翟中和：結識細胞世界星辰大海的向導

劉超　陳德銳

1995年，北京大學生命科學學院的翟中和主編了《細胞生物學》一書，僅當年就印刷了9萬余冊，隨后又連續多次再版，為當時同類教材影響之最。問世近30年來，這本傾注了翟中和畢生心血的《細胞生物學》，陪伴了從20世紀90年代至今的無數中國生物學子。不論你是在細胞生物學方向頗有建樹的學者教師、產業巨匠，亦或是仍在潛心深耕的生物學研究生、本科生；不論你是在競賽場上不懈征戰的高中生，還是對生命世界充滿著無限好奇與向往的千千萬萬生命科學愛好者，相信這本為你打開微觀細胞世界大門的教材，早已是你不可或缺的良師益友，相伴案牘不覺有年。

改革開放以來，在世界范圍內，細胞生物學發展非常迅速，尤其在分子生物學技術的推動下，細胞生物學從以超微結構為主體的基本內容，迅速轉向了分子機制的研究，重大進展層出不窮，學科內容日新月異。在這種情況下，國內的相關教科書也急需與時俱進，不斷更新，才能更好地培養出跟得上學科發展的優秀青年人才。于是，翟中和組織起國內最優秀的一批學者，共同擔起了這個重擔。

熟悉翟中和的人都知道，他對教學特別重視也特別認真。翟中和曾說過：“做一個好的老師，首先你一定要把課講好，在講課的過程中，你能把自己的經驗體會不斷地總結、提煉，最終匯成一本教材。”翟中和對教材的要求很高，教材不是隨便抄來抄去，不是“剪刀加漿糊”的游戲，要寫就要寫出能影響幾代人的一本教材，這是他的一生夙愿之一

1978年北京大學建立細胞生物學專業，翟中和為帶頭人。專業成立伊始，細胞生物學課主要由翟中和自己講授，他備課的地點就是當時他的實驗室——北大老生物樓310號房間，那是一間使用面積僅約12平米的小房間，且是翟中和與潘惟鈞、高偉良、丁明孝4位老師共用的辦公室。據丁明孝老師回憶，那時翟中和的講稿，都是很厚一沓子的手寫稿，一筆一畫，非常認真。他講課的幾乎每一句話，講稿上都寫得非常清楚。

隨著課程的深入，翟中和的講稿也在不斷地修改、完善。每次講課前，他都很認真地思索，從頭到尾該怎么講，想了很多。這是翟中和的一貫風格，做事情認真、執著，要求盡善盡美。“首先從寫字上，我當時就覺得這個老師特別嚴謹，嚴謹的教學風范。”這是翟中和給當時獸醫生物學專業學生韓玉霞校友的初始印象。那時授課還沒有幻燈機等設備，更沒有后來的多媒體，所有細胞的圖包括細胞器、細胞核、細胞骨架，都要在黑板上畫。每個圖都一絲不茍，且瞬息完成，可知他在課下是反復練習過的。后來雖年過花甲，翟中和還堅持給本科生講細胞生物學課，一站就是2小時，依然精神飽滿。

把教學工作做好，不斷積累總結教學實踐經驗，寫幾本能夠影響一兩代人的教科書，這是翟中和的理想。

這個想法在20世紀80年代得以實施。總結了多年的教學經驗，以自己不斷修改、完善的講稿為藍本，翟中和開始動手寫教材了。

那時家里住房面積小，沒有像樣的書桌，學校的辦公室如前文所述，是4位老師共用12平方米。于是為了寫書，翟中和索性就把講義和很多參考資料都鋪在床上，每天就在床上趴著寫。最早那本17萬字、32開本的《細胞生物學基礎》就是這樣寫出來的，它也成為了日后那本在全國影響巨大的《細胞生物學》教科書的原型。書稿都是手寫后，交給出版社，發現字錯了，需要拿剪子剪下去，然后再把正確的字貼上去，這些工作當時都是翟中和獨立完成的。

可別小看這本短小的教科書，雖然篇幅不長，但內容精煉，把細胞生物學研究的主要方面都敘述得非常清楚，問世后的幾年，一直作為北大細胞生物學科的教材。1980年代入學的北大生物學系校友，都是讀著這本書，結識了細胞生物學的。而這時的翟中和，已在醞釀寫一本內容更加豐富、新穎、全面的教科書，一本能夠讓幾代學子都能受益的教科書。

1993年10月，《細胞生物學》第一版終于付梓。這在我國各大高校都先后把“細胞生物學課”作為生物方面的基礎課的大背景下，順應了細胞生物學作為一門發展迅速的學科，從70年代以超微結構為主體的基本內容迅速推向分子水平的學術潮流，這本書的問世可謂與時俱進，應運而生。

這本教材在考慮到本科生學習知識的基礎性與系統性的同時，重視知識的先進性，很多內容體現了國際上相關領域研究的最新進展，一些陳舊的、被新的更先進的方法證明是有誤導性的知識被糾正。教材把分子生物學的知識有機融入細胞生物學體系，避免了細胞生物學的分子化，同時也避免了與分子生物學的知識雷同與重疊。

《細胞生物學》在1995年正式出版后，很多院校將它作為教材使用，也被定為很多大學以及中國科學院各生物研究所研究生入學的指定考試用書，后來還獲得了國家教委（教育部）教材的科技進步一等獎，這是非常高的一個榮譽。

翟中和深知這本書的重要影響，幾代學生都是讀著這本書，才知道什么是細胞生物學；很多人都是通過這本書，才知道翟中和這個名字的。然而，年事已高的翟中和堅持新的一版一定要把他的名字拿下來，讓別人做主編。他希望讓這本書與時俱進，后繼有人。

如今，翟中和已經離我們而去，但很多年輕人在他的關心與提攜下成長起來了，已經有一個完整的梯隊在續寫這本《細胞生物學》，也將續寫北大細胞生物學科的輝煌。