銀幕≠熒幕

“銀幕”一詞是英語silver screen一詞的直譯，起初指的是貨真價實涂了銀（silver）粉、供投映放大影像的幕布。涂銀粉是為了增加幕布的反射性，使投映的影像更加明亮和清晰。后來，隨著技術的進步，涂銀粉的“銀”幕逐漸消失了，電影公司使用其他材料來制作各種幕布。但是作為老祖宗的“銀幕silver screen”一詞留存下來，用來指代所有放映電影的幕布，甚至還引申指“電影產業(yè)”。

“熒幕”的“熒”是早期電視和顯示器顯示面板上涂的熒光粉。最早的電視機和顯示器的工作原理是預先在屏幕內側涂上一層熒光粉，陰極射線管（即俗稱的“顯像管”）通過電子槍發(fā)射高速電子撞擊屏幕，熒光粉受電子束激發(fā)發(fā)光，完成顯像。所以當時的電視機屏幕被稱為“熒幕”或“熒屏”。后來，顯示設備大多不再使用熒光粉了，但“熒幕”和“熒屏”這兩個詞仍然留在我們的語言中，指各種電子發(fā)光顯像的顯示面板，還借指“電視節(jié)目”。

人們去電影院看的是大“銀幕”，在家里看的是電視機的小“熒幕”，兩者千萬別用錯。