建構主義視角下敘利亞阿拉伯通訊社的中國形象

竇天嬌

(南開大學 外國語學院,天津 300110)

2023年9月21日,敘利亞總統巴沙爾·阿薩德時隔19年之后再次訪華,并出席杭州亞運會開幕式。隨后中敘兩國發表《中華人民共和國和阿拉伯敘利亞共和國關于建立戰略伙伴關系的聯合聲明》,將兩國關系提到戰略伙伴關系的新高度。1956年,敘利亞就與中國建立外交關系,成為最早與中國建交的阿拉伯國家之一。

一、國際建構主義學說視域下的中敘關系

作為國家軟實力的重要組成部分,國家形象與政治、經濟、外交、文化、教育、軍事等要素互相交織影響,是一個國家在國際舞臺上最重要的自我形象表達。基于現代化大眾媒介的國際輿情瞬息變化,使得國家形象成為“國家各種活動成果在外的顯示與表露,代表國家活動最鮮明、最引人矚目的方面”,“是內外部公眾對國家的各種活動及成果的看法和認定”[1],是“一個國家在國際新聞中所形成的形象,或者說是一國在他國新聞媒介的新聞言論報道所呈現的形象”[2]。

二、敘通社涉華報道中的中國形象

(一)尊重敘利亞主權和領土完整,捍衛人權和地區和平的大國形象

首先,敘通社報道強調,中國在聯合國等國際場合積極呼吁美西方解除對敘利亞的單方面制裁,倡導國際社會保護敘利亞主權、領土完整和人民生命財產安全。“國家主義”提出者讓·博丹在他的著作《國家論》中提出,主權是一個國家無上而永恒的權力,“主權本質上是不可分割的”[9],領土是國家主權的重要組成要素,是一個國家公民身份、集體意識的重要承載。2020年7月8日,敘通社發表題為《中國呼吁立即解除西方對敘利亞實施的單方面強制措施》的新聞報道,次日再次報道“中方呼吁立即取消對敘利亞實施的單方面強制措施”。再如以下報道:中國否決未經敘利亞政府批準延長對敘跨境援助的決議草案(2020.7.8),提到“該草案利用了敘利亞的人道主義局勢,侵犯了其主權”。

上述新聞以陳述性話語報道,從客觀中立的角度反映了中國為維護敘利亞領土和主權完整在國際舞臺所做的努力。中國作為聯合國五大常任理事國之一和負責任的大國,提倡尊重國際法,反對在敘利亞政府不知情的情況下向敘利亞轉移人道主義援助。中方為敘利亞人民仗義執言,在重要的國際場合重申中國政府的立場,敘方將中國視作國際外交舞臺上值得信賴的伙伴。

其次,敘通社認為中國在國際社會呼吁保護敘利亞人民的生存權、發展權,給予敘利亞人民必要的、可持續的物資援助和生活保障。人權學說締造者洛克認為,人的生命、自由和財產是最基本的人權。《人權宣言》提出“所有民族得為本身之目的,無論在何種情形下,民族之生計,不容剝奪”[10]。2020年以來,敘通社陸續發表“中國:聯合國敘利亞政治人道問題公開會:克服第三方面障礙,改善敘利亞人道主義救援(2023.3.23)”和“中國:必須立即取消制裁措施,以恢復敘利亞人民發展經濟和重建家園的權利(2022.4.27)”等新聞,報道了中國在國際社會積極呼吁保護敘利亞人民的生存權、健康權,停止單邊制裁,給予敘利亞人民必要的、可持續的物資援助和生活保障,認為這體現了中國作為大國的擔當。中國一直提倡敘人治敘,倡導以政治對話形式解決敘利亞問題,反對他國干涉敘利亞內政。中國政府主張敘利亞政治進程由敘利亞人自己領導和實施,將敘利亞的自治權還給敘利亞人民。在敘通社看來,這些呼吁是非常必要和有意義的,代表了敘利亞的心聲,也是敘利亞人民訴求的表現。敘通社還報道了“中國駐敘利亞大使強調,對敘利亞的持續經濟制裁是非法的,阻礙了難民返回家(2020.11.11)”等關于中國對敘利亞人民的基本生命財產安全和經濟發展的正面態度,報道強調中國的呼吁意義深遠。

中國堅持踐行共同、綜合、合作、可持續的安全觀,倡導國際社會共同維護世界和平和安全的立場主張。敘通社多次報道中國積極推動阿拉伯國家的溝通協調,倡導阿拉伯國家團結合作,塑造了共和平、共發展、共繁榮的負責任的大國形象。如2023年5月,阿拉伯國家聯盟宣布恢復敘利亞成員國資格,闊別阿拉伯國家聯盟12年的敘利亞重返阿盟。5月10日,敘通社發表新聞稱“中國:敘利亞重返阿盟符合該地區人民的愿望,敘利亞重返阿盟符合阿拉伯世界人民的愿望,有利于阿拉伯國家加強團結,有利于促進阿拉伯地區的和平與穩定”。

(二)文明互鑒,美美與共,推動人文交流多元化的朋友形象

敘利亞曾經是古代近東地區的文明中心之一,作為中東地區文明古國,敘利亞在對自己悠久歷史和文明引以為傲的同時,重視中國的悠久文明與考古探索。2022年8月4日,敘通社報道了敘利亞文物首次在中國深圳展出,并對中敘兩國的文化遺產保護合作進行了系列報道:“深圳南山博物館展出敘利亞文物”(2021.10.17)、“‘精彩敘利亞’文物博覽會之旅中國成都行”(2022.1.4)、“敘利亞參加在中國舉行的亞洲文化遺產保護聯盟大會”(2023.4.26)。2023年2月19日,敘通社發表報道“考古學家報告在中國西北部的窯址有新發現”,指出“該遺址被認為是迄今為止在中國發現的最早的西夏窯址,它為當時的民族和文化交流、互動和交融提供了強有力的證據”。中敘文化交流的新聞報道,展現了中國推動文明互鑒、文明對話,中阿文明美美與共的積極正面形象。

敘通社的報道強調中國積極開展與敘利亞在現代文明方面的交流。2020年11月28日,敘通社對敘利亞造型藝術家瓦利德·阿里的作品展覽在中國舉辦進行了報道,認為該展覽以現代藝術的形式展現了兩大古老文明交往的悠久歷史。再如敘通社的以下新聞報道:《敘利亞文物首次在中國深圳展出》(2022.8.4)、《中方邀請敘利亞出席亞洲文化遺產保護對話成立會議》(2023.3.20)。上述新聞報道從客觀中立的新聞報道立場出發,表達了對中方關于敘利亞文化遺產態度的贊賞和肯定,“相知跨千年”,文物是文化的歷史見證,體現了中國對悠久、燦爛的敘利亞文明的尊重。

青年和人才交流是中阿交流、民心相通的未來和橋梁,也是習近平主席提出的“中阿務實合作八項行動”的重要一項。敘通社在2022年9月和2023年1月發布了以下三篇報道:《中國外交部表彰一名敘利亞學生的學術和社會成就》《敘利亞博士生宰因·阿比丁·瓦利德·阿里塑造了敘利亞青年愛國圖強的形象》《中華人民共和國國務院將微生物學和免疫學領域的敘利亞研究員拉沙德·阿爾卡西爾(Rashad AlKasir)評選為25名國家級各專業杰出外國專家》。

在文化領域,敘通社的有關報道將中國描繪為歷史悠久和文化遺產豐富的國家。同時,也宣揚中國重視兩國青年成才、人才培養和學科交流,積極參與全球育人,推動全球人文治理的倡議,認為這些交往構建了中敘多元化的人文交流格局,豐富了敘利亞的文化生態,深化了中敘兩國的交流與合作,呈現了中國推動文明互鑒、文明對話、中阿文明美美與共的積極正面形象。

(三)援助敘利亞重建和經濟振興,共建“一帶一路”的伙伴形象

敘利亞加入“一帶一路”倡議后,敘通社的有關報道清晰勾畫中敘合作領域和合作前景,中國積極支持敘利亞重建和經濟復蘇,促進貿易發展,與敘利亞人民共享富裕、和諧,認為兩國積極開展全方位多層次多領域合作,符合兩國人民利益,合作正在進一步擴大和深化。

中敘在2022年7月召開了經濟、技術、貿易合作委員會會議,敘通社發表報道:“會議討論了加強兩國在各個領域的合作方式,擴大敘利亞和中國之間的共同合作是兩國領導人的目標,特別是因為它體現了巴沙爾·阿薩德總統的東進政策和中國宣布的‘一帶一路’倡議。”敘通社還發布了以下三篇新聞報道:《中國和敘利亞將雙邊關系推入新的階段》(2021.7.17)、《敘利亞和中國討論加強雙邊合作》(2023.2.23)、《隨著敘利亞的加入,第三屆中國國際消費品博覽會在海口落下帷幕》(2023.4.15)。

2023年2月,敘利亞與土耳其交界地區發生地震,中國政府高度重視,積極援助。2月23日,敘通社報道:“中國紅十字會已于周四向敘利亞派遣了一支救援隊,向敘利亞運送了滿足約5000人需求的物資,并向紅新月會捐贈20萬美元作為緊急人道主義援助。”地震發生后,中國及時向敘利亞提供醫療救援隊和醫療物資,為震后重建提供幫助,紓解了民生困境。敘通社有關中敘共建“一帶一路”倡議的報道,促進了兩國合作領域的不斷深化,構建了中國與敘利亞共克時艱、攜手前行、共謀發展的伙伴形象。

(四)航空事業蓬勃發展,軍事力量強大的榜樣形象

敘通社對中國航空航天事業給予了很大的關注。中國與敘利亞同是世界文明古國,也都經歷了外國侵略、國家動蕩,在國家獨立發展方面,中國先行一步,為敘利亞樹立了積極向上的榜樣形象。敘通社發布的《中國發射兩顆新實驗衛星》(2022.6.5)、《中國發射新的環境探測衛星》(2022.9.11)、《中國發射14顆新衛星》(2023.1.15)等報道關注中國航空航天事業的蓬勃發展,肯定我國科技國際影響力的不斷提高。敘通社的以上新聞報道不僅是對中國航天科技事業的肯定,也表達了對敘利亞航天事業的期待。

敘通社于2022年12月連發三篇新聞,報道“2022中俄聯合海上軍演”,指出“此次軍演,展示雙方共同應對海上安全威脅、維護國際和地區和平穩定的決心和能力,表明了兩國共同應對地區和全球安全威脅的決心”。作為曾有相似歷史經歷的東方大國,敘通社關注中國的發展和崛起,它發布的中國維護國家的核心利益,捍衛自身領土和海洋權益的新聞報道,增強了敘利亞人民醫治戰爭創傷、重建美好家園的信心。

三、結語

敘通社作為敘利亞最大的官方媒體,其涉華報道塑造了積極正面的中國形象,對中國形象在敘利亞的傳播有著長遠持久的影響。由敘通社涉華新聞可知,敘利亞政府力圖構建“康德文化”模式下的中敘關系,兩國以朋友身份開展多元化、多樣性的交流與合作,促進民心相通,攜手共克時艱。中敘同屬東方文化,文化價值相近,這為我國與敘利亞進一步加強合作,深化雙邊關系,更好地促進“一帶一路”合作,深化共建中阿命運共同體打下了良好基礎,營造了良好的輿論基礎和民心氛圍。

借鑒敘通社的有關經驗,我國應積極宣傳國家形象。加大宣傳力度,運用好新媒體的力量,打造中國話語體系,讓阿拉伯世界聽到更多的中國聲音,展現中國特色,表明中國立場,講述中國現狀,了解真實的中國。我國應與阿拉伯國家媒體展開廣泛交流合作,使其了解其報道框架和表達習慣,增強故事意識,全方位、多層次、多角度講好中國故事,將中國的立場和觀點及時、準確地傳播給阿拉伯人民。我國與阿拉伯國家應搭建交流互鑒的橋梁,傾聽當地人民的聲音和需求,促進與阿拉伯國家民心相通,深化與阿拉伯國家的友好合作關系,推動中阿命運共同體健康發展。