芻議文學經典改編藝術作品

文學經典作品以其深遠的影響力和永恒的 "價值，一直是藝術家們靈感和創造力的源泉。 ""然而隨著時間的推移，這些經典作品逐漸開始 "被改編成不同形式的藝術作品，如電影、舞臺劇、"音樂和繪畫等。改編藝術作品在重新詮釋原著 "的同時，也帶來了新的觀點、審美體驗和文化 "表達方式，"因此需要創作者提高對集成度、對 "故事內容以及情感的表達的重視，在完全尊重 "原著的基礎上，可適當增加個人對情節的改編，"""強調出作品的情感。

一、文學經典改編特點分析

從整體表現性來看，文學經典改編主要以"多樣性與復雜性特點為基礎，在具體改編的過"程中，朝著多種不同的方向前進。

首先是藝術表現形式方面，以多元化特征"為基礎。例如文學經典被改編成藝術作品時，"不同的藝術形式展現出了多樣性。電影作為最"常見的改編方式，通過視覺和音效的呈現，能"夠將原著中的情節、角色和主題以更具體、生"動的方式呈現給觀眾。舞臺劇則借助表演、舞"美和音樂等元素，在有限的空間中營造出豐富"而立體的藝術體驗。音樂作為非語言表達形式， 通過旋律、聲音和歌詞等完成對原著情感和意"境的演繹。繪畫以靜態圖像表現藝術家對文學"經典內涵的理解和再創作。

其次在改編策略以及創新手法方面，在文學經典改編過程中，以中國當代馬克思主義文"藝審美意識為例，中國當代馬克思主義文藝審"美意識強調文藝作品對社會現象進行批判和反"思，追求真實性和表達力，而文學經典改編藝"術作品通常具有鮮明的時代特色，能夠將經典"故事中蘊含的普遍價值觀念與當代社會問題相"結合，通過故事情節、角色塑造等方式展示社"會階層沖突、道德困境等議題。這種深入探討"社會問題以及對人民命運的關心正是中國當代"馬克思主義文藝審美意識所倡導的。此外在價"值觀引領與創新實踐方面，中國當代馬克思主"義文藝審美意識注重推動文藝創作服務于人民"大眾，并突出了用正確的立場和價值觀來引領"和影響大眾。在文學經典改編藝術作品中，創"作者常常試圖從敘事角度、表現手法等方面對"原著進行創新，以更好地傳達自己的觀點和價"值取向。這種價值觀引領與創新實踐的共同追 求使得文學經典改編藝術作品與中國當代馬克"思主義文藝審美意識在思想深度和立場選擇上"存在著內在的契合性。

二、文學經典改編成功案例分析

（一）電影改編分析

電影改編在文學經典的傳承和創新方面發"揮了重要作用。通過電影這一視覺藝術形式，"觀眾可以通過圖像、音效、演員表演等多種元 素重新認識并體驗原著中的故事和情感。首先，電影改編能夠為觀眾提供視覺沖擊和身臨其境"的感受。相比于文字的抽象描繪，"電影通過畫"面來呈現場景和角色，使得觀眾能夠更直接地"進入故事。例如《了不起的蓋茨比》這部改編"自菲茨杰拉德的小說的電影，在表現上十分奢"華瑰麗，將小說中的浮華與虛榮感以及 20"世紀"20 年代美國的社會風貌展現得淋漓盡致，這種"視覺沖擊力帶給觀眾強烈而震撼的感官體驗。"其次，電影改編還擁有豐富多樣的創作手法和 技術。導演可以運用攝影、剪輯、特效等技巧"來增強故事表達，并在對原著進行解讀時加入"個人或團隊獨特的藝術風格。例如在舞臺劇改"編成電影時，導演可以通過攝影鏡頭的運用、"音樂的配合以及演員的表演來提升戲劇性和視"覺沖擊力，這些創作手法為觀眾帶來了新鮮感"和獨特體驗。此外，"電影改編還可以借助演員"的表演來詮釋原著中的人物形象和情感。優秀"的演員能夠通過肢體語言、面部表情和聲線等"元素給原著中的角色注入生命力，并使得觀眾"更加深入地理解和共情于故事中的人物，最終"扮演著將文字轉化為形象、從紙上走到銀幕上"的橋梁角色。

（二）舞臺劇改編分析

在文學經典的改編中，舞臺劇起到了獨特"而重要的作用。舞臺劇改編不僅是將文字變成"現實的藝術形式，還能通過演員表演、舞美設"計和音樂等元素來賦予原著全新的生命力。以 《傲慢與偏見》為例，作為一部備受推崇的英"國小說，成功地被改編成多個舞臺劇版本。其"中 2005 年的《傲慢與偏見：新版原創音樂劇》"是一個引人注目的案例。這部音樂劇由伯納"德·貝利創作，在傳統故事情節之中加入了歌"曲和舞蹈元素，通過各種精心設計的音樂和動"作，觀眾可以更深入地感受到小說中的人物情 感以及他們之間錯綜復雜的關系。

從中可以看出舞臺劇改編文學經典具有幾個明顯的優勢，首先它提供了一種直接面對觀"眾并進行互動的方式。通過演員直接呈現出角"色和場景，觀眾可以近距離感受故事和情感的"真實性。其次舞臺劇改編還注重舞美設計和音"樂配合，進一步豐富了觀眾的感官體驗。華麗"的布景、精心設計的服裝和具有情感張力的音"樂都可以幫助觀眾更好地沉浸在故事中。此外"舞臺劇改編還為導演、演員和團隊提供了展示"才華和創造力的平臺。通過創新的舞臺表達方"式、巧妙地調整結構與節奏，并通過獨特的表"演風格來演繹原著中復雜而多面的人物形象。"這種藝術形式不僅拓展了文學經典的邊界，同"時也給予了藝術家們發揮想象力與創作能力的"機會。

（三）音樂與繪畫改編

在文學經典的改編中，音樂和繪畫作為獨"特的藝術形式，也成功地將文學作品轉化為具"有音樂性和視覺感受的藝術作品。這樣的改編"不僅提供了全新的審美體驗，還加強了對原著 情節和主題的詮釋。

在音樂改編中，""以《悲慘世界》為例， "《悲"慘世界》是一部備受贊譽的文學巨著，被多次"改編成音樂劇。克勞德 - 米歇爾·勛伯格和阿"蘭·鮑伯利將維克多·雨果筆下的故事和角色"通過動人的旋律與歌詞相結合，創作出震撼人"心的音樂劇。《悲慘世界》音樂劇以宏大而壯"麗的場面、深情而催淚的歌曲展現了對社會不 公的批判與對個人奮斗的永恒追求。該劇推動"了音樂劇演出形式向更高層次發展，并成為廣"受歡迎的經典之作。

而在繪畫改編中，例如荷蘭畫家比羅于 1669 年創作了以《哈姆雷特》為主題的兩幅繪"畫作品。這些作品以精湛的技巧和筆觸，捕捉"了莎士比亞戲劇中復雜人物的心理狀態和情感"體驗。通過色彩、光影和構圖等表現手法，這"些繪畫作品向觀眾傳達了原著中所蘊含的深度思考和人物的內在沖突。

從整體表現效果來看，音樂和繪畫改編提""供了一種以不同語言形式演繹文學作品的方式，"使得觀眾能夠通過聲音與視覺之美全面地沉浸""在故事之中。音樂劇和繪畫作品都注重情感共""鳴和審美張力，通過獨特的藝術手段詮釋了原 "著背后更加深刻而抽象的主題和意義。這樣的""改編不僅令人贊嘆其創新性和藝術價值，也促 "進了不同藝術領域間的跨界合作與交流。

三、文學經典改編的爭議與挑戰

（一）文學經典改編的爭議

首先，忠實性與重新解讀之間的平衡是一"個重要的爭議點。改編藝術作品在保持對原著"精神忠實的同時，也需要賦予其創新和獨特性。"一方面，忠實于原著可以確保觀眾或讀者對故"事情節、角色塑造等元素有所期待，并能感受"到原作作者的意圖。另一方面，重新解讀則為"藝術家提供了自由發揮的空間，使得故事能夠"符合當代觀眾或讀者的審美需求并傳遞更深層"次的信息。其次商業化對文學經典改編帶來了"一定挑戰。在商業考量下，某些改編作品可能"過度迎合大眾口味或追求商業利益而失去了原"著獨特的藝術魅力。此外商業化還可能導致改"編缺乏創新性和探索性，僅僅滿足市場需求而"不注重藝術質量和表現形式。最后在文學經典"改編過程中必須尊重版權和知識產權。改編作"品需要遵守知識產權相關法律，獲得合法的許"可和授權，確保不侵犯原作作者的權益。此外"對于經典作品，其知識產權可能涉及一系列相"關衍生權益，如角色形象、劇情設定等。因此"在改編過程中應當謹慎處理這些問題，并尋求"與原作作者和版權持有者的合作。

（二）解決措施

第一增加創作團隊的多樣性，通過吸納具有不同文化背景和藝術視角的創作者，能夠從"多個維度對文學經典進行重新解讀與詮釋。第"二強調藝術質量與原創性，在商業考量之外， 注重提升改編作品的藝術表現力，通過創新手 法、深入思考和審美觀念來打造更具價值和獨"特性的作品。第三加強版權管理與合規性，通"過建立明確的版權制度，促進正當授權和合約"簽署，并積極與相關版權機構和原著作者進行 溝通、協商以達成共贏局面。

文學經典改編是一個復雜而豐富的領域，"其中存在著忠實性與創新性之間的平衡、商業"化考量和版權問題等挑戰。通過充分重視藝術"質量、尊重原著精神和正當合規操作，最終可"以創作出更具獨特魅力和深遠意義的改編藝術"作品。

四、結語

文學經典改編藝術作品在當代藝術領域中"展現出豐富多樣的魅力和創新潛力。通過各種"不同的媒介和表現形式，為觀眾和讀者帶來了"對經典文學作品的全新解讀。改編作品與原著"之間的互動關系則推動了文化傳承與再創造。"為此需要不斷提高重視程度，充分理解文學經 典的價值，將其轉化成富有創意和獨特性的藝"術表達形式，共同構建一個創新和多元的文學"改編場域，讓文學經典作品不斷煥發新的生命"力。

基金項目"： 山西省社會科學界聯合會"2021"至"2022 年度重點課題“中國當代馬克思主義文 藝審美意識與政治話語的建構”，項目編號："SSKLZDKT2021147。

["作者簡介"]"任凌俊，女，漢族，山西晉中人，"晉中學院中文系講師，博士，主要研究方向為"文藝理論與批評。