淺析網絡流行語“栓Q”

劉曉偉

（喀什大學，新疆 喀什 844006）

一、“栓Q”的形成過程

“栓Q”一詞最早產生于抖音英語教學博主劉濤，該博主是一名農民，但其努力自學英語，只因口語發音有些問題，從而在翻譯“桂林山水甲天下，陽朔堪稱甲桂林”這一句話后，說了一句“Welcome to Guilin,welcome to Yangshuo, thankyou（栓Q）”。自此，“栓Q”一詞在網絡上走紅，網民們紛紛效仿，鋪天蓋地地使用開來。

“栓Q”一詞其實為“Thank you”的空耳版本，“空耳”也為網絡流行語，源自日語“幻聽“，指根據所聽到原歌曲或原臺詞的發音，造出與之發音相似的另一句話，或寫出與原本歌詞意思不同的新的歌詞，是一種對聲音的再詮釋。常見于把一種語言按發音用其他語言文字代替。故“栓Q”其為“Tank you”諧音。

“栓Q”其原意為“感謝、謝謝”的意思，但因網絡文化的作用，被一些人拿來當作口頭禪，即“我真的栓Q 了”“栓Q 了”，用來表達遇到一些不太順心的事情時的感受，比如“沒帶傘卻一出門就下雨了”“我真的栓Q 了”。意思是我真的會謝，我真的很難過，暗示當下的心情很郁悶且很無語。從而“栓Q”產生了“表示下頭、無語、陰陽怪氣等情緒”的意義，同時，也用來自我吐槽、自我調侃。

二、“栓Q”的語法結構及語義特征分析

（一）語法結構分析

“栓Q”一詞，從詞性來看，屬于動詞，用來表達說明一種情緒，常作謂語，或直接構成動詞性非主謂句。

例如：（1）我真的栓Q 了！

（2）栓Q 了！

（3）我栓Q 了!

這一詞，用法比較單一，且最常表達的意義就是“我真的會謝”。

（二）語義特征分析

“栓Q”一詞，主要用來表達一類負面消極情緒，但因具體語境不同，也會產生不同的意思。例如：

①表示下頭

“下頭”其實也為一網絡流行語，有掃興，破壞已有氣氛，潑冷水的意思。

②表示無語，自我吐槽

“今天早上鬧鐘沒按時響，我真的栓Q 了。”在我們看來，正常情況之下，鬧鐘設定好，一般都會響，結果沒響，導致自己起晚遲到了，此時，“栓Q”就表示對自己的無語，這點小事情都做不好，以及因此而不開心、郁悶的意思。

③表陰陽怪氣

平日從來不主動掏錢請客的人，竟主動說“今天，我請客，大家隨便點。”此時，用“我真的栓Q 了！”來回復對方，就表達了一種陰陽怪氣，仿佛太陽從西邊出來了，罕見的很，充滿驚奇與不解，但更多是覺得“他買單”這件事不可能發生，因為聽者特別了解說話者的為人。

④表輕微程度的感謝

雖然“栓Q”一詞主要表達負面情緒，但發現在網絡用戶使用此種表達的情況下，仍有表示感謝的事例，可見仍有單純表達“感謝”之意，只是程度較輕。

三、“栓Q”的語用分析

（一）娛樂功能

在現實生活中，人們使用約定俗稱、符合社會文化背景的語言進行有效溝通交流。一些新奇怪異的語言現象，很多不上網絡的人，幾乎不懂其意思，以致覺得莫名其怪，不利于交際。但在網絡熱詞文化的特定環境下，這些有趣的詞匯，簡單粗暴，且帶有幽默特質，給枯燥的生活，帶來無限的歡樂。人們在大多情況下使用“栓Q”一詞，雖主要是傳達某種負面不好的情緒，但依然附帶有娛樂功能，豐富了網絡生活。

（二）寒暄功能

在網絡文化中，有些語言表達，雖然自身存在一些問題，不符合正常的語言規律，但其仍起著傳遞信息、人際互動的功能。而“栓Q”一詞在網絡空間使用中，就有著一定的寒暄功能。例如，在看手機，突然收到一條同事轉發來的開會信息，給對方回復“我真的栓Q”，此時，用來表達“我成功收到且已讀信息”之意。畢竟，對方主動通知你，即使當時看到信息心情不爽，但出于禮貌，還是得予以回復。”栓Q”一詞就巧妙化解了尷尬，以至同事間關系得以融洽。

（三）互動功能

“栓Q”一詞，作為網絡熱梗詞，在網絡生活中，使用頻率特別高。無論是抖音、微博熱門評論，還是QQ、微信等社交軟件聊天，都被人們所使用，面對一些讓聽者很尷尬無語的情形 ，使用“栓Q“構成的小句，就有效促進了交際雙方的互動，繼續推進會話的完成。

四、“栓Q”流行的動因

一個網絡流行語的出現，必然有其迅速“走紅”的原因，故從語言使用者、社會原因、語言內部三方面來論述“栓Q“一詞的流行動因。

（一）語言使用者

作為社會中的獨立個體，大多數人都有求異心理，渴望發現某些新奇的東西，希望能夠讓自己標新立異，以顯得和別人與眾不同，獨具特色。從言語交際心理角度來看，“栓Q”這一熱詞之所以能夠產生并快速發展，得力于網民們在語言使用中的求異心理。從眾的心態使得人們更喜歡追趕潮流。而在從眾的基礎上，人們更愿意使用“栓Q”等一系列詞語，以求達到一種新奇的表達效果，滿足交際時求新求異、與眾不同的心理，這其實也體現了語言的陌生化。俄國形式主義評論學家什克洛夫斯基首先提出了陌生化理論，認為陌生化實質就在于持續更新世間萬物帶給我們的陳舊之感，使人們狹隘的日常關系變得清新脫俗，擺脫司空見慣的常規化的制約，并在不斷創造中使人們面對數見不鮮的事物也能有新的發現，從而感受到本該熟視無睹的事物的不同尋常。一個網絡新詞因為新穎而被爭相使用，用的人多了再推廣到其他還未看到的人，最后就像滾雪球一樣，不斷擴大影響。“栓Q”一詞能流行于網絡與生活中，便是在語言使用者從眾與求異心理的作用下所導致的。

（二）語言內部原因

語言的使用要遵守經濟性原則，這便”是“栓Q”流行的語言內部原因。“栓Q”作為“Thank you”的諧音形式，形式簡單，可以有效表達出使用者內心的情感，提高信息交流效率，體現了語言的經濟性原則。畢竟，在當代信息社會中，人們的生活節奏日益加快，簡潔明了的語言表達成為人們的需求，更是一種追求。

（三）社會原因

語言是一種社會現象，隨社會的產生而產生，隨社會的發展而發展。一種新的網絡詞匯的出現，必然受到社會發展的影響。“栓Q”一詞就是由于網絡博主翻譯時發音有問題，從而被部分網友夸張放大，加以發達的網絡媒介的推動，在網絡上被民眾廣泛使用，流行開來。

五、“栓Q”產生的一系列詞語

“栓Q”因抖音博主翻譯時帶紅，都知其因英語短語“Thank you”的空耳版本，也即諧音而命名產生。但網絡流行語參差不齊，只要某個詞語出現，就會迅速被他人跟風模仿，以致產生一系列相關詞語，經搜集資料統計，發現最常見的有：酸Q(酸q)、拴Q(拴q)、3Q（3q）等。對于Q 的大小寫問題，也是隨心隨意，沒有標準。下面對這些詞語做簡要分析說明。

（1）酸Q，其實也是英文“Thank you”的諧音，網絡上大多網友用來表示“感謝”，而不用來表示無語、下頭、陰陽怪氣的意思，從而將兩詞區別開來，“酸Q”表示“謝謝”，“栓Q”表示無語。例如：網絡上有一條抖音，某大學生剛跟媽媽要到生活費，給媽媽說“酸q”。此時就表示“謝謝媽媽”的意思。 但通過網絡搜索分析，發現部分人認為“栓Q”與”酸Q”有區別，但也有人認為并無區別，意思都是表示無語等。

（2）拴Q，其實和“栓Q”在用法和意義方面無任何差異，只是書寫采用的字有所不同。這種現象產生的原因可能是網民在輸入打字中選擇不同。

（3）3Q，也用來表示“感謝”，和“酸Q”一樣。但有人認為它指IQ（Intelligence Quotient）、EQ（Emotional Quotient）、AQ（Adversity Quotient），中文意思即智商、情商、挫商，也叫“3Q 教育”。

通過以上說明，不難發現，對于英語“Thank you”的空耳版本，通過語音相似而產生的“栓Q”、“酸Q”“拴Q”“3Q”等一系列詞語，在用字選擇上，存在隨意性，只要出現一種形式，網民就會迅速跟風，從而擴大其使用量，以致出現各種各樣雜亂的版本，在網絡上肆意亂用。更有一些抖音博主為了博觀眾眼球對其進行個人定義，就拿“酸Q”表示感謝，“栓Q”表示無語、下頭、陰陽怪奇、自我吐槽等意思，壓根沒有理據，只是因為個人說法，從而網絡上不究其原委，就盲目使用，從而一傳十，十傳百，就將這種解釋傳播開來，導致有人接受這種說法，也有人不贊同。

六、“栓Q”一詞背后的影響

“栓Q”一詞作為網絡流行語，它的出現必然受到網絡傳媒技術、語言使用者等各方面的影響。但任何一個現象或事物都具有兩面性，個性新奇的語言表達可以滿足了網絡用戶的情感需求，達到簡化信息傳遞過程并提高信息傳遞效率的目的。但網絡流行語的不規范與濫用，就會阻礙語言的健康發展。

首先，各種語言編碼的交雜融合，不利于漢語文字的純潔化和規范化，不利于凸顯漢語自身的獨特性，并且在跨文化交際中，缺少官方定義的網絡流行語，容易讓人曲解漢字本身所含有的意義，影響溝通交流。

其次，青少年是使用網絡流行語的主要群體，對同音字、諧音字的亂用不利于正確了解和掌握漢語文字，從而影響學習生活。畢竟正確地學習了解傳統漢字文化才是最重要的，我們理應給青少年營造正確規范的漢語學習環境。

七、結語

“栓Q”一詞作為英文“Thank you”的空耳版本，其流行的原因是多方面因素導致的結果，但在其廣泛被使用的同時，各種諧音變體五花八門，像“拴Q”“酸Q”“3Q”等等，其本質上都表達“感謝““無語”等等之意，但因為網絡流行語使用的隨意性較大，以至于被部分有心人賦予不同的定義，從而導致雜亂無章的局面，各有各的說法。這種現象背后的主要原因就是網絡流行語缺少規范化標準，以至于被各種人群惡搞，沒有形成統一的認知。面對這種現象，我們應注重網絡流行的規范使用，而不是盲目跟從所謂的“潮流”，努力營造健康和諧的網絡文化環境，切實傳播積極的語言文化，切實促進漢語漢字文化健康發展。