在趙銀棠先生紀念座談會上的發言

◆楊海濤

各位領導、各位作家、專家，朋友們：

趙銀棠先生是我國少數民族文學的老一輩著名女作家，也是最早發掘、整理和翻譯納西族民間文學的先行者，今年是趙銀棠先生逝世30 周年，由云南省作家協會、云南省民間文藝家協會、麗江市文聯共同舉辦趙銀棠先生紀念座談會，能夠借一次學術座談會的機會，回顧總結她一生的文學足跡，向老一輩文學家表達禮敬，同時座談思考，在今天的時代背景下，我們向趙銀棠先生學習什么，于今天能引發我們什么樣的思考和啟示，這是一件很有意義的事情。

我體會，可以歸納為以下三點：

一、我們要學習趙銀棠先生畢生致力于中國民族民間文學發掘、整理和研究，以高度的文化自覺，把個人的文學活動、藝術實踐與中華民族精神牢牢結合在一起的大情懷。

趙銀棠先生一生酷愛自己民族的文學遺產，正如她在文中所寫的那樣，在20 世紀30 年代，就開始關注納西族東巴神話，并存心摸索探討。麗江、玉龍雪山和當地的風情，是她文學的原鄉，是她生命的靈都。她自小就喜歡讀書，尤其是愛聽朗誦詩歌。后來聽說納西民歌中有許多出色的詩句，便很想把它們翻譯下來。可是當時已經逐漸接受了漢族文化的人，一方面看不起本民族的民間文學，認為有傷風化，讀書識字的不應該去過問。有一次，她到金沙江邊去訪問一位女歌手，借住在一位紳士家里，起初那位紳士對她很客氣，后來知道她的來意，態度就完全變了，希望她迅速離開。……由于時代環境的限制，不論是請東巴念東巴經，或請本民族民間歌手說口頭歌調，她都少有公開聽記的機會。最后，她寫《玉龍舊話》時，大小紳士們又以種種誹謗阻撓。因此，她更不敢讓人知道她寫什么，甚至連借閱《創世紀》材料的周汝誠先生，也不知道她要寫些什么。正是在這樣的環境下，趙銀棠先生依然沒有放棄，正如她自己所言，“多年都是獨我試步。”由于先生的執著與努力，我們今天得以看到一批用漢文記錄和翻譯的納西族民間文學經典作品，如神話《創世紀》《東埃術埃——黑白戰爭》、民間長詩《魯般魯饒》及《蜂花相會》《魚水相會》等傳統民歌。

我體會，趙銀棠先生納西族民族民間文學的實踐，有一個重要特點：就是深深地熱愛自己的母語文化，以高度的文化自覺和文化自信，把納西族民間文學遺產作為中華民族整體文化的有機組成部分來看待，把自身個人文學活動與實踐，與鑄牢中華民族共同體意識自覺地結合起來，矢志不渝傳承中華優秀傳統文化，為今日納西族口述非物質文化遺產的保護作了開拓性、基礎性的工作。在新的時代條件下，我們更應該象先生那樣，接續薪火，點亮學術明燈，把以各民族民間文學遺產為代表的中華優秀傳統文化傳承發展工程推上新的高峰。

二、我們要向趙銀棠先生學習深入田野、深入民間、深入基層，堅持用腳做學問的治學品格，不斷增強腳力、眼力、筆力、腦力。

趙銀棠先生的文學活動是在麗江的故鄉原野的跋涉中做出來的，是在牧場、田野與歌手一起勞動中做出來的。20 世紀40 年代，她便跟隨馬幫，勇敢地與趕馬人為伴，餐風露宿，行走于云南西北邊地，博采風情，考察文化，潛心收集納西族神話、長詩和民歌，正如她在回憶文章中所寫：“天黑前，所有的馬匹，都順次地把一只馬腳系在馱子周圍的大長索上。人的臥鋪，有的較近火塘，有的緊挨馱架，有的就在馬腳旁邊。……我在迷糊睡醒之時，仰見明星滿天；風聲、鳥聲、或遠或近；衣被略微濕潤，頭發上也象結了露珠。似夢非夢，疑幻疑真，自身也像變成了大自然界的一草一木……太陽出來后，人馬一同開始第二天的旅程。”

她寫道：“從許多閱歷里，我的確發現了自己的超越。從自尊自愛的基點上，甘于忍受一切冷酷的攻擊和譏嘲。……如今，我把所有的悲痛隱藏著，我把我的夢和醉的影子追攝下來。”我們要像趙銀棠先生那樣不畏艱難、埋頭苦干、立足田野民間做學問，做好中華民族優秀傳統文化傳承發展的大文章。

三、感恩于黨、感恩于時代，飽含對建設社會主義文化的赤子之情。

步入新時期，趙銀棠的文學創作進入一個旺盛的時期，她對黨的文化文藝事業，社會主義文化建設充滿了新期待。1956 年，她接到省里參加民族民間文學工作會議的通知，她以激動的心情一字一句地把通知書看了十來遍。到昆明開會期間，她的心情時時處在興奮狀態，深切地體會到幸福快樂。她在《新時代給我的鼓舞》一文中寫道：“在黨的英明的民族政策下，在‘百花齊放、百家爭鳴’的方針下，全國各民族不僅團結在偉大的大家庭里，而且不斷地得到關懷幫助，讓自己的文化遺產發掘、發展起來，像我這樣年紀已過五十，對自己的民族民間文學又沒有什么貢獻的人，也受到這樣的關懷鼓勵和愛護，我的感激心情是大家都可以理解的。今后，只要時間許可，我一定要在黨的領導和同志們幫助下，抱著耐心審慎、虛心學習的態度，再去進行業余的民族民間文學工作。我很希望我能夠按照自己民族文學的特殊風格整理出一些東西來。”1983 年，她曾在《玉龍舊話新編》后記中寫道：“我愿借真理的火光，燃照著自己的心靈世界，并用自己的心靈火花，紀念這空前未有的光輝歲月！”

今天，我們正身處這樣一個光輝的歲月。此時此刻，由趙銀棠先生，我腦海里閃現出云南各民族一個個鮮活而親切的名字。金國庫、畢仕明、普振有，正是有了這樣一批彝族歌手和翻譯家，才讓我們發現了《阿詩瑪》；陳貴培、莊相，正是有了他們的翻譯，才讓我們讀到了傣族愛情長詩《召樹屯》《娥并與桑洛》；正是有了傈僳族歌手李四益動人的歌喉，才讓我們聽到了《琵琶聲響幸福來》；而有了楊森的翻譯，才讓我們認識了《梅葛》彝族創世史詩的價值。正是這些各民族文學家激情澎湃的天才創作，心口相傳，不斷累積和豐富著民族文學遺產寶庫。因此，在中國民間文學輝煌的殿堂里，榮耀屬于他們！

我們要向那些各民族優秀的民間文學家、翻譯家，那些各民族優秀傳統文化的守望者致敬！他們是這些民族原創經典的繼承者和傳播者。歲月易逝，而經典永恒！對傳承者的尊重，就是對文化的尊重。他們是中華文化浩瀚星空中不滅的星辰！

各位作家、藝術家，優良的文學傳統和我們對傳承中華民族優秀文化共同的學術追求與理想，把我們緊緊團結在一起，光輝歲月的中華文化繁榮時期即將到來，它必將為中華民族的偉大復興書寫動人的華章。