延邊地區朝鮮語親屬稱謂研究

李錦花　吳玉梅

[關鍵詞]延邊地區；朝鮮語；親屬稱謂；宗親

[中圖分類號] H219 [文獻標識碼]A [文章編號]1002-2007（2023）02-110-07

[收稿日期] 2022-06-30

[作者簡介]1.李錦花，女，朝鮮族，南京大學外國語學院副教授，研究方向為朝鮮語語言學：2.吳玉梅，女，南京大學外國語學院講師，研究方向為朝鮮語語言學。（南京210093）

一、引言

親屬稱謂是具有血統與婚姻連鎖關系的親屬之間的稱謂。親屬稱謂與本民族的社會形態、婚姻制度、家庭形式等都有密切關系。因此，親屬稱謂的研究越來越受到人類學家和語言學家的重視。朝鮮語親屬稱謂復雜多樣，每個地區的親屬稱謂差異很大，且對待同一對象會根據情況使用不同的面稱或背稱。目前，學界對朝鮮語親屬稱謂的研究有兩個方面，即以誰為基準（話者是誰）以及研究對象具體到哪一輩分。本文采用訪談和問卷調查的形式，以延邊朝鮮族自治州的延吉、和龍、琿春、龍井、圖們等地區進行田野調查所獲的第一手資料為主，同時參考《圖們江流域朝鮮語方言詞典》中有關親屬稱謂的內容，以延邊地區朝鮮語（下面簡稱為“該方言”）男性話者的親屬稱謂為研究對象，對宗親的面稱與背稱進行研究。具體研究范圍為宗親直系上下三代、旁系兄弟姐妹到堂兄弟輩。

筆者于2008年3月到2019年5月先后六次對居住在吉林省延吉市公園街與進學街、琿春市敬信鎮、圖們市月晴鎮、龍井市三合鎮以及和龍市南坪鎮的六位朝鮮語話者進行探訪，采用重點訪談、問卷調查形式，就朝鮮語親屬稱謂及使用情況進行了全面系統的調查，調查問卷共涉及68個親屬稱謂，每個親屬稱謂又包含面稱與背稱。之所以選擇此地點，是因為此地居住著第一代朝鮮咸鏡北道移民和其后裔，完好保存了原有的方言，而且受訪者皆熟練使用本民族語言，也非常熟悉本民族的文化，非常具有代表性。

二、長輩的面稱和背稱

對于宗親親屬稱謂的研究，以崔明玉提供的人類學界使用的家譜為參照，這種家譜的優點是家譜上的任何成員都不會受到話者的影響。

（一）較話者長三輩的面稱和背稱

話者的長三輩，即圖1中的1—2。關于這一輩的面稱與背稱如表2所示。

三、同輩的面稱和背稱

話者的同輩，即圖1中的23—40。關于這一輩的面稱與背稱如表5所示。

四、晚輩的面稱和背稱

（一）較話者晚一輩的面稱和背稱

話者的晚一輩，即圖1中的41—52。關于這一輩的面稱與背稱如表6所示。

（二）較話者晚兩輩的面稱和背稱

話者的晚兩輩，即圖1中的53—60。關于這一代的面稱與背稱如表7所示。

如表7所示，較話者晚兩輩的親屬稱謂面稱體系十分簡單。無論是話者的親孫子、親孫女，還是話者兄弟的孫子、孫女，都以“名字+a/ja”的形式稱呼。但是姻親親屬的面稱則有一些特別之處，孫子的配偶在未生育前被稱為“Sonbi”，生育后則被稱為“某某媽媽”。孫女的配偶在未生育前被稱為“Sonse/sonsye”，生育后被稱為“某某爸爸”。親孫子、親孫女也是如此，生育后就改稱為“某某媽媽”“某某爸爸”。

（三）較話者晚三輩的面稱和背稱

話者的晚三輩，即圖1中的61—68。關于這一代的面稱與背稱如表8所示。

親屬稱謂與民族文化有著密切的聯系，通過研究，我們不僅可以了解延邊朝鮮族社會文化變遷的動態，而且可以進一步認識其民族的社會制度、家庭形式、婚姻制度等變量對朝鮮語演變與發展的影響。本文只對男性話者的宗親親屬稱謂進行了研究，未能反映男性話者的外親及女性話者宗親、外親等該方言親屬稱謂的全貌，日后將進一步擴大調查范疇，完善該方言乃至整個朝鮮語親屬稱謂研究，從而為朝鮮語的研究提供更多可借鑒的資料。

[責任編輯 李娜]