“一帶一路”人文交流新亮點

文|本刊記者 張 霄

近年來，中國不斷加強同亞洲各國在文化遺產保護領域的國際合作，促進中國與亞洲各國文明的交流互鑒，讓文化遺產保護合作成為“一帶一路”人文交流的新亮點。

近年來，從東南亞燦爛輝煌的吳哥文明，到中亞古老悠久的伊斯蘭文化，再到尼泊爾加德滿都谷地建筑獨特的藝術風格……中國不斷加強同亞洲各國在文化遺產保護領域的國際合作，促進中國與亞洲各國文明的交流互鑒，讓文化遺產保護合作成為“一帶一路”人文交流的新亮點。

“中國方案”走上國際舞臺

柬埔寨暹粒吳哥古跡中，王宮遺址曾是高棉帝國的心臟，如今再次步入其中，空中宮殿與塔門、水池等掩映于整體環境中，從周圍散落的石頭雕塑與門楣能依稀窺得往日繁盛。為了揭開這片土地的神秘面紗，向世人展示吳哥王朝的風采，中國文化遺產研究院的文物修復隊多次來到吳哥古跡，進行王宮遺址的考古研究與詳細勘察。

“柬埔寨吳哥古跡王宮遺址修復項目是中國在柬埔寨繼周薩神廟、茶膠寺保護修復項目之后的第三個項目。” 中國文化遺產研究院文化遺產保護國際合作中心負責人王晶說，“中國在柬埔寨已經開展了近30年的保護修復工作，由聯合國教科文組織發起的吳哥古跡保護修復國際行動，中國是最早的參與者之一。柬埔寨吳哥古跡周薩神廟、茶膠寺項目的陸續實施，得到了柬方和國際社會的高度評價。”因此柬埔寨政府將大吳哥城核心區的王宮遺址交予中國工作團隊修復，既是對中國文物保護工作團隊既往工作的肯定，也是對中國文物保護修復技術實力的信任。

中柬吳哥保護的長期合作在今天取得了一定成果，但中國在參與柬埔寨文物修復工作初期也面臨諸多困難。1993年，中國開始參加吳哥古跡文化遺產保護合作行動時，就面臨著諸如物資匱乏、設備緊缺、氣候極端等許多問題，但初出國門的中國文物修復隊非但沒有后退，反而迎難而上。在周薩神廟的保護修復過程，他們克服重重困難，利用“原物重建”的方法，像破解謎題一樣把大部分坍塌下來的構件進行耐心拼對，歸回原位；整整用了7年的時間讓“斷壁殘垣，雜草叢生”的周薩神廟重新矗立。憑借在實際工作中展現的敬業精神與專業水平以及修復后的效果呈現，中國文物修復隊獲得了同行的好評，“中國方案”走向了世界舞臺。

“尤其在開展吳哥保護工作第二階段的茶膠寺保護修復項目時，中國工作隊將國際社會公認的保護理念與具有中國特色的文物古跡保護準則、經驗和成果相結合，吳哥文物保護的中國經驗逐漸在國際舞臺上形成卓有成效的‘中國方案’。”王晶說。

對此，柬埔寨文化藝術大臣彭薩格娜表示：“我認為中國專家修復文物的水平非常高，得到國際認可。中柬文物保護修復人員通過長期的吳哥保護工作得到了更多互相交流、學習的機會。”

正如彭薩格娜所言，中方工作團隊通過長期深入項目現場，不僅與柬埔寨人民真誠交流、互相學習以及有效解決文物保護的實際問題，還培養了一批文物保護技術人才，促進大家攜手共同保護全人類珍貴的歷史記憶，推動了兩國人民之間情相融、心相通。

“我非常認可中國工作隊保護性修復的理念。他們寧愿花費更多的成本，也要采取可逆的措施確保每塊石頭不受損傷。”參與過中國政府援助柬埔寨吳哥古跡茶膠寺保護修復項目的柬方人員昂柯依說，“我在茶膠寺的工作中學到了很多技術，比如怎樣對石構件進行尋配。經過訓練，我現在已經能夠挑選出契合要求的構件。將散落的石構件重新組裝，是一件非常有成就感的事情。一組石構件常常不在同一個地方，需要根據經驗反復尋找線索。在這個過程中我從來不感到厭倦。每當我找到那一塊契合缺口的石頭，都會由衷感到喜悅。”

尼泊爾工匠修復九層神廟檐柱

國際合作成果豐碩

從柬埔寨吳哥古跡邁出第一步至今，中國在文化遺產保護國際合作領域經歷了從小到大、由點到面、由淺入深的發展歷程。尤其是隨著“一帶一路”倡議的提出，中國與亞洲各國在人文領域的合作更是成果豐碩。

“我愿出一袋黃金，只求看一眼希瓦。” 流傳在中亞地區的這句諺語，折射出烏茲別克斯坦希瓦古城的迷人風貌和輝煌歷史。然而這座絲綢之路上的重鎮，卻因歷經千年風霜，部分古建筑不同程度受損。“一帶一路”倡議提出后，中國與烏茲別克斯坦決定在希瓦古城選擇文物古跡共同開展保護修復工作。

“花剌子模州希瓦古城內阿米爾 圖拉經學院和哈桑 穆拉德庫什別吉清真寺建筑本體均存在不均勻沉降現象，墻體沉降裂縫較多，特別是穹窿拱券處出現多條裂縫，給建筑結構帶來危害。特別是，經學院東南角外墻體及宣禮塔墻體傾斜、開裂尤為嚴重。宣禮塔上部結構嚴重歪閃，砌體斷裂，嚴重影響建筑安全。”回憶起希瓦古城的修復過程，參與其中的中國文化遺產研究院高級工程師閻明印象深刻。

圖1 烏茲阿米爾·圖拉經學院修復前

圖2 烏茲阿米爾·圖拉經學院修復后

閻明說，為圓滿完成修復任務，達到較好的修復效果，中國團隊邀請當地文物保護專家做顧問，虛心請教烏茲別克斯坦傳統建筑工藝，并與當地經驗豐富的工匠反復討論修復細節。修復過程中，始終堅持“原材料、原工藝、原形制、原做法”的修復理念，最大限度保持文物的“真實性、完整性”。為此，中國團隊培訓烏茲別克斯坦工匠把從老建筑上拆下來的材料修補好再利用，并請來掌握傳統瓷磚制作工藝的工匠，根據現存釉面圖案繪制缺失的部分，燒制成型后再拿回現場比對，選出還原度最高、銜接最融洽的使用。

這種認真負責的精神，讓當地居民由衷感謝中國團隊對他們寶貴遺產的保護及對當地文化歷史的尊重。在修復施工期間，很多當地人會熱情地過來打招呼，還有人主動幫助中國專家搬運物資。

在烏茲別克斯坦科學院科學發展促進中心副主任馬沙利卜 阿卜杜拉耶夫看來，希瓦古城聯合修復項目傳承了烏中兩國綿亙千年的絲路文明交流的佳話：“中國專家的修復工作得到烏茲別克斯坦的高度認可，中方的修復經驗也被運用到烏其他地區的遺跡保護工作中。在希瓦古城聯合修復項目之后，烏茲別克斯坦與中國的人文領域合作將會繼續進行下去，聯合修復工作也將成為今后兩國合作的一個重要方向。”

“和而不同”守護文明之光

“自20世紀50年代以來，中國已同蒙古國、柬埔寨、烏茲別克斯坦、尼泊爾、緬甸、吉爾吉斯斯坦等6個亞洲國家開展了11項文化遺產保護修復合作項目。”中國文化遺產研究院副院長李向東說，“中國文物援外工作隊，充分尊重當地傳統文化，積累了大量當地保護修復經驗，結合自身先進的保護修復理念與技術，形成了一套平等互益、交融互鑒的文物保護修復合作方法。”

“和而不同”的文明交流互鑒準則日益深入人心，文化遺產保護修復國際合作項目不僅是中國向世界展現作為文明古國和負責任大國的重要體現，同時也是亞洲文化遺產保護和“一帶一路”文化遺產保護合作的典范，為促進“一帶一路”多元文化相通共融、推動構建人類命運共同體發揮了重要的積極作用。

李向東表示，“中國有豐富的文物資源和先進的文物保護技術與理念，文化遺產保護國際合作是一個中國展示文物保護技術力量的平臺，同時也是與各國交流和對話的平臺。文化遺產保護合作項目作為促進各國民心相通、加強文明交流互鑒的重要紐帶，越來越多地得到了世界各國的重視，也為密切多、雙邊關系，增進人民友誼做出了積極貢獻。”

2023年4月25日，亞洲文化遺產保護聯盟大會在陜西西安召開，亞洲文化遺產保護聯盟的正式成立為“一帶一路”共建國家開展考古合作、遺產保護、文化交流、人才培養等工作搭建了開放共享的合作研究與人文交流平臺。

據亞洲文化遺產保護聯盟秘書處負責人透露，聯盟將通過深度的文化遺產交流合作，推動亞洲地區文化遺產的長效保護與經濟社會、文化旅游、環境保護等協同發展，增進亞洲各國民心相通，共促亞洲文明傳承，為守護屬于全人類共同的亞洲遺產貢獻力量。讓“和而不同”的文明之光在“一帶一路”繼續閃耀。