構式“不要靠近×× ， 會變得不幸”的關聯詞省略
2023-07-21 06:50:18孫曉丹
今古文創 2023年27期
孫曉丹
【摘要】流行語“不要靠近××，會變得不幸”是一個構式，從表層語義看，構式中的前分句“不要靠近××”與后分句“會變得不幸”省略了關聯詞“因為”或“否則”。在初步探究位于句中的關聯詞“因為”和“否則”的省略機制后，得出其省略的條件為句中其他成分起到轉折或假設作用，而構式“不要靠近××，會變得不幸”符合關聯詞省略的條件，從而使得構式“合法”。
【關鍵詞】流行語； 構式； 關聯詞；省略機制
【中圖分類號】H136? ? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2023）27-0125-03
【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.27.040
一、引言
網絡語言是指從網絡中產生或應用于網絡交流的一種語言，包括中英文字幕、標點、符號、拼音、圖標（圖片）和文字等的多種組合，往往在特定的網絡媒介傳播中表達特殊的意義。[1]26 近期，古裝劇《夢華錄》的熱播使得流行語“不要靠近男人，會變得不幸”再次刷屏。該流行語最早出自《王者榮耀》中游戲角色甄姬的一句臺詞，后來“不要靠近××，會變得不幸”便成為一種玩梗的萬能句式，逐漸延伸出“不要靠近男人，會變得不幸”“不要靠近戀愛腦，會變得不幸”“不要靠近考研，會變得不幸”“不要靠近某某專業，會變得不幸” “不要靠近單位創建工作，會變得不幸”等。
“靠近”是指“彼此間的距離近”或者“向一定目標運動，使彼此間的距離縮小”[2]，字面意思在于強調“距離”；而流行語“不要靠近××，會變得不幸”中，“靠近”更多地在于強調“選擇（Choose）”或者“交往、與之親近（Associate）”，前者如“不要靠近某某專業”“不要靠近某某學校”意為不要選擇某專業、某學校，后者如“不要靠近男人”“不要靠近戀愛腦”意為不要與男人或者戀愛腦交往。這種句式義的解讀，不是字面意義可以傳達的，根據Goldberg（1995：4）的觀點：“C是一個構式，當且僅當C是一個形式——意義的配對
目前學界對于構式“不要靠近××，會變得不幸”的研究較少，尤其對其內在生成機制及延伸問題的研究更少。因此，在一定語料①的基礎上，這篇文章將對構式“不要靠近××，會變得不幸”作進一步的分析。
二、構式的構成
（一）構式成分分析
“不要靠近××，會變得不幸”的構式成分有“××”、副詞性成分“不要”、助動詞“會”、動詞性成分“靠近”“變得”以及形容詞性成分“不幸”。
統計的語料中，構式成分“××”幾乎都為名詞性成分，比如“男人”“某專業”“某學校”“某公司”等等，例（5）中“××”位置上的“考研”雖然是動詞性成分，但同時也是一個省略成分，省略了“這件事兒”，即“不要靠近考研（這件事兒），會變得不幸。”并不是所有的名詞性成分放入構式中都合適，還需要結合具體的詞義具體分析。
（1）不要靠近黑車，會變得不幸。（BCC語料庫）
（2）如果你只是喜歡柏拉圖式的愛情，最好不要靠近金牛座，會變得不幸。（BCC語料庫）
（3）不要靠近男人，會變得不幸。（微博）
（4）不要靠近戀愛腦，會變得不幸。（微博）
（5）不要靠近考研，會變得不幸。（微博）
（6）？不要靠近媽媽，會變得不幸。（自擬）
（7）*不要靠近好人，會變得不幸。（自擬）
從語義上看，能夠在“××”位置出現的詞只能是貶義詞或者中性詞，如“黑車”“戀愛腦”是貶義詞，“金牛座”“男人”“考研”“媽媽”是中性詞，不能是“好人”之類的褒義詞。此外，一些中性詞進入構式之后，隨著被不斷地使用，漸漸固化為貶義詞，如“男人”。名詞“男人”本是中性詞，進入構式“不要靠近男人，會變得不幸”之后，“男人”逐漸成為“渣男”的代名詞。在構式中，中性詞“男人”詞義縮小為貶義詞“渣男”；在使用中，表明說話人有意主觀將“渣男”這一類人延伸為所有男性，意為遠離一切男性。
副詞性成分“不要”表示禁止和勸阻。助動詞“會”表示有可能實現。“會”不同于“一定”或者“可能”，“一定”表示某事絕對會發生，“可能”表示某事可能發生也可能不發生，但發生的概率不高，而“會”是對某事發生的合理預測，也表示說話人對聽話人的委婉勸止。
動詞“靠近”強調距離的拉進，而“不要靠近”則強調把距離盡可能地拉遠。“不要靠近”與“遠離”意義大致相同，但二者呈現的效果不一樣。相較于“遠離”的直白，“不要靠近”則是對“靠近”這一行為進行勸阻。而“遠離”便不能達到這個效果，其意思比較直白。動詞“變得”強調變化，可以是從好的狀態向不好的狀態轉變，也可以是從不好的狀態向好的狀態轉變，而構式中的“變得”則強調由好的狀態向不好的狀態轉變。
形容詞性成分“不幸”是這個構式中的重要部分之一，沒有“不幸”，此條流行語就失去了其獨有的含義。構式中，“不幸”作為形容詞，具有貶義性，它有兩個義項：其一表示“不幸運；使人失望、傷心、痛苦的”；其二表示“不希望發生而竟然發生”。很明顯，構式中的“不幸”取自前一個義項，表示不幸運的，使人痛苦傷心的。
（二）構式與構式義
從構式本身來分析流行語“不要靠近××，會變的不幸”。第一，該構式是一個省略關聯詞的復句。當省略的關聯詞是“因為”時，該復句就是一個因果類復句，變換為“不要靠近××，因為你會變得不幸”；當省略的關聯詞是“否則（的話）”時，該復句是一個轉折類復句，變換為“不要靠近××，否則（的話）你會變得不幸”。第二，該流行語是對未然事件[4]150的評價，是說話人對聽話人的勸誡，既是勸誡，則表明事件未發生。
從構式義來分析流行語“不要靠近××，會變得不幸”。該構式的主要成分為動詞“靠近”和形容詞“不幸”，二者形成鮮明的對比，即“靠近”就會“不幸”，表達說話人極力勸阻的語氣。此外，構式中“靠近”的語義本是強調“距離近”，后語義逐漸抽象化為“選擇”或者“交往、打交道”。構式中，前分句在于突出貶義名詞性成分“××”，后分句在于強調貶義形容詞性成分“不幸”，整個構式的語義側重點在前分句，突出“不要靠近××”。
三、構式中關聯詞的省略
構式“不要靠近××，會變得不幸”本身是存在問題的。構式“不要靠近××，會變得不幸”正確的表述應為“靠近××，會變得不幸”或者“不要靠近××，否則（的話）會變得不幸”。而上文提到的關聯詞“因為”的省略，則是更復雜的情況，完整表述應為“不要靠近××，因為靠近的話，會變得不幸”。原構式“不要靠近××，會變得不幸”，其前分句意為“遠離××”，后分句為“會變得不幸”，遠離××（貶義），為什么還會變得不幸呢？這種句義解讀與說話人本身想要表達的思想是背道相馳的。
（一）關聯詞“否則”的省略機制
帶著疑問，在以“否則”為關鍵詞于語料庫中檢索之后，篩選、統計出42條語料。這些語料中的“否則”刪去之后，句式仍然合法，只不過有的句子，句義跟原式相比會發生改變，有的則不發生改變。
這些語料按照刪去“否則”，句義是否發生改變為標準分為兩類。第一類語料共計19條，刪去“否則”之后，句義發生改變，示例②如下（以下語料來自國家語委現代漢語平衡語料庫）：
（8）“要來看我，否則我會想你們的……”
（9）所謂“泥土”指的是一些“小事業”：“能創作的自然是創作，否則翻譯，介紹，欣賞，讀，看，消閑都可以。”
（10）修養習慣先要從輕而易舉的部分著手，否則難度太高，目的太遠，不能夠引起學習者的興味。
（11）只可惜全國忙于革命，否則呆子不知會有什么造就。
（12）陳慧芳急于要走，否則她的心總是不安。
例（8）中，刪去“否則”之前，后分句“我會想你們的”的誘發前提是對方不來看望自己；刪去“否則”之后，后分句只表示說話人的想念，沒有具體的條件限制，句義發生了改變。例（9）中，“否則”的作用在于否定“翻譯，介紹，欣賞，讀，看，消閑”是創作，刪去“否則”之后，句子雖無語法問題，但是邏輯不清晰。例（10）中，“否則”前后是相反的兩種情況，前者強調難度低，后者強調難度高，“否則”是句子中的轉折點，是使句子協調的關鍵，不能刪除。例（11）中，“否則”的作用除了表示轉折之外，還具有諷刺意味。例（12）中，“否則”的作用在于限定“陳慧芳”心不安的前提是不能前往某地，而不是說“陳慧芳”的心一直不安。
第二類語料共計23條，刪去“否則”之后，句義不發生改變，示例如下：
（13）在教室里要不放松任何一個教育機會，抓緊每件“小事”進行教育，否則“小事”積累起來，就③會使孩子們養成惡劣習慣。
（14）也許那時鄭芝龍已經當官去了，否則，否則便沒有他，沒有他，則故鄉根本無意義，這張地圖也不存在。
（15）到達廣州后，他又一次明白通告，不許隨從暗受禮物，否則一經查出，嚴加懲處。
（16）“警告你們，張建剛的事，不要再繼續查找了，否則，小心腦袋！”
（17）對，我必須馬上離開，否則，還不知會遇到什么樣的危險。
例（13）中，“否則”的前后分句并無明顯對比，刪去“否則”之后，前后分句可以形成一種順承關系，句義無明顯變化。例（14）中出現兩個“否則”，刪去一個“否則”，不影響句子意義。例（15）中，“否則”前后分句之間無明顯對比關系，同時“否則”之后的“一經”也具有假設和轉折的作用，刪去“否則”之后，句義不會有太大的變化。例（16）中，位于“否則”之后的句子成分“小心腦袋”表明說話人對聽話人的警告，刪去“否則”之后，說話人的“警告”語氣依然存在，句義無明顯變化。例（17）中，“否則”前后分句無明顯對比，位于“否則”之后的事件是未然事件，刪去“否則”之后不影響句子意義。
故“否則”出現在句中，一般具有兩種作用—轉折和假設。但在具體運用時，其作用又會有所不同。當“否則”不能省略時，“否則”除了起到關聯前后分句，使句子邏輯通順的作用之外，還會成為句子意義的一部分：有時是否定，如例（9）；有時又是諷刺，如例（11）。當“否則”可以省略的時候，“否則”一般只充當句中形式上的關聯詞，其他句子成分則起到轉折和假設的關聯作用。如例（13）中，位于“否則”前后的分句，獨立性較大，無明顯的對比關系，“否則”可以不發揮其轉折作用，故可以省略。例（16）、（17）中，位于“否則”之后的后分句分別為表示“警告”和“未然”，“否則”不發揮其假設作用，故也可以省略。
（二）關聯詞“否則”和“因為”的交叉省略
在“否則”可以省略的23條語料中，有10條語料④，關聯詞“因為”與“否則”可以替換，如下：
（18）在教室里要不放松任何一個教育機會，抓緊每件“小事”進行教育，否則“小事”積累起來，就會使孩子們養成惡劣習慣。
（19）在改革的同時進行廣泛的理論研究，否則，理論上不成熟、說不通，人們疑慮重重，改革就會舉步艱難。
（20）講話和寫文章一般也不宜把成語用得過多，否則就容易形成一種成語的堆砌，給人一種矯揉造作、詰屈聱牙之感。
（21）“你們提琴演奏的技能技巧確實不錯，但必須重視文化知識學習，重視一般能力的提高，否則的話，過早專業定向，缺乏必要的，相應的文化知識打基礎，你們的專業發展到一定階段就會停滯不前的。”
（22）我想你還是以躲避為上策，否則倘被他撞見，那么非被他拿幾元錢去，他是不甘心的。”
（23）他們雖然一般天資較好，但對他們的教育仍不能放松，否則十歲的神童也會變成二十歲的庸人。
（24）所以我們潛水，不能潛入太深的地方，否則會有生命的危險。
（25）要達到這個宏偉目標必須從我國的具體國情出發，經過長期的有步驟分階段的努力，決不能一蹴而就，否則欲速不達。
（26）但用力不能過猛，否則容易把試管底弄破。
（27）注意：不要放在日光直射的地方，否則會引起爆炸。
分析語料發現，兩種情況下“因為”可以替換“否則”：其一，關聯詞前后有較為明顯的否定詞或具有否定意義的詞，如例（18）中的“不放松”、例（19）中的“不成熟、說不通”、例（20）中的“不宜”、例（21）中的“過早、缺乏、停滯不前”；其二，關聯詞后有表假設的，或者修飾未然事件的詞，如例（22）的“倘”、例（23）（24）中的“會”。
所以，關聯詞“因為”和“否則”的交叉省略機制均為句中其他成分起到轉折或假設的作用，而不是由關聯詞直接起作用。
四、結語
通過對構式“不要靠近××，會變得不幸”的構式成分及構式義進行分析，發現構式中其實省略了句中的關聯詞“因為”或“否則”。從表層語義看，構式中的前分句“不要靠近××”與后分句“會變得不幸”似乎不成邏輯，關聯詞似乎不能省略。在對其省略的關聯詞“否則”進行初步探究后得出，關聯詞“否則”有時在不影響句子意義的情況下也能省略，而其省略的條件為句式中其他句子成分起到轉折或假設作用，而構式符合其省略的條件。
注釋：
①關聯詞“否則”的來源為國家語委現代漢語平衡語料庫，語料范圍為現代漢語。流行語語料來源為BCC語料庫（北京語言大學漢語語料庫）以及微博。
②典型實例是指將語料分類歸并后的代表性語料。
③刪去“否則”的同時，應該也將與之對應的“就”刪去，后文同。
④剩下的13條語料，“因為”不能與“否則”替換，原因是替換之后，不符合原句的語言表達，或者前后分句有很強的轉折語氣，不是“由果溯因”的句義。
參考文獻：
[1]馮易塵.網絡流行語的現象研究及規范化思考——以“打call”為例[J].漢字文化，2021，（01）：26.
[2]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第7版）[M].北京：商務印書館，2016.
[3]王佳慧.實例淺析對外漢語中的未然事件和已然事件[J].語言研究，2016，（08）：150.
[4]邢福義.語言學概論[M].武漢：華中師范大學出版社，2010：193-194.
