999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

“新文科”視閾下商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)翻譯類課程規(guī)范化建設(shè)的研究

2024-05-13 21:56:27王燕芳武艷璐
中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化 2024年4期

王燕芳 武艷璐

摘 要:圍繞“新文科”內(nèi)涵,通過(guò)深入挖掘商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)翻譯類課程中長(zhǎng)期存在的痛難點(diǎn),從教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方式以及評(píng)價(jià)體系4個(gè)方面提出翻譯類課程的規(guī)范化建設(shè)路徑,旨在為商務(wù)英語(yǔ)相關(guān)專業(yè)人才培養(yǎng)提供啟發(fā)與參考,助力培養(yǎng)高素質(zhì)的翻譯人才,推動(dòng)文科類高等教育事業(yè)邁上新的臺(tái)階。

關(guān)鍵詞:“新文科”,翻譯課程,規(guī)范化建設(shè)

DOI編碼:10.3969/j.issn.1002-5944.2024.04.039

目前,我國(guó)翻譯教學(xué)實(shí)踐雖已蓬勃發(fā)展,但翻譯教學(xué)研究相對(duì)滯后,受到的關(guān)注度不夠,翻譯教學(xué)質(zhì)量參差不齊,無(wú)法滿足市場(chǎng)對(duì)高素質(zhì)翻譯人才的需求[1]。本著立德樹人、以學(xué)生為中心、以成果為導(dǎo)向、持續(xù)改進(jìn)的教學(xué)理念,充分展現(xiàn)課程的吸引力和價(jià)值引領(lǐng)作用,針對(duì)商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)翻譯類課程逐漸形成了“四融合、四重塑”的規(guī)范化建設(shè)路徑。該路徑不僅可以有效地解決翻譯教學(xué)中存在的痛難點(diǎn),而且還能保證教學(xué)質(zhì)量及效果的持續(xù)提升,從而培養(yǎng)出服務(wù)地方經(jīng)濟(jì)所需的既能熟練掌握英語(yǔ)又能從事對(duì)外商貿(mào)活動(dòng)的人才。

1 痛難點(diǎn)

1.1 教學(xué)資源不足

僅通過(guò)教師的課堂講解無(wú)法滿足不同學(xué)生的學(xué)習(xí)需求,無(wú)法實(shí)現(xiàn)個(gè)性化教學(xué)。教材內(nèi)容較為窠臼,缺少對(duì)實(shí)踐能力、探究能力的培養(yǎng),缺乏具有挑戰(zhàn)性學(xué)習(xí)任務(wù)的設(shè)計(jì),難以滿足翻譯學(xué)習(xí)者的需求,難以培養(yǎng)出高素質(zhì)的復(fù)合型翻譯人才。

1.2 教學(xué)模式單一

以往的教學(xué)模式以教師灌輸型為主,學(xué)生只能被動(dòng)式接受學(xué)習(xí),不僅被動(dòng)地接受翻譯主題材料,也被動(dòng)地接受具有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的參考譯文,使學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣大打折扣,同時(shí)也削弱了學(xué)生的自信心和創(chuàng)造力,難以滿足課程對(duì)學(xué)生綜合能力的培養(yǎng)需要[2]。

1.3 評(píng)價(jià)模式單一

原有考核評(píng)價(jià)方式偏重期末考試和知識(shí)考核,學(xué)生靠期末考試突擊就可以達(dá)到“及格萬(wàn)歲”的目標(biāo),缺乏平時(shí)持續(xù)學(xué)習(xí)和深度學(xué)習(xí)的動(dòng)力,過(guò)于單一的評(píng)價(jià)模式無(wú)法激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性,難以實(shí)現(xiàn)評(píng)價(jià)的客觀性和公正性,更談不上充分提升學(xué)生的綜合素養(yǎng)。

1.4 教學(xué)目標(biāo)缺乏價(jià)值引領(lǐng)

在以往的翻譯教學(xué)中,價(jià)值引領(lǐng)與知識(shí)傳遞、能力培養(yǎng)之間存在脫節(jié)現(xiàn)象。課程思政重視度不夠,學(xué)生缺乏專業(yè)自信和責(zé)任意識(shí)。隨著“一帶一路”建設(shè)的加快,國(guó)際化人才的需求量加大,學(xué)生難以在服務(wù)好地方經(jīng)濟(jì)的前提下,講好中國(guó)故事,促進(jìn)中西文化間的交流。

2 課程規(guī)范化實(shí)施路徑

堅(jiān)持以學(xué)生為中心、成果為導(dǎo)向、持續(xù)改進(jìn)的教學(xué)理念,充分發(fā)揮課程思政的價(jià)值引領(lǐng)作用,對(duì)教學(xué)各環(huán)節(jié)進(jìn)行規(guī)范化建設(shè),探索出“四融合、四重塑”的規(guī)范化實(shí)施路徑。因?yàn)椤耙詫W(xué)生為中心”的教學(xué)理念能夠滿足學(xué)生自我發(fā)展的心理需求,可以最大限度地提高他們學(xué)習(xí)的積極性和創(chuàng)造性,并能顯著提高教學(xué)效率,有助于提升學(xué)生的主動(dòng)思考能力和實(shí)際動(dòng)手能力[3-4]。

2.1 整合教學(xué)資源,重塑“螺旋式上升”的內(nèi)容體系

對(duì)標(biāo)商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)人才培養(yǎng)目標(biāo)和畢業(yè)要求,羅列該課程的核心知識(shí)點(diǎn),堅(jiān)持理論與實(shí)踐并重的原則,打破教材原有的知識(shí)體系,深入挖掘適合本院學(xué)生的教學(xué)內(nèi)容,將學(xué)術(shù)前沿與教材、教參,線上與線下資源有機(jī)融合,自然滲透思政元素,重塑“螺旋式上升”的教學(xué)內(nèi)容體系。

2.2 融合教學(xué)方式,重塑“學(xué)生中心”的教學(xué)策略

通過(guò)精心設(shè)計(jì)各種教學(xué)活動(dòng),利用“學(xué)習(xí)三階段”:課前線上的自主學(xué)習(xí)+課中線下翻轉(zhuǎn)課堂/教師講授/小組合作的內(nèi)化提升+課后線上的鞏固提升,采用北美高校教師技能培訓(xùn)過(guò)程中推崇的BOPPPS教學(xué)模型,即以教育目標(biāo)為導(dǎo)向,以學(xué)生為中心,包括課程導(dǎo)入、學(xué)習(xí)目標(biāo)、預(yù)評(píng)估、參與式學(xué)習(xí)、后評(píng)估和總結(jié)6個(gè)教學(xué)環(huán)節(jié),同時(shí)結(jié)合國(guó)內(nèi)文秋芳教授提出的POA教學(xué)法靈活設(shè)計(jì)教學(xué)活動(dòng),即引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行認(rèn)知、探究、探究總結(jié)、應(yīng)用和評(píng)價(jià),讓學(xué)生積極參與到教學(xué)活動(dòng)中來(lái),實(shí)現(xiàn)教學(xué)內(nèi)容、方式和評(píng)價(jià)的互動(dòng)[5-6]。

2.3 多元化評(píng)價(jià)方式,重塑“全程參與”的評(píng)價(jià)體系

將學(xué)習(xí)評(píng)價(jià)與教學(xué)活動(dòng)有機(jī)融合,建立過(guò)程性評(píng)價(jià)與終結(jié)性評(píng)價(jià)相結(jié)合的“全程參與”評(píng)價(jià)體系,達(dá)到以評(píng)促學(xué)、以評(píng)促教的目的,加強(qiáng)學(xué)生持續(xù)而有深度的學(xué)習(xí),全面提升學(xué)生的學(xué)習(xí)效果。從只強(qiáng)調(diào)終結(jié)性評(píng)價(jià)轉(zhuǎn)變?yōu)檫^(guò)程性評(píng)價(jià)與終結(jié)性評(píng)價(jià)相結(jié)合的多元化評(píng)價(jià)方式,從而讓學(xué)生更主動(dòng)地參與到課堂教學(xué)中,極大地發(fā)揮學(xué)生的主觀能動(dòng)性,提高課堂學(xué)習(xí)效率。

2.4 細(xì)化教學(xué)目標(biāo),重塑“四位一體”的課程目標(biāo)

堅(jiān)持專業(yè)核心價(jià)值培養(yǎng)目標(biāo)不動(dòng)搖,把具備優(yōu)良道德品質(zhì)、較強(qiáng)社會(huì)責(zé)任感、良好的團(tuán)隊(duì)合作精神、較強(qiáng)的跨文化交際能力和具備職業(yè)道德、全球化視野作為商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)人才必備的基本素質(zhì)。為此,在原有三維目標(biāo)的基礎(chǔ)上進(jìn)一步挖掘課程蘊(yùn)含的思政元素,建立思政目標(biāo),重塑“四位一體”的課程目標(biāo),實(shí)現(xiàn)知識(shí)傳授、能力培養(yǎng)、價(jià)值塑造的育人理念,充分發(fā)揮課程思政的感染力、吸引力和價(jià)值引領(lǐng)作用。

3 教學(xué)效果及啟示

首先,在教學(xué)資源的整合方面,教師要讓學(xué)生接觸到自己專業(yè)的學(xué)術(shù)前沿和創(chuàng)新應(yīng)用,應(yīng)當(dāng)以科研成果驅(qū)動(dòng)教學(xué)資源,對(duì)現(xiàn)有教學(xué)資源進(jìn)行整合。商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)翻譯類課程將有關(guān)翻譯的教科研成果融入教學(xué)實(shí)踐中,做到教學(xué)與科研結(jié)合、科研為翻譯教學(xué)服務(wù)。同時(shí),教師應(yīng)該靈活利用多媒體技術(shù),結(jié)合本校實(shí)際情況,將慕課上的優(yōu)質(zhì)資源與教師的自建課進(jìn)行有機(jī)融合,從而培養(yǎng)出實(shí)踐能力強(qiáng)的創(chuàng)新型翻譯人才。當(dāng)然,為了實(shí)現(xiàn)思政的教學(xué)目標(biāo),仍需將思政元素通過(guò)翻譯實(shí)例、翻譯技巧等媒介“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”地融入到翻譯教學(xué)中。

其次,在教學(xué)方式的融合方面,一方面能調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)主動(dòng)性,使其成為課堂的“主人”,而教師則一改往日的“權(quán)威者”形象,啟發(fā)學(xué)生分析和理解原文,并輔導(dǎo)學(xué)生同伴互評(píng)、小組評(píng)價(jià)等,從而使學(xué)生自主完成從實(shí)踐到理論,再到實(shí)踐的學(xué)習(xí)過(guò)程。教師將學(xué)生在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題上升到理論高度,這樣才具有說(shuō)服力,而不是理論與實(shí)踐“兩張皮”。另一方面,該教學(xué)方式能提高學(xué)生課堂翻譯實(shí)踐的機(jī)會(huì),從而實(shí)現(xiàn)翻譯教學(xué)的終極目標(biāo)。正如劉和平所說(shuō):“翻譯教學(xué)的終極目標(biāo)就是提高譯員的翻譯能力,而翻譯能力不是教師教會(huì)的,而是靠大量的翻譯實(shí)踐練就的”[7]。

再次,在多元化評(píng)價(jià)方式方面,形成主動(dòng)讓學(xué)生全程參與的評(píng)價(jià)體系。在翻譯教學(xué)過(guò)程中,教師將學(xué)生分成若干小組,成立小組學(xué)習(xí)共同體;學(xué)生可以利用同伴互評(píng)、組內(nèi)評(píng)價(jià)、組間評(píng)價(jià)等活動(dòng)來(lái)表達(dá)反饋意見、討論翻譯中的問(wèn)題、評(píng)價(jià)翻譯策略的選取與譯文的合理性等。而在結(jié)果性評(píng)價(jià)中,不僅考查學(xué)生對(duì)翻譯理論、翻譯學(xué)術(shù)前沿的熟悉程度,同時(shí)還要考查學(xué)生對(duì)商務(wù)文本語(yǔ)言特點(diǎn)、文體特點(diǎn)等的掌握程度。

最后,通過(guò)將思政目標(biāo)加入原有的三維目標(biāo)中,形成“四位一體”的課程目標(biāo)。在翻譯類課程的教學(xué)環(huán)節(jié)中盡量滲透世界觀、人生觀、價(jià)值觀的教育,教會(huì)學(xué)生用歷史唯物主義和辯證唯物主義的角度看待世界。價(jià)值引領(lǐng)不在于“一味灌輸”,而在于“循循善誘、不斷啟發(fā)”,在啟發(fā)中,拓展學(xué)生的思辨,在思辨中確立正確的價(jià)值取向。

4 結(jié) 語(yǔ)

堅(jiān)持學(xué)生中心,成果導(dǎo)向,持續(xù)改進(jìn)的教學(xué)理念,將BOPPPS教學(xué)模式以及POA教學(xué)法貫穿于線上線下混合式教學(xué)活動(dòng)始終,融入思政元素,通過(guò)“四融合、四重塑”的教學(xué)規(guī)范化建設(shè)路徑,著力解決教學(xué)中的痛難點(diǎn)問(wèn)題,將翻譯技巧熟練地運(yùn)用到商務(wù)文本的翻譯實(shí)踐中,從而最終培養(yǎng)出“新文科”背景下滿足市場(chǎng)、社會(huì)需求的高素質(zhì)復(fù)合型翻譯人才。

參考文獻(xiàn)

[1]穆雷,李希希.中國(guó)翻譯教育研究:現(xiàn)狀與未來(lái)[J ].外語(yǔ)界,2019(2):24-32.

[2]苗菊.翻譯能力研究——構(gòu)建翻譯教學(xué)模式的基礎(chǔ)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2007(4):47-50.

[3]朱立達(dá).“新工科”視域下“三融合、四驅(qū)動(dòng)、二評(píng)價(jià)”人才培養(yǎng)模式改革與實(shí)踐[J].中國(guó)冶金教育,2022(3):48-53.

[4]楊月枝,張政道.關(guān)于外語(yǔ)翻譯課教學(xué)方法的探討[J].河北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào),2008(3):72-75.

[5]許楊陽(yáng),劉存?zhèn)ィ瑒⒀┣?課程思政背景下BOPPPS模型在《商務(wù)交際英語(yǔ)》混合式教學(xué)中的應(yīng)用[J].語(yǔ)言與文化研究,2023,30(5):95-99.

[6]胡曉明.基于POA理論開展大學(xué)英語(yǔ)混合式教學(xué)的實(shí)證研究[J].陜西教育(高教),2023(9):19-20.

[7]劉和平.論本科翻譯教學(xué)的原則與方法[ J ] .中國(guó)翻譯,2009,30(6):34-41+92-93.

作者簡(jiǎn)介

王燕芳,碩士,講師,研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)教學(xué)、翻譯。

(責(zé)任編輯:高鵬)

主站蜘蛛池模板: 国产精品女人呻吟在线观看| 2048国产精品原创综合在线| av一区二区三区在线观看| 97在线公开视频| 亚洲日韩精品欧美中文字幕| 人妻中文字幕无码久久一区| 国产欧美视频在线| 欧美亚洲一区二区三区在线| 亚洲精品综合一二三区在线| 欧美成人精品在线| 亚洲精品第一页不卡| 日韩无码视频专区| 9丨情侣偷在线精品国产| 久久毛片网| 亚洲精品欧美日本中文字幕 | 十八禁美女裸体网站| 亚洲男人在线| 996免费视频国产在线播放| 伊人中文网| 99视频在线免费| 亚洲第一天堂无码专区| 婷婷开心中文字幕| 国产原创演绎剧情有字幕的| 日韩天堂网| 九色91在线视频| 国产哺乳奶水91在线播放| 自慰网址在线观看| 国产一区二区免费播放| www.国产福利| 婷婷中文在线| 精品国产一区91在线| 中文字幕伦视频| 国产丝袜91| 手机永久AV在线播放| 日韩毛片免费视频| 久草性视频| 成人在线不卡| 一区二区三区四区在线| 国产精品毛片一区| 无码中字出轨中文人妻中文中| 91九色国产在线| 久久黄色免费电影| 人妻无码中文字幕一区二区三区| 日韩中文精品亚洲第三区| 大陆精大陆国产国语精品1024| 真实国产乱子伦视频| 国产高清色视频免费看的网址| 国产极品美女在线| 啦啦啦网站在线观看a毛片| 国产丝袜无码一区二区视频| 国产色偷丝袜婷婷无码麻豆制服| 中文精品久久久久国产网址| 日本免费福利视频| 日韩在线播放中文字幕| 国产成人精品亚洲77美色| 亚洲精品免费网站| 午夜啪啪网| 国产午夜福利片在线观看| 伊人久久婷婷五月综合97色| 国产欧美精品一区二区| 国产理论最新国产精品视频| 综合色在线| 四虎亚洲精品| 99性视频| 中文字幕色站| 久久毛片基地| 午夜毛片免费观看视频 | 国产三级国产精品国产普男人| 污视频日本| 久久99国产乱子伦精品免| 亚洲日韩精品综合在线一区二区| 亚洲免费人成影院| 国产在线小视频| 91av成人日本不卡三区| 国内精品自在欧美一区| 国产乱人激情H在线观看| 国产精品国产主播在线观看| 久久99热这里只有精品免费看| 无码一区二区波多野结衣播放搜索| 国产香蕉97碰碰视频VA碰碰看| 国产乱子伦无码精品小说| 国产91精品久久|