孟浩然詩歌在美國的接受探析

【摘要】文學作品的接受是一個多層次、多角度的認知過程，它不僅涉及讀者對文學作品的感知、理解、反應和評價等多個方面，還關乎文化背景的影響。本文探討了孟浩然詩歌在美國的翻譯、閱讀、闡釋等接受情況，通過詳細分析其在異域文化中的傳播與接受，有助于提升讀者對孟浩然詩歌世界經典性的認知與欣賞。

【關鍵詞】孟浩然詩歌；接受；文學價值

【中圖分類號】H315.9 " " "【文獻標識碼】A 【文章編號】2097-2261（2024）35-0057-04

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.35.014

隨著全球化的不斷深入，中國文學作品的海外傳播日益廣泛，孟浩然的詩歌也逐漸走進了美國讀者的視野。在美國這個多元文化交融的國度里，孟浩然的詩歌以其獨特的藝術魅力吸引了眾多學者的關注和研究。在美國多元文化背景下，孟浩然詩歌的接受情況呈現出復雜性和多樣性。這不禁引發了讀者一系列的思考：美國讀者怎么解讀這些作品？對孟詩的原始意義產生了怎樣影響？如何在尊重原作的基礎上促進中美文化的交流與融合？針對上述問題，本文將圍繞美國學界對孟浩然詩歌的翻譯、閱讀、闡釋三個方面展開較深入的探析：一是考察孟浩然詩歌在美國的翻譯歷程，分析不同譯者采用的翻譯策略、方法及其對原詩意境傳達的影響；二是了解讀者的閱讀習慣、審美偏好、接受程度，關注他們對孟浩然詩歌的閱讀體驗與運用；三是分析譯者如何結合自身文化背景、學術傳統和方法從多元角度闡釋孟浩然的詩歌，深入理解域外經典文學作品。通過這一探析，我們將重新認識孟浩然詩歌的獨特內容與創新藝術，挖掘其跨文化潛力。同時，利用孟浩然的詩歌研究的外來新資源，進一步促進中美文化的深度交流與互鑒。

一、接受研究的內涵概述

文學作品接受研究關注讀者對文學作品的接受情況，它探究不同讀者群體因其年齡、性別、文化背景等差異，對同一文學作品產生的不同理解和感受。接受研究的內涵，在堯斯與伊塞爾的文學接受理論中得到了深刻闡述。他們認為，文學作品的意義并非孤立存在，而是通過與讀者的互動不斷生成與豐富。這一理論框架強調翻譯、閱讀及闡釋在文學接受過程中的核心作用，揭示了讀者如何基于自身文化背景、審美期待與經驗，對作品進行個性化解讀與再創造[1]。常芳的中西接受思想研究，拓寬了接受研究的視野，探討了中西文化背景下接受思想的異同。她指出，盡管存在文化差異，但接受活動普遍具有共通性，即讀者在接觸文學作品時都會經歷感知、理解、反應與評價的過程。這種同志與異趣的探討，豐富了接受研究的文化維度[2]。卞建華從文學批評的角度，審視了文學接受理論的合理性與局限性。他認為，接受理論為文學批評提供了新的視角與方法，強調讀者在文學活動中的主體地位，但同時也需警惕其可能帶來的主觀性與相對主義傾向。這一批判性反思，有助于我們更全面地理解接受研究的內涵與價值[3]。吳慧穎在關于毛澤東對文學接受理論貢獻的論述中，揭示了接受研究在政治文化語境下的特殊意義。毛澤東強調文學應服務于人民大眾，這一思想深刻影響了中國文學接受的理論與實踐，使得接受研究更加關注作品的社會功能與讀者的接受效果[4]。綜上所述，接受研究的內涵是一個多元、動態且充滿張力的概念，它融合了中西思想、文學批評與政治文化的精髓，共同構成了文學研究的核心要素。

本文基于文學作品的接受視野，將進一步探析孟浩然詩歌在美國的接受過程，通過翻譯、閱讀、闡釋三個維度的深入剖析，旨在為孟浩然詩歌在美國的推廣和傳播提供更為豐富、有價值的參考和啟示，促進中西文化的交流與互鑒。

二、多維視角下

孟浩然詩歌接受研究概覽

（一）跨文化視角下的孟詩譯介與傳播

孟浩然作為唐代早期重要詩人，其詩歌在美國的翻譯與研究經歷了一個逐步深入的過程。早期，孟詩多作為唐詩整體的一部分被譯介，未獲得特別關注。隨著20世紀唐詩英譯熱潮的興起，孟詩開始受到域外學者的廣泛重視。進入21世紀，孟浩然作為“禪意詩人”的形象被西方學界廣泛接受，其詩歌的翻譯與研究在美國取得了顯著成果，不僅豐富了漢詩英譯的理論與實踐，還促進了中美文化的深度交流與理解，已然成為漢詩英譯領域的重要研究對象。

孟浩然詩歌在美國的翻譯接受情形，體現了譯者對孟詩的精準傳達與文化適應性的二維考量。在翻譯過程中，譯者致力于準確捕捉孟浩然詩歌的思想精髓，忠實再現其獨特的藝術風格和深邃的思想內涵。他們通過深入研讀原詩，理解其背后的文化背景和歷史情境，力求在譯文中保留原詩的意象、情感和韻味。威特·賓納與江亢虎在合譯《群山玉頭》詩集時，對孟浩然《宿建德江》的翻譯“mooring of mist”[5]可謂精妙，這一翻譯體現了譯者致力于讓孟浩然詩歌生動傳神。“mooring of mist”形象地傳達原詩中江面薄霧籠罩下孤舟停泊的畫面，也即對原詩意象的精準把握。譯者通過深入研讀原詩，理解了其背后所蘊含的靜謐孤寂之感以及詩人可能潛在的思鄉之情等情感和韻味。他們深刻領會到這首詩的文化背景和歷史情境，即在那個特定的時代，詩人漂泊在外，借景抒情。由此，譯文力求保留原詩的意象、情感和韻味，讓不同文化背景的讀者跨越時空界限，深切體會詩人在原詩中所表達的深沉情感和獨特的藝術風格。

此外，譯者注重語言的準確性和流暢性，使譯文既能傳達原詩的意義，也符合英語讀者的閱讀習慣。如在保羅·克羅爾的《孟浩然詩歌集》翻譯中，將友人隱居之境譯為“On a northern peak among white clouds，You have found your hermitage of peace”[6]，從流暢性而言，其語句自然順暢，“On a northern peak among white clouds”生動地描繪出友人隱居之地處于北山白云之間的優美畫面，“You have found your hermitage of peace”簡潔地表達友人尋得寧靜隱居之所的用意，讀來流暢自然，毫無阻滯之感。從準確性上看，該譯文既精準地抓住了原詩中友人隱居之境的關鍵元素，如北山、白云以及隱居處的寧靜氛圍，完整地傳達了原詩的意義，又巧妙地跨越了文化障礙。所以，譯文既符合英語讀者的閱讀習慣，讓他們能夠輕松理解原詩所表達的意境之美，又使得孟浩然的詩歌藝術在全球語境下煥發了新的生機，促進了中國古典詩歌的國際傳播與接受。

同時，孟浩然詩歌蘊含著豐富的中國文化元素，這些元素在翻譯過程中需要譯者妥善處理，確保其在美國文化中的適應性。譯者通常采用多種翻譯策略，如直譯、意譯、加注等方法，對詩歌中的文化意象、典故和專門術語進行解釋和說明，幫助美國讀者跨越文化障礙，更好地理解和欣賞孟浩然詩歌的魅力。如斯蒂芬·歐文在《盛唐詩：中國詩歌的最偉大時代》中對孟浩然的解讀，《尋香山湛上人》中“I sat on a boulder，let my fishing line hang，the water was clear，my mind also calm”[7]的英譯。“坐在巨石上（sat on a boulder）”以及“垂釣（let my fishing line hang）”體現了中國古人親近自然、悠然自得的生活方式。“水很清澈（the water was clear）”暗示了中國文化中對自然純凈之美的追求，而“心境也很平靜（my mind also calm）”則反映出中國人通過與自然融合來達到內心寧靜的精神境界。在翻譯中，這些元素采用直譯的方式，不僅保留了原詩的文化韻味，還讓西方讀者能夠較為容易地理解中國文化中的這些特色內涵，從而更深入地領略孟浩然詩歌的藝術張力。

總之，譯者在翻譯孟浩然詩歌的過程中，將孟詩的思想性、藝術性充分融入美國文學和文化的語境之中。他們仔細研究美國文學的風格和特點，巧妙地運用靈活的翻譯策略，使孟詩在保留其原有魅力的同時，更好地與美國文學和文化語境相契合。所以，美國譯者有力地推動了孟浩然詩歌在本國的廣泛傳播和接受，促進了中美文學與文化的深度互動與融合。

（二）讀者接受視角下的孟詩閱讀體驗

通過美國學者對孟浩然詩歌的譯介和傳播，孟浩然詩歌漸漸成為世界性經典作品，讀者對孟浩然詩歌的閱讀情況呈上升趨勢，他們欣賞其對自然的細膩描繪，如《春曉》《過故人莊》中展現的寧靜優美風光，與自然和諧共處的意境引發了情感共鳴。同時，詩人的淡泊心境也頗受青睞，其接受程度逐漸提高。雖然異域文學作品存在文化差異帶來的理解障礙，但隨著讀者對中國文化的漸次理解，越來越多讀者們開始領略孟浩然詩歌的藝術魅力，其在學術領域及大眾閱讀中不僅占有一席之地，還激發了讀者對東方詩歌美學的進一步探索。

許多美國讀者在閱讀孟浩然的詩歌時，享受到了非凡的閱讀體驗，將這些詩歌作為深入學習中文的寶貴材料，巧妙地將其靈感運用在自己的創作中。作為一位熱衷于中國古典文學的讀者與譯者，大衛·辛頓傾情翻譯了《孟浩然詩歌集》，在《宿建德江》中，大衛·辛頓被詩中“野曠天低樹，江清月近人”的意境深深吸引。他巧妙地運用英文的韻律與詞匯，力求還原那份寧靜與深邃。辛頓深知，這句詩不僅是對自然景色的描繪，更是詩人內心情感的抒發。因此，他在譯文中尤為注重表現詩人對自然的敬畏之情，以及那份超脫世俗的寧靜心境。在《秋登萬山寄張五》的閱讀與翻譯過程中，他不僅保留了原詩的意境與韻味，更以精湛的譯筆讓美國讀者領略到了中文的獨特魅力。大衛·辛頓的翻譯工作不僅加深了他自己對漢語語言的理解，也讓他更加珍視這些詩歌作為深入學習中文的寶貴資源。在創作中，他頻繁引用孟浩然的詩句，用以向西方讀者闡釋中國文化中的自然觀、人生哲學以及審美情趣，搭建了一座溝通中西文化的橋梁[8]。

美籍華人蔡宗齊在《如何閱讀中國詩歌手冊》中，積極提倡結合歷史背景細讀文本的方法，在分析孟浩然的《春曉》時，他不僅引導讀者解讀春意盎然的景象，還深入挖掘其背后的唐代文人士大夫的獨特情懷。在審美層面，蔡宗齊特別偏好詩歌中的自然美與情感真摯的完美融合，如孟詩中“春眠不覺曉”所展現的那份閑適與寧靜，深深地觸動了他。由于該手冊巧妙地融合了傳統與現代兩種解讀方式，因此非常適合不同層次的讀者閱讀，自適應接受程度極高。對于孟浩然的詩歌，蔡宗齊或許能從“處處聞啼鳥”這樣的詩句中體會到詩人對自然的敏銳感知與無比熱愛，進而引導讀者將這些感悟巧妙地運用到日常的審美活動與寫作實踐中，從而提升個人的文學素養與創作能力[9]。

從讀者接受視角來看，孟詩的閱讀體驗豐富多彩。讀者在領略其詩中自然之美與情感之真時，不僅感受到跨文化的共鳴與震撼，更在心靈深處尋得了一份寧靜與慰藉。孟浩然的清新淡遠與超然物外，成為讀者訴求清遠心靈世界的一片凈土。這些詩歌不僅讓他們領略到中國古典文學的獨特魅力，還激發了他們對人生、自然與宇宙的深刻思考，進而促進了個人心靈的成長與升華。

（三）多元闡釋視角下的孟詩深度解讀

在當今全球化的時代，孟浩然的詩歌跨越國界，走向世界。讀者、譯者結合自身的文化背景、學術傳統和翻譯方法，對孟詩的詩歌風格、主題內涵、文化價值以及藝術特色等進行了全面而深度的解讀。這些努力不僅讓讀者領略到孟浩然詩歌的獨特魅力，更激發了他們對孟浩然詩歌及其背后文化意蘊的進一步思考與探索，促進了世界文學多樣性的發展。

中國譯者對孟浩然詩歌的英譯在美國的傳播起到了一定的推波助瀾作用。吳伏生的《孟浩然詩選英譯》為異域讀者提供了深入解讀孟浩然詩歌的新視角。從詩歌風格來看，孟浩然的詩作清新自然，如《春曉》以簡潔的語言描繪出春日早晨的寧靜與生機，給人以淡雅之美。其善于運用簡潔的詞句營造出深遠的意境，讓讀者仿佛身臨其境。在主題內涵方面，他的詩歌多圍繞山水田園、友情和人生感悟展開。《過故人莊》中展現了田園生活的寧靜與美好，以及真摯的友情，《宿建德江》則流露出詩人在旅途中的孤獨與對自然的感悟。從文化價值而言，這些詩歌不僅傳承了中國傳統文化中對自然的熱愛與敬畏，以及對人情世故的細膩表達，還體現了詩人對人生哲理的深刻思考。它們如同一幅幅生動的畫卷，向世界展示了唐代的文化風貌和審美情趣，為跨文化交流搭建了互鑒橋梁，異域讀者都能跨越時空的界限，領略中國古典詩歌的獨特魅力與深遠意境[10]。

再如美國譯者埃茲拉·龐德的《中國》，提供了從不同視角解讀孟浩然詩歌的契機。在詩歌風格上，龐德的翻譯以簡潔的語言和獨特的意象呈現孟浩然詩歌的清新自然。雖與原詩風格有別，但給讀者帶來別樣韻味。就主題內涵而言，龐德或許能傳達出孟詩映射出的對自然的熱愛、對友情的珍視等主題，但因文化差異又有獨特理解。從文化價值看，龐德的譯釋讓西方讀者接觸到中國古典詩歌，促進了文化交流，重新審視孟詩在不同文化語境下的價值和意義。此外，龐德的譯釋激發了西方文學界對中國古典詩歌的興趣，推動了中西文學比較研究的發展，為跨文化交流提供了新的視角和工具[11]。

綜上，通過對孟浩然詩歌的多元解讀和闡釋，異域讀者能夠領略其詩歌的豐富內涵。孟詩如同一幅幅細膩的畫卷，展現出自然之美與人生感悟。它不僅是文學瑰寶，更是窺探古人心靈世界的窗口，在多元解讀中不斷發現新的詩意之美。孟浩然的詩歌，以其獨特的魅力，跨越時空的限制，連接著古今中外的讀者心靈。

三、孟浩然詩歌的世界傳播價值

孟浩然的詩歌，在世界文學的傳播中，展現出了獨特的價值，無論是在國內還是國外，都產生了深遠的影響，引領著文學審美的新風尚。

在國內，孟浩然的詩歌被譽為山水田園詩的典范，其風格清新自然，意境深遠，深受歷代文人的推崇。他的詩作不僅表達了對自然美景的熱愛，更是蘊含了對人生的深刻思考和感悟，展現了詩人超然物外、淡泊名利的高尚情操。這種藝術魅力，使得孟浩然詩歌在中國文學史上占據了重要的地位，對后世文人的創作產生了深遠的影響。其獨特的藝術風格和深邃的思想內涵，不僅為中國文學增添了光彩，也為世界文學貢獻了寶貴的財富。

在域外，孟浩然的詩歌同樣閃耀著光芒。隨著全球化的進程，越來越多的異域讀者開始接觸并欣賞中國文學，而孟詩作為其中的瑰寶，自然受到了廣泛的關注和喜愛。通過翻譯和傳播，孟浩然的詩歌跨越了語言和文化的障礙，讓外國讀者感受到了中國文化的獨特魅力和深邃內涵。此外，孟詩中的自然意象與人生哲理，引發了外國讀者對東方文化的濃厚興趣與深入探索。這種跨文化的交流與傳播，不僅促進了中外文學的相互理解和尊重，也為世界文學的多元化發展作出了貢獻，進一步推動了全球文化的融合發展和與時共進。

四、結語

孟浩然詩歌在美國的翻譯、閱讀與闡釋等接受景觀，揭示了其跨越文化的傳播路徑與深遠影響。在翻譯層面，美國譯者精準捕捉孟詩中的意境與情感，通過細膩的筆觸和巧妙的轉換，使美國讀者能夠跨越語言障礙，仿佛置身于千年前的東方，領略到東方古典文學那獨特而深邃的魅力。在閱讀維度，美國學者基于自身文化背景與審美習慣，對孟詩進行個性化的體驗與解讀運用，他們或從哲學的角度探討孟詩中的生命意義，或從藝術的角度欣賞孟詩中的美學價值，這種多元的解讀方式不僅促進了文化的交流與融合，也使得孟浩然詩歌成為連接中美兩國文學與文化的橋梁，讓兩國人民在詩歌的海洋中找到共鳴。在闡釋維度，美國學界對孟浩然詩歌在美國的學術研究與理論探討，更是豐富了孟詩研究的視角與深度。他們不僅關注孟詩的藝術成就，還深入探討其背后的歷史、文化和社會背景，為跨文化文學傳播提供了寶貴的經驗與啟示。

孟浩然詩歌在美國的接受研究具有重要的學術價值與實踐意義，它不僅促進了中國文學作品的國際傳播，還展示了文學的永恒魅力，彰顯了人類文化多樣性的寶貴價值。可以說，孟浩然的詩歌已經成為中美文化交流中不可或缺的一部分，為兩國人民的互相理解和友誼架起了一座堅實的橋梁。

參考文獻：

[1]馬新國.西方文論史[M].北京：高等教育出版社，2002.

[2]常芳.中西接受思想的同質與異趣——“賦詩言志”、“以意逆志”與西方文學接受理論的比較[J].長江學術，2013（04）：73-78.

[3]卞建華.文學翻譯批評中運用文學接受理論的合理性與局限性[J].外語與外語教學，2005（01）：42-45.

[4]吳慧穎.毛澤東對文學接受理論的重大貢獻[J].文藝研究，1992（04）：4-13.

[5]Witter Bynner.The Jade Mountain[M].New York：Alfred A.Knopf，1929：134-144.

[6]Pual W·Kroll.MENGHAO-JAN[M].Boston：Twayne Publishers，1981.

[7]Owen Stephen.Readings in Chinese Literary Thought[M].Cambridge：Harvard University Asia Center，1996.

[8]David Hinton.The Mountain Poems of Meng Hao-jan[M].New York：Archipelago Books，2024.

[9]蔡宗齊，主編.如何閱讀中國詩歌[M].北京：生活·讀書·新知三聯書店，2023.

[10]吳伏生，格雷厄姆·哈蒂爾.孟浩然詩選英譯[M].北京：商務印書館，2021.

[11]Pound Ezra.China[M].New York：Alfred A.Knopf，1915.