跨文化背景下中外文學發展比較研究

書名：青龍過眼：中德文學交流

中的“讀”與“誤讀”

作者：盧銘君

出版社：社會科學文獻出版社

出版時間：2020年

ISBN：9787520171595

定價：128元

在當今跨文化交流的大背景下，中外文學的比較研究，是探索文化意蘊并對其進行歸納的重要思路。2020年由社會科學文獻出版社出版、盧銘君主編的《青龍過眼：中德文學交流中的“讀”與“誤讀”》一書，以中德文學交流為切入點，展示了近年來比較文學研究的最新成果，梳理了歷史上中外文學比較和交流的脈絡。

本書以文學史為線索，對比分析了中外文化和文學中的神話、戲劇、小說、詩歌及文學理論等內容，不僅系統地比較了中國和西方的文學作品、文學理論、文學發展軌跡，而且集中論述了經德國譯介后進入西方世界的作品與世界各大文化圈的全方位比較，還兼顧了對“海外回流”的比較。

本書分為上下兩編。上編“德風東漸：盤點、補遺與誤釋”，主要考察了外國文學作品的譯介及其在中國的流通與評論情況，集中論述了中德文學、中西文學發展比較研究中的“引進來”和“引進來之后”。下編“東風西傳：碰撞、吸收與誤解”，主要闡述了中國作家和作品譯介至其他國家后產生的影響和解讀，集中論述了中德文學發展比較研究中的“走出去”和“走出去之后”。

在上編中，作者重點論述了荷爾德林、萊辛等作家及其作品在中國的流通、譯介情況。作者以袁昌英和施蟄存兩位散文家為例，對“精神分析”理論影響下中西方作家在散文這一體裁中所選用的對象、手法、意象、文化根源等進行了詳細對比研究，明確了西方文學作品和相關思潮對我國近現代散文創作整體思路產生的影響，揭示出當代中國作家、文學作品在創作中的“情懷”在“西風東漸”下發生的變化。同時，作者著重分析了德國作為比較文學和文學譯介“中轉站”的歷史地位。

在下編中，本書依舊以文學史為基本線索，運用“倒敘”手法，先以比較文學的基本理論對中西方近現代小說、詩歌進行比較和論述，然后將重點轉到中國經典傳統文學作品和文學經典理論對西方文學和思想史產生的影響上，并論述了《詩經》《道德經》《東周列國志》和《趙氏孤兒》這四部中國古代文學經典對世界文學產生的影響。在論述中，作者詳細地比較了這四部作品對西方戲劇、詩歌、小說、文學和思想理論產生的影響，系統爬梳和比較了其對西方各類文學體裁的取材、敘述方式、思想傾向的影響。隨后，作者以“文學里的中國”為切口，重點對中德、中外文學作品和理論的發展軌跡進行了歸納和對比，并以比較文學理論為基礎，探究了中外文學和文學理論興盛、衰微的原因，解釋了當今紛繁復雜的時代背景下中國文學與世界文學的沖突與融合，同時總結了中國與世界現當代文學的發展現狀，展望了中國與世界現當代文學發展的未來和中國比較文學教育教學的未來。

本書以比較文學理論為基礎，以“譯介進來”與“翻譯出去”為基本框架，較為系統地梳理了中國文學和世界文學互動發展的歷程，為中外文學比較研究打開了思路。

（鄭州財經學院 楊帆）