譯者主體性在中醫藥英譯中的意義

摘 要：在中醫藥國際化的進程中，中醫藥的英譯變得尤其重要和關鍵。中醫藥英譯既是兩種語言之間的轉換，也是中西方文化交流和醫學信息交流和傳播的重要途徑。中醫藥翻譯實踐受各種內在和外在條件影響，其中譯者的主體性起著關鍵的作用。本文分析譯者主體性在中醫藥英譯實踐中的重要意義，充分發揮譯者的能動性，既能夠提高譯本的傳播性和可讀性，也可以促進中醫藥文化的國際化傳播。

關鍵詞：中醫藥；英譯；譯者主體性；意義

一、引言

中醫藥具有深厚的文化底蘊和獨特的醫學價值，是中華文化的精髓和瑰寶。然而這也是中醫藥英譯及國際化進程極具挑戰的根源。如何提升翻譯質量，如何讓中華外譯的進程更順暢，譯者以及譯者的主體能動性起著至關重要的作用。

二、譯者主體性的內涵

譯者主體性是指在翻譯過程中，譯者作為翻譯活動的主體，其主觀能動性、創造性和獨立性在翻譯過程中的體現。即“譯者在翻譯活動中表現出來的本質特征，即翻譯主體能動地操縱原本（客體）、轉換原本，使本質力量在翻譯行為中外化的特性。”（方夢之）譯者主體性既是一種必然，也是不可或缺的因素。譯者的主觀能動性具體表現在以下四個方面：解讀源文，決定翻譯方法，決定表達方式。（賀愛軍，22）在中醫藥英譯中，具體體現在以下幾個方面：

首先，理解和解讀中醫藥文化術語：中醫藥語的內涵是中醫翻譯中最難的部分，譯者需要豐富系統的知識儲備從而準確把握其醫學意義和文化內涵。其次，適應和融入目標語文化：在中醫翻譯中，譯者要充分考慮目標語文化的特點和讀者接受度，將讀者放在心中，使譯文更符合目標語讀者的思維方式和閱讀習慣。再次，譯者需要選擇和運用翻譯策略：根據不同的翻譯目的和文本類型，譯者要靈活選擇不同的恰當的翻譯策略，確保譯文的準確性。

三、譯者主體性在中醫藥英譯中的意義

中醫藥是中國傳統文化是最重要組成部分，其獨特的醫學理論和治療方法在國際上受到越來越多的關注與認可。然而，中醫藥的英譯卻依舊充滿挑戰，譯者的主體性在這個過程中起著關鍵作用，無論在語言文字的轉換還是在文化的傳播和傳承方面，都扮演重要的角色。

第一，譯者主體性提高了譯文的準確性和可讀性。中醫藥語言具有深厚的文化內涵和醫學內容，譯者需要系統理解中醫語言的內涵和外延，并準確傳達其醫學含義。譯者通過積極發揮其主觀能動性，針對不同的翻譯目的，選取相應的翻譯策略，準確生動地傳達原文意思。針對目標語讀者的閱讀習慣和思維方式，對譯文進行靈活調整，使其更具可讀性，激發目標讀者的興趣。

第二，譯者主體性促進了中醫藥文化的國際化傳播。中醫藥英譯既是語言之間的轉換，也是不同文化的交流與碰撞。中醫藥的譯者需具備系統豐富的中醫文化知識和敏銳的跨文化意識，將中醫藥的醫學信息和文化的精髓傳遞給目標語讀者。從而提升進國際社會對中醫藥的理解和認同，促進中醫藥文化的國際化傳播。

四、結論

中醫藥英譯是一項復雜而艱巨的任務，需要譯者充分發揮自己的主體性。通過深入理解中醫藥術語、適應目標語文化、靈活選擇翻譯策略等方式，譯者可以提高譯文的準確性和可讀性，促進中醫藥文化的傳播，推動中醫藥國際化進程。因此，在中醫藥英譯過程中，應充分重視譯者的主體性，為譯者提供必要的支持和培訓，以推動中醫藥英譯事業，為中醫藥在國際舞臺上的發展貢獻力量。

參考文獻：

[1]方夢之 主編；張順梅等編.譯學辭典[M].上海：上海外語教育出版社， 2003.

[2]賀愛軍 著.譯者主體性的社會話語分析：以佛經譯者和近現代西方譯者為中心[M]. 北京： 科學出版社， 2015.