shí)，發(fā)現(xiàn)抗議者和我一樣，臉上充滿了恐懼，因?yàn)榭棺h活動(dòng)已經(jīng)失控，大家分不清你我，不少的暴徒尖叫著沖向我們，瘋狂地扔?xùn)|西砸我們。

見此情景，我立即彈開伸縮警棍準(zhǔn)備反擊。一名中尉馬上對(duì)我咆哮：“收起來！讓他們發(fā)泄一下！他們有權(quán)利這么做。”

在接下來的幾個(gè)小時(shí)里，越來越多的抗議者加入，數(shù)不清的石頭、水瓶、木棒向我們飛來。后來我們接到命令，將游行隊(duì)伍強(qiáng)行擠回大橋，控制局面。隨著其他支援力量的投入，我們最終獲得了控制權(quán)。

整個(gè)過程驚心動(dòng)魄，我從沒有過這樣的經(jīng)歷。

路易瑪后來起訴了市政府和警察局。1999年12月14日，紐約布魯克林法院判處警官賈斯汀·沃爾普（29歲）有期徒刑30年，其他三名警察同伴被開除；市政府賠償原告870萬美元。

這起案件就發(fā)生在我身邊，這些警察都是我的同事，著實(shí)更新了我的認(rèn)知，原來干警察這么危險(xiǎn)。

五、緝毒署

不知不覺已經(jīng)畢業(yè)6年了，我想離開巡邏車，我的朋友都升職了，尼克已經(jīng)成為緝毒特工。我也寫了申請(qǐng)，要求調(diào)往緝毒大隊(duì)工作，并如愿以償。

我參加了北曼哈頓倡議組織（NMI）舉辦的為期三周的毒品知識(shí)培訓(xùn)班。導(dǎo)師教我們?nèi)绾巫R(shí)別不同的毒品、如何臥底、如何釣魚執(zhí)法等。這個(gè)速成班對(duì)我?guī)椭艽蟆?/p>

在執(zhí)法過程中，有很多東西可以救你的命，其中之一就是要聽領(lǐng)導(dǎo)的話。

2000年初的一天早上，我們經(jīng)過戴克曼和第十大道的拐角處，科爾曼中士滿意地說：“這五個(gè)小時(shí)你們應(yīng)該很輕松。”

緝毒現(xiàn)場(chǎng)小組共有八人，由基斯·科爾曼中士帶隊(duì)。他的長(zhǎng)相、頭發(fā)和聲音就像動(dòng)畫片《辛普森家族》里面的小丑“庫(kù)斯提”，尖酸刻薄。

在一間公寓外，“小丑”中士發(fā)現(xiàn)一個(gè)20歲左右的男子坐在門廊上抽著自制卷煙，一支粗大的、掏空的雪茄，里面可以填充大麻、海洛因甚至是PCP（天使煙塵），也可以是一枚小型手榴彈，隨時(shí)會(huì)爆炸。

通常，當(dāng)警察接近一名吸毒嫌疑人時(shí)，后者會(huì)逃跑，但這廝竟然不管不顧，沉浸在煙霧之中，怡然自得，有點(diǎn)像詩人。

走近后才發(fā)現(xiàn)原來是個(gè)癱瘓者，看來這個(gè)叫丹尼爾·羅德里格斯的家伙沒有什么威脅，我頓時(shí)放松警惕。

“中士，要不我們就放了他，意義不大?！蔽业吐暤馈?/p>

“不行呀，今天我們的數(shù)據(jù)很低。他是吸毒者，帶回去取個(gè)材料先湊數(shù)，然后再說?！?/p>

“庫(kù)斯提”小丑真是個(gè)無情的家伙。

我把丹尼爾抱到車上，并搜查他身上是否帶有違禁品和武器，履行程序。他一直很配合，滿臉笑容。同事把輪椅放在他的身邊。

“嘿！把輪椅放在后備廂里。輪椅搜查了嗎？”“小丑”中士提醒道。

我把輪椅拿出來，仔細(xì)搜查，突然發(fā)現(xiàn)在輪椅座板的背面夾著一把手槍，.25口徑半自動(dòng)袖珍手槍，頓時(shí)嚇出一身冷汗。

丹尼爾吸食了大量的毒品，漸漸地開始發(fā)作，越來越有侵略性。感謝“小丑”中士提醒了我們，否則丹尼爾在神志不清的情況下拔槍向我們射擊，后果不堪設(shè)想，說不定我就報(bào)銷了。

“你們這些家伙就是不聽我的話，我一直告訴你們，街頭沒有規(guī)則，全靠我們謹(jǐn)慎小心，千萬不能相信這些犯罪分子?！敝惺颗?。

回到警察局，我們指控殘疾人丹尼爾吸食毒品和非法持有武器，后者在紐約市是一項(xiàng)重罪。不久之后，法官裁定丹尼爾非法持有槍支的罪名不成立，因?yàn)槲宜巡檩喴沃皼]有申請(qǐng)搜查令。

法律就是法律，有時(shí)候很沒意思。

我們的總部位于107街，辦公室是一座不高的建筑，一邊是籃球場(chǎng)，另一邊是繁忙的大道。當(dāng)?shù)厝硕贾肋@里是處理停車罰單的場(chǎng)所，但是如果知道密碼，電梯就會(huì)把你帶到高層，我們的緝毒辦。

我們中隊(duì)有兩名臥底，埃迪·拉莫斯和羅伯·張。臥底是一項(xiàng)壓力大、吃力不討好的工作，經(jīng)驗(yàn)很重要。由于我的愛爾蘭膚色蒼白，獨(dú)特的口音意味著永遠(yuǎn)不能做臥底。就在這一天，羅伯·張扮演“大叔”，就是買家，而拉莫斯扮“幽靈”，也就是跟蹤搭檔，暗中保護(hù)，發(fā)生槍擊時(shí)，第一個(gè)沖上去支援，同時(shí)和我們保持聯(lián)系。他們會(huì)經(jīng)常換崗，角色互換。

在街上，我們和他們倆從不交流，盡一切可能回避，因?yàn)槎矩湻浅Ｖ?jǐn)慎，耳目眾多。

我在停車場(chǎng)埋伏，等待兩名臥底的消息。突然，接收器傳來拉莫斯的聲音。

“伙計(jì)們，目標(biāo)出現(xiàn)，110街，雷克薩斯車?！?/p>

“現(xiàn)在是十點(diǎn)零四分，穿防彈衣，出發(fā)?！薄靶〕蟆敝惺肯铝?。

幾分鐘后我們就包圍了這輛車，并從司機(jī)身上搜到了毒品。臥底警察如果知道吸販毒者隱藏毒品或者槍支的地方，他會(huì)給我們暗示。他在和毒販交談時(shí)會(huì)說“你的褲子挺有特色的”。那就意味著有東西藏在褲子里。竊聽器會(huì)把他們的對(duì)話傳過來。

每天我們需要抓捕五個(gè)對(duì)象才能達(dá)到加班的指標(biāo)，有額外的加班補(bǔ)助，說來說去都是為了錢，為了綠色的美元。街頭緝毒工作不太穩(wěn)定，一般來說抓五個(gè)不是大問題，曾經(jīng)有一天我們抓了12個(gè)。但是抓捕之后的法律文書工作非常煩瑣。

我發(fā)現(xiàn)，在毒品面前人人平等，不管你是白人、黑人還是西班牙裔，白領(lǐng)還是失業(yè)，這都無關(guān)緊要，只要你吸毒，后果都是一樣的。沒人能把航空公司的空姐和兼職妓女區(qū)分開來。一旦吸毒，空姐也可能成為兼職妓女，吸毒后都會(huì)崩潰，牙齒一顆一顆地掉下來，瘦骨嶙峋。

一天上午，只有我和“小丑”中士有興趣加班，于是我們搭對(duì)前往河濱大道巡邏。在西146街的拐角處，有四名西班牙裔男性走成一條直線，相距十來米。

“中士，這些人有些不對(duì)頭。”

“哦，那我們?nèi)タ纯催@些家伙?！敝惺吭陂_車。

在我們的槍口下，四個(gè)人很老實(shí)。不料這次是大魚，繳獲了一把9毫米手槍，還有小袋可卡因，大約1.1公斤，市場(chǎng)價(jià)高達(dá)十萬美元，當(dāng)然其準(zhǔn)確市價(jià)還得取決于里面是否混雜了粉筆、糖和其他稀釋劑。

成績(jī)斐然，我們大喜過望，但助理檢察官卻反應(yīng)平平，好像忘記了我和他其實(shí)是一邊的。

“伙計(jì)們，我仔細(xì)研究了抓捕的細(xì)節(jié)。你們沒有合理的理由對(duì)這些人進(jìn)行攔截和搜查，他們的律師會(huì)說你們侵犯了他們的憲法權(quán)利。所以，這不好起訴?！?/p>

我據(jù)理力爭(zhēng)，無奈人微言輕。這不是第一次對(duì)檢察官辦公室的疏失感到失望，也不是最后一次。

六、往事蹉跎

在緝毒署工作四年后，由于我的業(yè)績(jī)突出，被調(diào)往第42警局刑事偵探隊(duì)。該警局位于南布朗克斯中心，是紐約州最瘋狂、治安最糟糕的地區(qū)之一。不管怎么說，也算是重用吧。

緝毒隊(duì)工作期間，在“小丑”中士帶領(lǐng)下，取得了顯著的成績(jī)，得到了社會(huì)各界的高度肯定，街頭吸販毒現(xiàn)象明顯減少?？墒牵谖覀冴懤m(xù)升職離開以后，繼任者卻把毒品送還吸毒者的手上和肺里，給吸販毒者開“綠燈”，賺“綠色”的美元。

我在緝毒隊(duì)工作四年間，先后有九名同事被抓。

在緝毒隊(duì)的時(shí)候，我和蘇珊結(jié)婚了，還有了女兒塔拉，住在布魯斯特，離市中心一個(gè)小時(shí)的車程。如今調(diào)到42局，離家就遠(yuǎn)了。

一天早上，我翻閱《紐約每日新聞》，有個(gè)標(biāo)題“毒品丑聞中的警察”，插圖是一名警察手拿一沓美元。內(nèi)容是一名警察因搶劫和販賣價(jià)值數(shù)百萬美元的可卡因而被捕。這個(gè)人是緝毒隊(duì)的阿巴杰·迪亞茲，我曾經(jīng)和他打過交道，非常積極的人。

聯(lián)邦調(diào)查局估計(jì)，阿巴杰·迪亞茲及其同伙在布朗克斯、皇后區(qū)和上曼哈頓繳獲了750公斤可卡因和400萬美元現(xiàn)金。

新聞媒體說，即使每年付給每個(gè)警察一百萬美元，腐敗仍然存在，低收入和腐敗是密不可分的，但不是必然因素。

1993年，當(dāng)我進(jìn)入警察學(xué)院時(shí)，一個(gè)新警的基本工資加上加班費(fèi)，每年大約是五千美元，雖然不富裕，但還不至于要靠綁架、謀殺或勒索來貼補(bǔ)。15年后，收入上升了，兩萬多一點(diǎn)，但性價(jià)比卻陡然下降，正如一名因拉皮條被捕的警察說的那樣，一年兩萬美元不可能在紐約生活下去。

所以這個(gè)城市里有很多戴著警徽的罪犯。

七、命案追蹤

我42歲時(shí)調(diào)查了警務(wù)生涯中第一個(gè)重大案件，而且是發(fā)生在“9·11”恐怖事件維穩(wěn)期間，至今令人難忘，因?yàn)槭芎φ呔驮谖颐媲八劳觥?/p>

2001年10月13日，911指揮中心轉(zhuǎn)來報(bào)警稱，一名男子在東163街和3大道拐角處被人砍傷腿部。我和同事火速趕到現(xiàn)場(chǎng)，找到了受害者，22歲的西班牙裔黑人男子威廉·馬拉德。他坐在地上，雙手掐住大腿，大腿流血不止。

我蹲下來與受害者交談，他認(rèn)識(shí)刺傷他的那個(gè)人，但說不出名字。醫(yī)務(wù)人員也到了，進(jìn)行急救。血流越來越大，止不住。他臉色蒼白，沒有精力和我說話。在送往醫(yī)院的途中，馬拉德因流血過多不治身亡。一起襲擊案在我們的眼皮底下變成了兇殺案。

我們迅即開展調(diào)查，得知有個(gè)叫菲利普的年輕人和死者馬拉德發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，菲利普比馬拉德個(gè)子小一半，但是他心狠手辣，拔出一把刀，猛刺馬拉德，刺中了股動(dòng)脈。

我們找到了菲利普的家里，他是多米尼加共和國(guó)裔，繼母很不喜歡他。繼母告訴我們，菲利普逃去多米尼加了。

我多次與菲利浦通電話，勸他回來自首，還曾兩次給他寄機(jī)票，但都沒起作用。引渡的手續(xù)和過程非常繁雜，而且多米尼加也有可能拒絕。

此案明顯是一級(jí)過失殺人，而非謀殺。由于嫌犯拒不歸案，在他缺席的情況下，我們根據(jù)州法律指控他二級(jí)謀殺罪，交由法院來決定。最終，控辯雙方達(dá)成協(xié)議，菲利普的律師接受了七年的刑期。

我主辦的第一個(gè)命案就懸而未決，很是不爽。我發(fā)誓一定要將此人捉拿歸案，于是做了很多基礎(chǔ)工作。三年后，菲利普繼母告訴我他回來了，在波士頓一個(gè)建筑工地打黑工，還給了我他的手機(jī)號(hào)碼。當(dāng)時(shí)的技術(shù)尚不能手機(jī)定位，無法確定其準(zhǔn)確位置。

2004年11月23日上午10點(diǎn)30分，一個(gè)陽光明媚、異常溫暖的上午，多切斯特社區(qū)一棟舊房子正在翻修，很多穿著牛仔褲的工人在勞作。

我撥通了菲利普的手機(jī)號(hào)碼，有一個(gè)年輕人停下錘子，掏出手機(jī)接聽。不錯(cuò)，這個(gè)人和照片上的人很相似，就是他。波士頓警察蜂擁而上，把他包圍。

“嘿，伙計(jì)，你還好嗎？”我率先打破沉默，雖未謀面，但聲音非常熟悉。

“一般，謝謝你的惦記，你就是盧克警官呀。”

菲利普很平靜，畢竟面對(duì)五把手槍。他朝我苦笑了一下，舉起了雙手。

八、最后一案

有時(shí)，找到罪犯只需要現(xiàn)代技術(shù)和警察，但有時(shí)候卻需要?jiǎng)佑煤芏噘Y源。我從未想象過，有案子要花兩年時(shí)間，三個(gè)警察局、三個(gè)聯(lián)邦機(jī)構(gòu)、一艘豪華巡洋艦、一架直升機(jī)、一架私人飛機(jī)和數(shù)百萬美元才找出案犯。這也是我在紐約警察局的最后一案。

2009年11月26日下午8點(diǎn)，國(guó)家橄欖球聯(lián)盟有一場(chǎng)令人矚目的比賽，比賽雙方是巨人隊(duì)與主隊(duì)丹佛野馬隊(duì)。

在布朗克斯的克雷斯頓大街上，一輛黑色的本田雅閣停在服裝店的旁邊，司機(jī)在觀看電視轉(zhuǎn)播。比賽開始后，巨人隊(duì)的31號(hào)高速發(fā)動(dòng)，長(zhǎng)驅(qū)直入，比賽進(jìn)入關(guān)鍵時(shí)刻，人們屏息以待。突然，從本田車上跳下一人，30歲上下的拉美裔黑人男子，拔出手槍，對(duì)著那些擋在他面前看電視的人連續(xù)扣動(dòng)扳機(jī)，人群慘叫連連，哄然四散。整個(gè)過程不到十秒鐘，歹徒乘車逃離，三人當(dāng)場(chǎng)死亡。

難道是因?yàn)閾踝∷措娨暎慌麻_槍殺人？

我不相信這個(gè)說法。經(jīng)過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，槍擊前不久，萊維特（外號(hào)“史努比”）曾經(jīng)出現(xiàn)在該本田車附近，那時(shí)球迷們正在高聲齊唱國(guó)歌。萊維特是該區(qū)的頭號(hào)毒梟，也是“克雷斯頓船員”的幫主，正在與其他毒販爭(zhēng)奪該區(qū)的毒品市場(chǎng)，被殺的三個(gè)人都屬于敵對(duì)幫。

這明顯是黑幫火并，蓄意謀殺。

兇手很快被確認(rèn)為赫克托爾·加西亞，身高1.8米，26歲，來自波多黎各，因販毒剛從聯(lián)邦監(jiān)獄釋放，最近被提升為克雷斯頓船員幫的中尉，被稱為“麻煩終結(jié)者”，該幫每年的營(yíng)業(yè)額約為1億美元。

二十小時(shí)后，殺手加西亞又找到了目標(biāo)，正在等紅綠燈的羅納爾多·佩雷斯還沒有反應(yīng)過來，就連中三槍。

由于前一次殺人案的原因，街頭加強(qiáng)了巡邏。一輛巡邏車聽見槍響后，迅即追了上去，燈光閃爍，警報(bào)鳴叫，開始了一場(chǎng)高速追逐，在布朗克斯區(qū)持續(xù)了數(shù)公里，嚇得路人尖叫避讓。威斯徹斯特警察局有名警察試圖阻攔，差點(diǎn)被撞。由于在鬧市區(qū)，為了安全起見，警方放棄了追逐。

“盧克，你接手這個(gè)案件怎么樣？你有豐富的追捕經(jīng)驗(yàn)，想辦法把這個(gè)殺人惡魔加西亞抓起來?！眾W圖爾中尉遞給我一沓案卷，“我們組建一個(gè)專案組，你來負(fù)責(zé)，如果聯(lián)邦調(diào)查局有興趣也可以參加，他們有人有錢。”

得到上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的器重讓我倍感興奮，欣然領(lǐng)命。

我打電話給紐約南區(qū)助理檢察官杰西卡·馬塞拉。她堅(jiān)定、專注、勤奮，除非她相信自己會(huì)贏，否則她就不考慮提起訴訟。

在聽我介紹了案情后，她表示可以接受這個(gè)案件，并且提前介入。這讓我省心不少。

萊維特的毒品是通過波多黎各運(yùn)來的，該團(tuán)伙的大多數(shù)成員在那里有著密切的親屬聯(lián)系，是南美卡特爾毒品集團(tuán)進(jìn)入美國(guó)大陸的重要渠道。這意味著美國(guó)煙草火器與爆炸物管理局、緝毒署以及聯(lián)邦調(diào)查局都有興趣介入。

2010年5月10日，在紐約警局工作17年了，我終于有了個(gè)頭銜：聯(lián)合作戰(zhàn)專案組組長(zhǎng)。

聯(lián)邦調(diào)查局有資金、人力和技術(shù)；我有一個(gè)線人，來自萊維特的組織內(nèi)部。

他是一名假釋犯，我們稱他為“小小”，是萊維特幫的老成員，但他一貫反對(duì)暴力。

我和“小小”進(jìn)行了無數(shù)次面談，從第一次見面開始，我就感覺他很可靠，不是窮兇極惡的暴徒。我迅即申請(qǐng)把他注冊(cè)為線人。注冊(cè)線人可以從特情經(jīng)費(fèi)中獲得報(bào)酬，有的一周高達(dá)一千美元，免稅的。他們的身份是絕對(duì)保密的，絕不能透露其姓名，甚至也不能告訴法官。

該幫的主要活動(dòng)基地是克雷斯頓大街2600號(hào)，我們偷拍了每個(gè)進(jìn)出的人，然后通過人像比對(duì)，搜集其檔案資料。

據(jù)“小小”反映，房東在樓道里安裝了攝像頭，錄像數(shù)據(jù)傳送到安全公司，然后發(fā)送到用戶的電腦上。于是，我們聯(lián)系安全公司，讓他們?cè)诎l(fā)送數(shù)據(jù)給房東的同時(shí)，也給我們傳一份。這樣，黑幫在走廊上的活動(dòng)等于是現(xiàn)場(chǎng)直播。

萊維特的毒品帝國(guó)以克雷斯頓大道為中心，但他的另一個(gè)落腳點(diǎn)在八公里外的克拉倫斯大道上有一間公寓，我們也安裝了竊聽器。

2010年11月21日，聽見里面斷斷續(xù)續(xù)談到大量毒品的事，我?guī)ьI(lǐng)幾名特警隊(duì)員悄悄地來到公寓，敲開了門。里面有兩名幫派成員，馬上被我們控制。搜查時(shí)在鞋盒里面找到了27.6萬美元現(xiàn)金，一捆一捆的，旁邊還有一個(gè)點(diǎn)鈔機(jī)。據(jù)毒販交代，這是他們一天的收入，他們說平均每天收入25萬美元左右，一年9000萬美元，這足以讓他們鋌而走險(xiǎn)。

2011年5月20日，臥底說有人將在時(shí)代廣場(chǎng)周圍交易，我和同事埋伏在廣場(chǎng)，但一直沒有找到嫌疑對(duì)象。突然，我看見有個(gè)人提著一個(gè)手提箱，一點(diǎn)都不像游客那樣?xùn)|張西望、拍照什么的，而且這個(gè)手提箱看起來非常重。我上前亮出證件，提出要看看他的箱子。他慌慌張張，看我們幾個(gè)人圍住他，不得不打開箱子，里面竟然有35公斤可卡因，裝在塑料包里，市場(chǎng)價(jià)約150萬美元。販毒者叫理查德·岡薩雷斯，系萊維特幫成員。

第二天，《紐約郵報(bào)》以大幅標(biāo)題“大時(shí)代廣場(chǎng)突襲”報(bào)道了此案，把我寫成了英雄人物。

我一直在追尋殺人犯赫克托爾·加西亞，將其抓捕歸案不僅可以彰顯法律的尊嚴(yán)，同時(shí)還可以據(jù)此突破克雷斯頓船員幫，搜集證據(jù)。

有一天，有人告訴我他可能在布朗克斯區(qū)，一個(gè)小開發(fā)區(qū)的私人海濱公寓，就在紐約州立大學(xué)海事學(xué)院旁邊的半島上。這也是萊維特財(cái)產(chǎn)之一，主要是為了洗錢。

我們躲在漁政局的中型豪華漁船上，上面有相機(jī)、望遠(yuǎn)鏡和其他監(jiān)控設(shè)備。接下來的幾天幾夜，我們輪流用長(zhǎng)焦鏡頭觀察，希望能看見加西亞，但毫無結(jié)果，上下顛簸的輪船讓我們焦躁不安。五天后，我們不得不放棄。

不久，有人說加西亞和妻子及孩子住在波士頓，我們很快找了過去。加西亞的妻子說丈夫一個(gè)多月沒有露過面，她也不知道他在哪里。

由于沒有搜查令，我別無選擇，只有留下手機(jī)號(hào)碼，叫她保持聯(lián)系。接著，對(duì)他妻子的手機(jī)號(hào)碼進(jìn)行了監(jiān)聽。

長(zhǎng)時(shí)間的追蹤沒有進(jìn)展，專案組成員頗感煩躁。我提出采用“打草驚蛇”的辦法，方法是在大街小巷張貼通緝令，對(duì)舉報(bào)加西亞準(zhǔn)確行蹤的人獎(jiǎng)勵(lì)2000美元。此舉肯定是抓不到他的，但可以驚動(dòng)他的朋友，或許有人會(huì)打電話告訴加西亞，警方正在懸賞緝拿，叫他小心點(diǎn)。這些朋友不知道手機(jī)已經(jīng)被警方監(jiān)聽，從而泄露加西亞的行蹤。

專案組同意了我的計(jì)劃。于是我和同事在街上四處張貼通緝令，其他同事則在監(jiān)聽重點(diǎn)人員的手機(jī)。突然，我看見一位30歲左右的短黑發(fā)女人裝著若無其事的樣子跟著我們，手里拿著手機(jī)，看著我們的一舉一動(dòng)。我恍然大悟，原來黑幫也一直在跟蹤我，對(duì)我的一舉一動(dòng)了如指掌。

她裝著不注意我，我也裝著不注意她，警匪默契。

聯(lián)邦調(diào)查局的人迅即實(shí)施反跟蹤，很快查明這個(gè)女人是萊維特的女朋友卡麗娜，是幫里的重要成員。

我朝她走去，面帶微笑，盡量顯得隨意。

“你好，小姐，你看看這個(gè)傳單，我們正在找照片上的這個(gè)人?！?/p>

“好的，警官先生，我可以多拿幾張嗎？說不定能認(rèn)出這個(gè)男孩?！?/p>

“沒問題，想拿多少都可以，謝謝你的協(xié)助。”

說完，卡麗娜把海報(bào)夾在胳膊下走開，拐過角，她迫不及待地掏出手機(jī)撥打。

一小時(shí)后，我的手機(jī)響了。如果我的預(yù)感是對(duì)的，那么意味著休息時(shí)間沒有了。

“盧克，你這個(gè)愛爾蘭人真幸運(yùn)，祝賀你成功了，聰明的綠卡警察！”聯(lián)邦調(diào)查局的李武羅興奮地說，“那女孩打電話給萊維特，萊維特馬上聯(lián)系上了加西亞?；镉?jì)，準(zhǔn)備好行李，我們要去加勒比海了?！?/p>

竊聽結(jié)果揭示了接聽電話的位置在波多黎各自治邦卡羅來納城加萊街。

第二天，我們花了一天時(shí)間申請(qǐng)相關(guān)的文書，獲得了允許在飛機(jī)上攜帶手槍等特權(quán)。讓我驚訝不已的是重案組的成員竟然攜帶了MP5沖鋒槍。

我不由得笑道：“伙計(jì)，火力夠猛的，如果其他乘客看見我們的武器，會(huì)嚇得不敢登機(jī)的?！?/p>

我們來到卡羅來納城的頭一天，5月21日凌晨三點(diǎn)，卡羅來納城每個(gè)角落都站有警察，警燈閃爍，向當(dāng)?shù)睾趲捅砻骶煲呀?jīng)準(zhǔn)備好火力射擊。聯(lián)邦調(diào)查局剛剛完成了其歷史上最大規(guī)模的警察腐敗案調(diào)查，在波多黎各多地進(jìn)行了突襲抓捕，89名警察和多名懲戒官員被捕。波多黎各每年發(fā)生1000起謀殺案，幫派林立。

這純粹是巧合，不是我們計(jì)劃的一部分。

在圣胡安市和卡羅來納城，我們不相信任何人，在這里度過的幾個(gè)晚上都是睜著眼睛睡覺。任何泄密都會(huì)導(dǎo)致加西亞丟棄手機(jī)，逃之夭夭。如果這次再逃脫，那不知道哪一年才能抓住他，不知道有多少人被他害。

波多黎各島上多是半鄉(xiāng)村的山區(qū)，信號(hào)基站比較少，手機(jī)信號(hào)弱，不能確認(rèn)手機(jī)準(zhǔn)確位置。隨著時(shí)間的推移，參戰(zhàn)人員的耐心在減退，挫折感上升，所有的目光都轉(zhuǎn)向了我。我提出向軍方求援，他們的定位設(shè)備好。

剛剛從墨西哥訪問回國(guó)的美國(guó)上將蒂姆·卡拉漢接到我們的請(qǐng)求后，同意派人協(xié)助。軍方技術(shù)人員背著一個(gè)便攜式信號(hào)跟蹤器，悄悄在街上探測(cè)，但依然找不出準(zhǔn)確位置。如果我們開一輛大型的信號(hào)中轉(zhuǎn)車輛四處溜達(dá)，那很快會(huì)被發(fā)現(xiàn)，搞不好就是前功盡棄。沒辦法，我們嘗試使用直升機(jī)和船只靠岸追蹤加西亞的手機(jī)信號(hào)，但依然微弱，沒法定位。

就在我們束手無策的時(shí)候，卡拉漢上將大怒，下令出動(dòng)軍用飛機(jī)，飛到懸疑區(qū)域上空，收集加西亞的手機(jī)信號(hào)。

我們地面人員做好了充分準(zhǔn)備，參戰(zhàn)人員和配備的武器足夠在中美洲小國(guó)發(fā)動(dòng)一次政變。

軍用飛機(jī)飛過我們的頭頂，我們靜默以待?？ɡ瓭h站在隊(duì)伍的前面，猶如指揮千軍萬馬，突然，他大臂一揮。

“找到了！飛行員發(fā)來了坐標(biāo)，出發(fā)！”

四處埋伏的警察蜂擁而出，沖向一棟建筑物。突然，有人跌跌撞撞地從后門躥出來，向山上跑去。二十多名特警緊跟其后，大聲喝叫。

我還沒有反應(yīng)過來，那個(gè)逃跑的人就被抓住了。我上前一看，就是赫克托爾·加西亞，在紐約槍殺四人的兇手，惡貫滿盈，逃亡539天后終于被捕。

在當(dāng)?shù)鼐炀?，我?duì)加西亞進(jìn)行了簡(jiǎn)短的審訊。他很擔(dān)心妻子和孩子，我答應(yīng)把他的妻子和孩子轉(zhuǎn)移到安全的地方，但是他必須要配合警方。他心知必死無疑，如今只關(guān)心家人，對(duì)萊維特沒有多少忠心，答應(yīng)配合我們。

2011年7月13日早晨6時(shí)，紐約警察局刑警、緝毒警、重案組、特警，以及聯(lián)邦調(diào)查局、煙草火器與爆炸物管理局等聯(lián)合開展行動(dòng)，實(shí)施集中抓捕。充分考慮了目標(biāo)可能會(huì)反抗，因?yàn)樵S多人面臨著終身監(jiān)禁會(huì)絕地反擊。

克雷斯頓大街2600號(hào)被包圍，附近的屋頂上安排了狙擊手，警用直升機(jī)在頭頂盤旋，地面配備了裝甲式盾牌。

萊維特·費(fèi)爾南迪尼一直是布朗克斯街頭最殘忍、最恐怖的人之一，但不代表他愚蠢?？匆娋饺绱岁噭?shì)，他選擇了直接投降。

盤踞在紐約市中心的大毒販黑幫終于被剿滅。這是我警務(wù)生涯中辦理的最大的案件，也是促使我退休的案件。

參與主辦此案的地區(qū)檢察官艾達(dá)和我從來沒有發(fā)生過沖突，當(dāng)然工作中不可避免地存在一些觀點(diǎn)差異，最近她嫁給了兇殺案組的同事吉米·麥克斯洛，不久吉米升職，升為二級(jí)偵探，意味著更高的薪水和地位。有人說本來是考察提拔我的，因?yàn)樽罱鼛啄晡业臉I(yè)績(jī)比較突出，特別是在打黑除惡工作中得到了軍警政各界人士的好評(píng)。如此“被忽視”讓我非常憤怒，但也不感到驚奇。執(zhí)法工作向來就是政治的一部分，紐約警察局也不例外。

生活本就不公平，人生不可能完美。有人告訴我，下一個(gè)升職的是我，我一笑了之。

當(dāng)初入警時(shí)，充滿著幻想；離開警壇時(shí)，不應(yīng)該有吹噓。對(duì)我來說，背景中沒有溫馨的音樂，只是曾經(jīng)的酸甜苦辣。

這個(gè)時(shí)候我想起了30年前，最好的朋友保羅·赫爾利帶我來紐約，至今歷歷在目，現(xiàn)今他依然在酒吧營(yíng)生。

我毅然提交了退休申請(qǐng)。

【作者簡(jiǎn)介】盧克·沃特斯，Luke Waters，美國(guó)紐約警察，愛爾蘭移民，2016年退休，現(xiàn)今和妻子及三個(gè)孩子住在卡萬縣。

【譯者簡(jiǎn)介】劉長(zhǎng)煌，江西省上饒市萬年縣公安局教育訓(xùn)練大隊(duì)長(zhǎng)，曾作為聯(lián)合國(guó)維和民事警察赴利比里亞、東帝汶等國(guó)三次維和，先后三次獲得聯(lián)合國(guó)和平勛章。

（責(zé)任編輯：馮苗苗）