閩臺悠悠歌仔戲曲同調 語同音

文.圖/張金川

“早年臺灣歌仔戲萌芽時期所演唱的曲調，都是由福建流傳過來的錦歌發展而成的。”臺灣宜蘭人陳建銘在他撰寫的《錦歌過海成歌仔》一文中這樣描述。

據載，錦歌是流傳于漳州及周邊地區的民間藝術。300多年前，大量漳州人隨軍入臺，帶去了家鄉的錦歌、車鼓弄等，為解思鄉之情，逐漸將其搬上舞臺，在清末民初的宜蘭演變為臺灣歌仔戲。

曲調柔和、 鑼鼓鏗鏘……記者近日走進福建省漳州市歌仔戲（薌劇）傳承保護中心的排練大廳，看到不少戲迷正參加暑期“歌仔戲（薌劇）、錦歌愛好者”傳習班公益培訓活動。

20 世 紀20 年 代，臺 灣歌仔戲班渡海回閩，歌仔戲因此回傳漳州。抗日戰爭時期，歌仔戲被迫停演。為避免這項傳統藝術就此消亡，漳州邵江海等老藝人將其發展為閩南改良戲，重新在漳州唱響。后因發源于薌江流域，該劇種被稱為 “薌劇”。

在漳州市歌仔戲（薌劇）傳承保護中心副主任鄭婭玲手中，一張印有“大陸歌仔戲回娘家”字樣、在臺北火車站六樓演藝廳演出的宣傳單，已珍藏近30年。

“我們唱的錦歌，就是臺灣鄉親唱的歌仔戲。”鄭婭玲說，1995年，漳州市薌劇團一行近70人受臺灣業者之邀，帶著《呂蒙正》《呂洞賓與白牡丹》等8臺好戲赴臺。

“許多臺灣觀眾匯集到宜蘭的文化中心廣場。”鄭婭玲對赴臺演出記憶猶新。其間，兩岸歌仔戲界進行了多種形式的交流比較，最引人注目的是漳州薌劇團與臺灣蘭陽歌劇團聯袂演出的邵江海力作《謝啟娶妻》。

1995年5月，臺灣藝人白冰冰（右三）與赴臺演出的鄭婭玲（左四）一行合影（資料圖）

為什么歌仔戲起源宜蘭而非臺灣的其他地區？宜蘭縣志記載，該縣98%人口是以福建漳州漳浦為主移民族群，漳州人的“吃飯配魯（鹵）蛋”“死鴨硬嘴脾”“娶某做大舅”等閩南語說法，是漳州與宜蘭民間通用的口頭語。

因此，臺灣文藝界認為：宜蘭是臺灣歌仔戲的誕生地，其開基祖、著名歌仔戲藝人“歌仔助”祖籍就在漳州漳浦，其唱腔道白，無一不是地道的漳州錦 歌調。

從漳州錦歌到臺灣歌仔戲，再到閩南改良戲和薌劇，鑼鼓同聲，弦管同調，語言同音。許多臺灣歌仔戲演員到漳州尋根，想再次學習扎實的唱腔基本功，而大陸的薌劇團也紛紛在燈光、舞美、服裝、造型、樂器上改良提升，以符合當下審美。

如今，在保護傳承好傳統劇目的同時，以新版《保嬰記》為代表的原創歌仔戲紛紛登上舞臺。“新版《保嬰記》以‘愛’貫穿全劇，是發生在古代閩南鄉間眾人互助保嬰的傳奇故事。”鄭婭玲說，她們還編排現代戲《谷文昌》《華僑女英雄李林》等，拓展薌劇的時代內涵。

在漳州，閩南師范大學的臺灣教師李姿瑩，同樣在為學校的歌仔戲社團編創新戲。近期，她結合漳州本地特色創作了《九龍江與水仙花》，接下來還將創作以臺灣霧峰林家為主題、具有兩岸元素的歌仔戲。

“未來我們會更好地帶領高校學子進行戲劇創作，同時很希望臺灣演員到大陸來交流，或者大陸演員到臺灣去演出。”李姿瑩說，“藝術創作的生命力要在交流中迸發。”