劉慈欣《三體》在西班牙的譯介研究

【摘要】劉慈欣的科幻小數(shù)《三體》榮獲雨果獎(jiǎng)，在世界文壇引起了強(qiáng)烈反響，在西班牙同樣拿下了兩項(xiàng)科幻文學(xué)大獎(jiǎng)，然而關(guān)于《三體》在西班牙的譯介研究卻很少見(jiàn)。本文通過(guò)梳理《三體》在西班牙的翻譯、出版與傳播，并從獲獎(jiǎng)情況、主流媒體報(bào)道、圖書(shū)館館藏量、讀者在線評(píng)論等方面分析譯介效果，總結(jié)其中的經(jīng)驗(yàn)和啟示，以期為今后中國(guó)文學(xué)的海外譯介與傳播模式構(gòu)建提供經(jīng)驗(yàn)與啟示。

【關(guān)鍵詞】《三體》；譯介；西班牙

【中圖分類號(hào)】H159? ? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章標(biāo)號(hào)】2096-8264（2023）21-0104-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.21.034

基金項(xiàng)目：本文系2022年度大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生創(chuàng)新項(xiàng)目“劉慈欣《三體》在西班牙的譯介與傳播”的項(xiàng)目成果（項(xiàng)目編號(hào)：YJSCX 2022-127）。

一、《三體》系列在西班牙的翻譯、出版與傳播

《三體》系列的西班牙語(yǔ)譯本由年輕譯者哈維爾·阿泰約（Javier Altayó Finestres）完成。他畢業(yè)于巴塞羅那自治大學(xué)，獲翻譯碩士學(xué)位，主要從事漢語(yǔ)母語(yǔ)者的西班牙語(yǔ)教學(xué)以及中西、英西翻譯。他曾在臺(tái)北生活很多年，從小就被東亞的文化深深吸引，曾在中國(guó)人民大學(xué)和北京大學(xué)學(xué)習(xí)中文和中國(guó)文化。在翻譯《三體》時(shí)，他沒(méi)有從英法語(yǔ)種轉(zhuǎn)譯，而選擇從中文直譯，最大程度地保留了原文的異域特色，讓西班牙讀者能夠更充分、更深入地了解中國(guó)文化。此外，《三體》并非他第一次翻譯中文的文學(xué)作品，在此之前，他還譯有知名華裔女作家張翎的《金山》（El sue?o de la Monta?a del Oro），該譯作雖沒(méi)有引起強(qiáng)烈反響，但他的翻譯技巧如采用注釋、家譜樹(shù)、時(shí)間線等方式，得到了讀者的高度認(rèn)可。

西班牙諾瓦（Nova）出版社于2015年在法蘭克福書(shū)展上購(gòu)下《三體》的西班牙語(yǔ)版權(quán)，隨即將其翻譯、出版。科幻文學(xué)是這家出版社的主要出版類型之一，該社更是在2016年被歐洲科幻學(xué)會(huì)評(píng)為年度最佳歐洲科幻小說(shuō)出版商。在翻譯上，諾瓦出版社堅(jiān)持選擇直譯，而非更快捷、成本更低的轉(zhuǎn)譯，以求中國(guó)文化的保真，可看出該社對(duì)《三體》出版的重視[1]。在出版時(shí)，諾瓦順應(yīng)了出版業(yè)數(shù)字化的大趨勢(shì)，同時(shí)發(fā)行了紙質(zhì)書(shū)、電子書(shū)及有聲書(shū)，滿足了不同讀者的閱讀需求。

對(duì)于《三體》在西班牙的宣傳和傳播，西班牙相關(guān)人士表現(xiàn)出了非常積極的態(tài)度。2016年10月16日，劉慈欣接受了巴塞羅那著名出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)El Periódico的采訪，采訪歷時(shí)一個(gè)多小時(shí)，隨后他又趕往圣慈大酒店（Hotel BarceloSants）接受西班牙Página 2臺(tái)的采訪，這是西班牙唯一一家專門制作、播放文學(xué)類節(jié)目的電視臺(tái)，在西班牙知識(shí)分子中影響力極大。而且采訪時(shí)酒店是按照經(jīng)典科幻電影《2001太空漫游》里的場(chǎng)景設(shè)計(jì)的，可以看出Página 2臺(tái)對(duì)這一采訪的重視程度[2]。當(dāng)晚，新書(shū)簽售會(huì)在西班牙著名的科幻文學(xué)書(shū)店吉甘什（Gigamesh）舉行，活動(dòng)進(jìn)行得非常火熱，計(jì)劃進(jìn)行一小時(shí)，而實(shí)際持續(xù)了近兩個(gè)小時(shí)。簽售活動(dòng)結(jié)束后，深受西班牙青年讀者喜愛(ài)的西班牙潮流文化雜志《游樂(lè)場(chǎng)》（PlayGround）也派記者趕來(lái)書(shū)店采訪劉慈欣[3]，足以見(jiàn)得西班牙文化界對(duì)《三體》的期待。此外，西班牙各大媒體報(bào)紙也紛紛發(fā)表報(bào)道向讀者介紹劉慈欣和《三體》，出版商、媒體和文化界等多元渠道的宣傳造勢(shì)，為《三體》走近西班牙讀者打開(kāi)了良好局面。

二、《三體》系列在西班牙的譯介效果

（一）獲獎(jiǎng)情況

在海外獲獎(jiǎng)情況是譯介效果最直觀的表現(xiàn)之一。《三體》系列已出版十多種語(yǔ)言的版本，斬獲多項(xiàng)國(guó)際科幻文學(xué)類獎(jiǎng)項(xiàng)，其中，最值得一提的便是2015年8月，《三體》獲得雨果獎(jiǎng)第62屆最佳長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)。而《三體》的西班牙語(yǔ)版本在西班牙同樣引起了強(qiáng)烈反響，上市僅3天，便迅速登上西班牙科幻奇幻文學(xué)9月暢銷書(shū)排行榜第二名，僅次于《哈利·波特》，更是在短短兩周內(nèi)就售罄，并且還榮獲2016年度凱文獎(jiǎng)（Premio Kelvin）最佳國(guó)際科幻小說(shuō)獎(jiǎng)，緊接著又獲得了西班牙伊格諾特斯獎(jiǎng)（Premio Ignotus）最佳國(guó)外長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)。伊格諾特斯獎(jiǎng)被稱為西班牙科幻文學(xué)的雨果獎(jiǎng)，證明了西班牙語(yǔ)譯本在西班牙科幻文學(xué)愛(ài)好者心中的地位。

（二）主流媒體報(bào)道

西班牙主流媒體的報(bào)道對(duì)這一作品的評(píng)價(jià)也是衡量譯介效果的重要參考。2016年，《世界報(bào)》（El Mundo）發(fā)表題為“劉慈欣：中國(guó)問(wèn)候火星”的報(bào)道，該報(bào)道對(duì)《三體》給予高度肯定的評(píng)價(jià)，稱《三體》是中國(guó)科幻文學(xué)的偉大里程碑，列舉了《三體》在世界文壇引起的強(qiáng)烈反響，并預(yù)測(cè)在《三體》系列第二、三部出版發(fā)行后，也許劉慈欣會(huì)成為世界科幻小說(shuō)的新巨星。此外，該文稱贊了《三體》具有獨(dú)特魅力，比如它是建立在堅(jiān)實(shí)的科學(xué)基礎(chǔ)上寫(xiě)成，而且加入了對(duì)道德的深刻思考[4]。

2019年10月，《時(shí)代》（El Tiempo）發(fā)表報(bào)道“中國(guó)科幻文學(xué)征服全世界”，稱“劉慈欣憑借他的《三體》三部曲將科幻小說(shuō)的中心從西方轉(zhuǎn)移到了東方，中國(guó)文學(xué)在世界文壇始終處于邊緣地位，因此這一觀點(diǎn)無(wú)疑是對(duì)《三體》的高度認(rèn)可”，還表示《三體》從寫(xiě)作視角上可與艾薩克·阿西莫夫的《基地邊緣》和奧拉夫·斯塔普雷頓的《最后和最先的人》相媲美[5]，這兩位都是知名科幻文學(xué)大師，艾薩克·阿西莫夫是美國(guó)科幻小說(shuō)黃金時(shí)代的代表人物之一，是世界頂尖級(jí)科幻小說(shuō)作家，奧拉夫·斯塔普雷頓于2014年入選“科幻奇幻名人堂”，由此可見(jiàn)《三體》在西班牙媒體心中的地位之高。

西班牙《先鋒報(bào)》2020年發(fā)表《科幻文學(xué)“中國(guó)制造”》，介紹了中國(guó)科幻文學(xué)的崛起，提到劉慈欣、郝景芳等作家引領(lǐng)的亞洲科幻文學(xué)潮流正打破以西方為主導(dǎo)的世界科幻文學(xué)格局，使西方讀者對(duì)亞洲文學(xué)有了更多的期待[6]。

（三）圖書(shū)館館藏量

圖書(shū)館的館藏對(duì)于圖書(shū)的文化影響、思想價(jià)值的衡量是嚴(yán)格的[7]，因此采用《三體》系列西班牙語(yǔ)版本在當(dāng)?shù)貓D書(shū)館的館藏量數(shù)據(jù)，可以較為客觀地衡量《三體》系列西譯本在西班牙的文化影響力、傳播范圍等譯介效果。OCLC（Online Computer Library Center，Inc），即聯(lián)機(jī)計(jì)算機(jī)圖書(shū)館中心，其旗下的Worldcat聯(lián)機(jī)聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)庫(kù)是世界上最大的書(shū)目記錄數(shù)據(jù)庫(kù)，可提供全球幾萬(wàn)家圖書(shū)館館藏量數(shù)據(jù)。根據(jù) OCLC 提供的書(shū)目數(shù)據(jù)檢索（截至2022年9月），《三體》三部曲在西班牙圖書(shū)館館藏量如下：

由表可知，西班牙收藏《三體》第一部的圖書(shū)館有9家，總館藏量16本。莫言是在西班牙知名度最大的中國(guó)當(dāng)代作家之一，截至2021年在西班牙翻譯出版的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品中，莫言的作品最多[8]，可謂中國(guó)當(dāng)代作家在西班牙的代表。為了進(jìn)一步說(shuō)明《三體》在西班牙館藏量的水平，本文同時(shí)檢索了莫言幾部代表作的館藏量：《紅高粱家族》有11家圖書(shū)館收藏，總館藏量23本；《豐乳肥臀》有11家圖書(shū)館收藏，共19本；《檀香刑》有8家圖書(shū)館收藏，共10本。對(duì)比可知，雖然《三體》第一部的西譯本傳播范圍遠(yuǎn)不如《紅高粱家族》，但與《豐乳肥臀》不相上下，且好過(guò)《檀香刑》。可見(jiàn)，《三體》第一部在西班牙的文化影響力表現(xiàn)還是相當(dāng)不錯(cuò)的，接近莫言作品的影響力，引起了廣泛關(guān)注，譯介效果得到了證明。

然而，收藏《黑暗森林》的有5家圖書(shū)館，共7本，收藏《死神永生》的有3家圖書(shū)館，共4本。可見(jiàn)，后兩部的影響力明顯不如第一部，《三體I》的2017版和2018版的館藏量也不如2016年版本。基本可以說(shuō)明《三體》在西班牙的影響力起初勢(shì)頭強(qiáng)勁，但后勁不足，這或許是因?yàn)?016年時(shí)逢《三體》剛剛榮獲雨果獎(jiǎng)，以及各界名人推薦、媒體報(bào)道等多渠道的宣傳造勢(shì)，吸引了讀者的閱讀興趣，而部分讀者在讀完第一本后放棄繼續(xù)閱讀，加上此時(shí)的宣傳力度也不如2016年，導(dǎo)致讀者需求下降，館藏量也隨之減少。同時(shí)，這一現(xiàn)象也側(cè)面反映出獲獎(jiǎng)情況、專業(yè)人士推薦仍是西班牙讀者選擇中國(guó)文學(xué)作品的重要依據(jù)，中國(guó)文學(xué)在西班牙的整體認(rèn)可度還亟待提高。

（四）讀者評(píng)價(jià)

本文對(duì)西班牙兩大網(wǎng)絡(luò)圖書(shū)銷售平臺(tái)Amazon（亞馬遜）和La casa del libro上的在線評(píng)論信息進(jìn)行分析，可大致得知《三體》西譯本的讀者反應(yīng)。截至2022年9月9日，《三體》系列三部曲的西班牙語(yǔ)譯本分別獲得了212條、73條、67條讀者評(píng)論（已剔除無(wú)效評(píng)論），各個(gè)譯本得到的評(píng)分如下表：

整體上看，《三體》系列三部曲的評(píng)分中四星、五星居多，總占比分別達(dá)到70.28%、90.41%、67.17%，讀者的滿意度還是比較高的；其中第二部《黑暗森林》的讀者滿意度最高，評(píng)分四星以上超過(guò)90%，平均得分4.53；而第三部《死神永生》表現(xiàn)最為遜色。此外，我們整理評(píng)論的關(guān)鍵詞以及出現(xiàn)的次數(shù)，按照正面評(píng)價(jià)、負(fù)面評(píng)價(jià)分類，《三體I》正負(fù)面評(píng)價(jià)關(guān)鍵詞如下表。通過(guò)考察這些評(píng)論，我們發(fā)現(xiàn)以下特點(diǎn)：

第一，讀者較多關(guān)注作品的主題、創(chuàng)作手法、情節(jié)。讀者普遍稱贊《三體》視角或情節(jié)新穎有趣，有39條相關(guān)評(píng)論，多名讀者表示情節(jié)很多轉(zhuǎn)折都出乎意料，將真實(shí)的科學(xué)知識(shí)和中國(guó)歷史融入科幻的寫(xiě)作思路很有創(chuàng)新性。

第二，很大一部分讀者希望通過(guò)文學(xué)作品了解中國(guó)文化，也是《三體》吸引他們的原因之一。例如，2018年一位讀者寫(xiě)道“人類與外星文明相遇，很新穎，將小說(shuō)的部分情節(jié)置于中國(guó)特殊的歷史背景下，設(shè)計(jì)得很好”。

第三，綜合讀者的正面評(píng)價(jià)和負(fù)面評(píng)價(jià)來(lái)看，對(duì)西班牙讀者整體而言，《三體》更適合科幻愛(ài)好者。我們可觀察到有一些相互對(duì)立的評(píng)價(jià)，例如有人贊揚(yáng)《三體》因?yàn)樗⒃趫?jiān)實(shí)的科學(xué)基礎(chǔ)上，而同時(shí)也有人因?yàn)榭茖W(xué)理論知識(shí)深?yuàn)W難懂而覺(jué)得它沉悶乏味，3名讀者也明確提到了這一推薦意見(jiàn)。

第四，對(duì)作品的評(píng)價(jià)褒貶不一，正面評(píng)價(jià)居多。有7名讀者表示《三體》是讀過(guò)的最好的科幻小說(shuō)，5位讀者認(rèn)為它可比得上阿西莫夫的作品，這可謂極高的評(píng)價(jià)。也有一些批判意見(jiàn)，主要集中在中國(guó)人名字眾多混淆、敘事節(jié)奏慢、科學(xué)理論知識(shí)深?yuàn)W難懂、書(shū)中多余內(nèi)容較多等，也有讀者給出了“配不上雨果獎(jiǎng)”的評(píng)論。對(duì)翻譯的評(píng)價(jià)較少，且沒(méi)有具體說(shuō)明，總體上給予肯定的，尤其是對(duì)由中文直譯感到很滿意。另外，是否有電子版、書(shū)的封面、裝訂、字體等設(shè)計(jì)也是影響作者喜好的因素。關(guān)于第二部和第三部的正面、負(fù)面評(píng)價(jià)內(nèi)容與第一部大致相同，從整體上看，大部分讀者認(rèn)為第二部比第一部好，甚至是三部中最好的，而第三部被認(rèn)為是最差的。

三、經(jīng)驗(yàn)與啟示

從整體上看，《三體》系列在西班牙的譯介還是較為成功的，本文總結(jié)了幾點(diǎn)原因：—、選擇有中文基礎(chǔ)的譯者，從中文直譯，更好地保留了異質(zhì)文化特色，這點(diǎn)構(gòu)成了吸引讀者閱讀興趣的重要原因之一；二、利用多元化的譯介渠道，加大宣傳力度，大大提高了知名度比如多家主流媒體報(bào)道、線下簽售會(huì)、改編的影片上映、文學(xué)論壇及社交平臺(tái)上的推介等；三、與以往很多作品不同，《三體》在譯介時(shí)同時(shí)推出了電子版，滿足了更多讀者需求。以上做法都可以為今后的中國(guó)文學(xué)海外譯介提供重要參考，為我國(guó)優(yōu)秀作品在海外的成功傳播打開(kāi)道路。

然而，在《三體》的譯介過(guò)程中仍有一些待以改善的問(wèn)題，比如對(duì)受眾的需求考慮不周到，《三體》包含很多科學(xué)知識(shí)，對(duì)于專業(yè)人士或愛(ài)好者是魅力所在，對(duì)大眾讀者卻是難題。中國(guó)文學(xué)向海外譯介時(shí)應(yīng)深入了解受眾群的不同需求制定相應(yīng)的譯介策略，以提高大眾讀者的數(shù)量。此外，有讀者在評(píng)論區(qū)反映價(jià)格太貴、有缺頁(yè)、快遞時(shí)包裝不好導(dǎo)致折損等問(wèn)題，所以除了關(guān)注作品本身，也要改善出版質(zhì)量和網(wǎng)購(gòu)服務(wù)質(zhì)量，保障讀者的網(wǎng)購(gòu)體驗(yàn)，對(duì)于提高銷量乃至譯介效果有積極作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]彭璐嬌.中國(guó)科幻文學(xué)在西班牙出版與傳播的路徑創(chuàng)新[J].新聞研究導(dǎo)刊，2021，12（10）：233-235.

[2][3]劉慈欣歐洲文學(xué)之旅紀(jì)實(shí)：《三體》受國(guó)際讀者追捧[EB/OL].新浪讀書(shū)，2016-12-26.http：//book.sina.com.cn/news/whxw/2016-12-26/doc-ifxyxury8726891.shtml.

[4]哈維爾·布蘭克斯.劉慈欣：中國(guó)問(wèn)候火星[EB/OL].世界報(bào)，2016-10-21.

[5]弗雷德里克·庫(kù)斯科.中國(guó)科幻文學(xué)征服全世界[EB/OL].時(shí)代，2019-10-6.

[6]哈維·艾恩.科幻文學(xué)“中國(guó)制造”[EB/OL].先鋒報(bào)，2020-09-30.

[7]何明星.莫言作品的世界影響地圖——基于全球圖書(shū)館收藏?cái)?shù)據(jù)的視角[J].中國(guó)出版，2012，（6）：11-16.

[8]彭璐嬌.中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在西班牙的傳播與接受淺析——以“莫言現(xiàn)象”為例[J].語(yǔ)言與文化論壇，2021，（6）： 189-197.

作者簡(jiǎn)介：

楊瑩，女，滿族，遼寧鐵嶺人，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)2020級(jí)碩士研究生，研究方向：翻譯。