廣東粵方言副詞后置結(jié)構(gòu)研究

【摘要】語序在現(xiàn)代漢語中扮演著重要的角色。廣東粵方言與普通話的副詞位置有很大的區(qū)別，前者在一定程度上保留了古代漢語語序，在語言表達(dá)方面獨具特點。從語義學(xué)、語言類型學(xué)等角度分析廣東粵方言副詞后置結(jié)構(gòu)，粵方言后置副詞的演變方向主要有兩個：與前置副詞構(gòu)成框式結(jié)構(gòu)、趨于虛化，并運用語用學(xué)的理論分析粵方言副詞后置的語用特色。

【關(guān)鍵詞】粵方言；副詞后置；語序

【中圖分類號】H178? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2024）20-0117-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.20.037

廣東省內(nèi)的方言主要有三種：粵方言、客家方言和閩方言。粵方言即粵語，也叫“白話”，主要分布在兩廣地區(qū)、香港及澳門等。本文討論的是粵海片區(qū)的方言，以廣州話為代表，在粵方言中有很大的代表性和影響力。粵海片區(qū)是粵方言中使用人口最多、通行范圍最廣的一個片區(qū)，主要分布在廣東省珠江三角洲、粵中、粵西南和部分粵北地區(qū)[1]。

一、粵方言副詞后置現(xiàn)象

粵方言在歷史發(fā)展過程中形成了不同于現(xiàn)代漢語的語言特點，其中副詞后置的現(xiàn)象比較特殊。與普通話相比，廣東粵方言中副詞后置現(xiàn)象較普遍，隨著推普工作的逐漸深入，廣東粵方言副詞的后置式往前置式發(fā)展，這種現(xiàn)象在年輕一代的言語交流中較常見。黃伯榮在《現(xiàn)代漢語》指出：副詞屬于實詞，限制修飾動詞和形容詞性詞語，表示程度、范圍、時間等意義[2]。

（一）先后義的時間副詞后置

在廣東粵方言中，表動作先后順序的時間副詞有“先”“至”。例如（括號內(nèi)為普通話）：

1.先。

（1）你行先。（你先走。）

（2）七點幾啦，飲茶先。（七點多了，先喝茶。）

“先”在肯定句中置于動詞后表事件發(fā)生的順序，表達(dá)讓對方先做某事的意愿。

2．至。

（3）你咪走至，等我食完飯啦。（你先別走，等我吃完飯啊。）

（4）你唔使行得咁快至啦！（你先不要走那么快啊！）

“至”對應(yīng)普通話的“先”，通常用于否定句，意在勸阻對方先不要做某事。

（二）程度義的程度副詞后置

粵方言后置程度副詞有“咁滯”“得滯”“過頭”“極” “曬”。

1.咁滯。在意義上，“咁滯”對應(yīng)普通話的“幾乎”，中間不能插入其他詞。表示接近某種狀態(tài)或程度，在語法關(guān)系上，與“咁滯”共現(xiàn)的可以是謂語部分，也可以是主語部分。如下面的例子：

（5）佢飲醉咁滯。（他幾乎/快喝醉了。）

（6）佢食咗三碗飯咁滯。（他吃了差不多/快三碗飯了。）

（7）佢飲到醉咁滯。（他喝得差不多/快要醉了。）

（8）全部學(xué)生都識跳舞咁滯。（幾乎/差不多所有的學(xué)生都會跳舞。）

“咁滯”在（5）中修飾謂語部分，在（6）中修飾謂語內(nèi)部的賓語，在（7）中修飾謂語內(nèi)部的補語，在（8）中修飾主語部分。在語義要求上，“咁滯”不能用于表完成意義的句子。

（9）*老板鬧咗人咁滯。（老板差不多罵了人了。）

（9）的“咗”對應(yīng)普通話的“了”，是完成體助詞。“咁滯”不可與表示完成意義的詞同時出現(xiàn)，因此該句子不成立。

2.得滯。“得滯”表示事物或者事件超出說話者能接受的范圍，對應(yīng)普通話的“太/過于”。在形態(tài)方面，“得滯”只限制、修飾形容詞，并且形容詞前不能有否定詞。

（10）個包重得滯。（這/那個包太重了。）

（11）間房掃得干凈得滯。（這間房子掃得太干凈了。）

（12）*間房掃干凈得滯。

（10）“得滯”修飾“重”。（11）“得滯”前是表結(jié)果的狀態(tài)補語形容詞，該形容詞必須是獨立的述語而不可以是述補式短語的一部分。（12）的“干凈”是述補式短語“掃干凈”的一部分，因此這個句子不成立。

3.過頭。“過頭”譯為“太”，表示事物超出限度，置于形容詞后，且形容詞前不可加否定詞。

（13）頭發(fā)長過頭。（頭發(fā)太長了。）

在感情色彩上，粵語的“過頭”含有否定或不滿的意味。（13）不僅指頭發(fā)很長，還表達(dá)了言外之意，即“不必留這么長的頭發(fā)”。

4.極。“極”在廣東粵方言里表最高程度，可修飾形容詞和動詞，修飾形容詞時通常作主語。

（14）好極我都唔買。（再好我也不買。）

“極”前的形容詞一般是單音節(jié)，“漂亮極”“好看極”等不可作主語，且整個句子必須是否定句。（14）“好極”但是“唔買”，句子前后部分構(gòu)成轉(zhuǎn)折關(guān)系。

“極”修飾動詞時，也只用于否定句中：

（15）教極都唔識。（怎么教都不會。）

（15）帶有強烈的感情色彩，表達(dá)說話者的不滿或者埋怨等。

5.曬。在廣東粵方言里，“曬”是個借詞，本字為“澌”，習(xí)慣寫作“曬”。《說文》：“澌，水索也，索，盡也” ①。表示程度加深。

“曬”置于形容詞之后對應(yīng)普通話的“太”。

（16）真系叻曬！（真是太厲害了！）

（17）去曬游水。（全部去游泳了。）

（16）的“曬”在修飾前面部分的同時也承擔(dān)語氣詞的作用。（17）的“曬”置于動詞后還可表達(dá)“全部”之意。如果表達(dá)否定意義，要在動詞和“曬”中間加否定詞“唔”。具體結(jié)構(gòu)為：動詞＋唔＋曬。

（18）我食唔曬咁多餸。（我吃不完這么多菜。）

（19）故事系講唔曬嘎。（故事是講不完的。）

以上例子中“曬”修飾“食”“講”。

（三）擴(kuò)充義的范圍副詞后置

表擴(kuò)充義的范圍副詞有“翻”“添”，對應(yīng)普通話的“再”“還”，具有“程度深”“重復(fù)”“持續(xù)”等語義特征。

1．翻。“翻”作后置副詞修飾限制形容詞或動詞，表示在原事物的基礎(chǔ)上繼續(xù)完善。

（20）件衫闊翻兩寸就啱啦。（這件襯衫再寬兩寸就合適了。）

（20）的“翻”表示“再”，句子具有較重的強調(diào)意味。

2.添。“添”表示數(shù)量的增加和范圍的擴(kuò)充，相當(dāng)于普通話的“再”。

（21）呢個袋仲裝得兩斤米添。（這個袋子可再裝兩斤米。）

（22）你咁瘦，食啲添啦。（你這么瘦，再吃一點吧。）

“添”可以修飾或強調(diào)前面的部分，還能表達(dá)強調(diào)或驚訝的意義。如（21）強調(diào)的是“兩斤米”；（22）強調(diào)的是“可以再吃”。這些例子的“添”都表達(dá)“重復(fù)”或“繼續(xù)”的意思。

二、粵方言后置副詞的演變及影響因素

廣東粵方言后置副詞在發(fā)展過程中有部分演變?yōu)榭蚴浇Y(jié)構(gòu)，有部分演變?yōu)檎Z氣詞。兩種演變方向的影響因素不同，前者是受普通話推廣的影響，后者是語言內(nèi)部因素的推動。

（一）構(gòu)成框式結(jié)構(gòu)

學(xué)者邵敬敏（2008）提出了“框式結(jié)構(gòu)”這一術(shù)語，并對其進(jìn)行界定：“典型的框式結(jié)構(gòu)，指前后有兩個不連貫的詞語相互照應(yīng)，相互依存，形成一個框架式結(jié)構(gòu)……”[3]框式結(jié)構(gòu)要符合三個要求：

第一，由不變成分和可變成分組成，具有生成能力。第二，框式結(jié)構(gòu)具有整體性結(jié)構(gòu)意義。第三，框式結(jié)構(gòu)與語境緊密結(jié)合，表示特定的語用功能。以上三點是鑒別框式結(jié)構(gòu)的標(biāo)準(zhǔn)，并非每個框式結(jié)構(gòu)都能充分體現(xiàn)這三個特點。粵方言后置副詞形成的框式結(jié)構(gòu)是：前置副詞……后置副詞。

1.先……先。從句法形式看，前置副詞和后置副詞位于同一個句子的兩端。“先……先”構(gòu)成框式結(jié)構(gòu)，兩個“先”都可表時間先后義，譯為普通話時，句末“先”不譯。

（23）a你先搞掂呢啲先。（你先做好這些事情。）

b你先搞掂呢啲。

c你搞掂呢啲先。

（23a）是普通話和粵方言語序的混合使用，語義上可表催促、強調(diào)某人先做某事之意。（23b）是普通話的常用語序，（23c）是粵方言的常見語序。

2.差唔多……咁滯。從語義特征看，“差唔多”和“咁滯”都表“差不多”之意。

（24）我差唔多食咗三碗飯咁滯。（我差不多吃了三碗飯。）

（25）a佢差唔多講完咁滯。（他差不多講完了。）

b佢差唔多講完。

c佢講完咁滯。

從語用功能看，（24）（25a）的表達(dá)都具有感情色彩，置于句末的副詞使整個句子具有強調(diào)或驚訝的意味。“差唔多”和“咁滯”去掉其一，對句子無影響。如（25b）和（25c），但句子的感情色彩及語氣已發(fā)生變化。

3.都……曬。“都”和“曬”表“全部”義。從語義特征看，這一框式結(jié)構(gòu)還可表達(dá)事物或者人的狀態(tài)發(fā)生變化。

（26）個袋蘋果都爛曬。（這/那袋蘋果全爛了。）

（27）一天都光曬！（什么事都沒有了！/真相大白了！）

“都……曬”一般是單音節(jié)詞且中間不能有否定詞，如（26）的“爛”不能是“腐爛”“變爛”等。（27）是粵方言常用的俗語，通常用來表達(dá)度過危機、弄清真相等喜悅之情。

4.仲……添。“仲”對應(yīng)普通話的“還”。“添”可表達(dá)“還”“再”之意，還可以表達(dá)語氣。

（28）a唔單只凍，仲落雨添。（不僅冷，還下雨呢。）

b唔單只凍，仲落雨。

c唔單只凍，落雨添。

（28a）“仲”和“添”構(gòu)成框式結(jié)構(gòu)，若去掉其中一個，（28b）則缺少了夸張或驚訝的語氣，（28c）不成立。“添”要與“仲”同時出現(xiàn)，構(gòu)成整體性的結(jié)構(gòu)意義，才能表達(dá)特定的語氣。

5.再……添。“再……添”與“仲……添”的差別在于后者多用于陳述或強調(diào)事實，前者多用于勸某人繼續(xù)做某事。

（29）a你再飲杯添。（你再喝一杯。）

b你再飲杯。

c你飲杯添。

b句與c句都能夠成立，且整體的結(jié)構(gòu)意義相同，但句子的語用功能發(fā)生變化。相比之下，（29a）句子的語氣比較委婉，（29b）和（29c）則比較生硬。（29a）的框式結(jié)構(gòu)表達(dá)勸說的意思，起到強調(diào)的作用。

（二）后置副詞虛化為語氣詞

基于前人對粵方言后置副詞的結(jié)構(gòu)意義和句法功能的分析，可知粵方言的部分后置副詞有向語氣詞演變的趨勢。

1.先。“先”前面可以是形容詞和名詞，置于句末作語氣詞，表達(dá)質(zhì)疑或反問，以加強句子語氣。

（30）你系唔系想反悔先？（你到底是不是想反悔？）

（31）邊個最犀利先？（到底誰最厲害？）

（32）你食飯未先？（你到底吃飯沒有？）

（33）你飲咖啡定系茶先？（你到底喝咖啡還是茶？）

“先”作為疑問句的語氣詞，對疑問句的類型有要求。允許“先”進(jìn)入疑問句的句型只有選擇問句、特指問句和反復(fù)問句。選擇問句如（33），特指問句如（31），反復(fù)問句如（30）和（32）。

在研究中發(fā)現(xiàn)“先”已虛化為話語標(biāo)記，例如“系咪先？”通常用來詢問對方是否同意，在得到對方同意后才會說下去。現(xiàn)已發(fā)展為不管對方是否同意，都可以繼續(xù)說。類似的句子還有：“等陣先”（先等一等）、“系咁先”（先這樣吧），“先”已擴(kuò)展為轉(zhuǎn)換話題的標(biāo)記。

2.曬。“曬”在句末可充當(dāng)語氣詞，以加強句子語氣，對應(yīng)普通話的“了”。“唔該曬”可理解為“非常感謝”或“謝謝了”。類似句子有：

（34）麻煩曬！（麻煩了！）

（35）辛苦曬！（辛苦了！）

以上例子表達(dá)慰問或者抱歉之意。

3.添。詹伯慧（1958）認(rèn)為粵方言中的“添”可作后置副詞，也可作語氣詞[4]。

（36）畀多一蚊添！（再給一塊錢！）

（37）我仲以為你唔知道添。（我還以為你不知道呢。）

（36）“多”表達(dá)數(shù)量增加之意，充當(dāng)語氣詞的“添”使整個句子語氣發(fā)生變化。（37）“添”增強了驚訝的語氣，置于句末的“先”“曬”“添”兼負(fù)后置副詞和語氣詞的功能，擴(kuò)大了語氣詞的行列。在粵方言發(fā)展過程可能會出現(xiàn)更多實詞虛化為語氣詞的現(xiàn)象。

（三）粵方言后置副詞演變的影響因素

普通話與方言的影響是相互的。粵方言框式結(jié)構(gòu)糅合了普通話和粵方言的語序類型。普通話對方言起到示范作用并引導(dǎo)方言發(fā)展，因此粵方言后置副詞的發(fā)展方向可能會向普通話靠攏，從后置式到框式，可能會繼續(xù)演變?yōu)榍爸檬剑@種演變過程是緩慢的。粵方言后置副詞演變?yōu)檎Z氣詞主要受內(nèi)部句法結(jié)構(gòu)影響：

詞類的兼用。后置副詞與句末語氣詞位置相同，副詞兼負(fù)語氣詞的功能符合語言的經(jīng)濟(jì)原則。在粵方言中，詞類兼用引起實詞虛化的現(xiàn)象比較常見，如動詞兼用助動詞、名詞兼用量詞等。可見粵方言后置副詞演變?yōu)檎Z氣詞是語言發(fā)展的必然結(jié)果。

為了擴(kuò)大語法成分。粵方言后置副詞向語氣詞演變是擴(kuò)大語法成分的一種手段。粵方言部分后置副詞虛化的現(xiàn)象增強了詞語的表現(xiàn)能力，既可作為后置副詞修飾前面部分，又可作為句末語氣詞修飾整個句子。

三、粵語后置副詞的語用特色

粵方言副詞后置結(jié)構(gòu)具有明顯的語用特色，主要有兩方面：突出焦點信息，表達(dá)感情色彩。

（一）凸顯焦點信息

粵方言副詞后置的語序是其表達(dá)語法的重要手段，能夠突顯句子焦點，粵方言副詞后置結(jié)構(gòu)強調(diào)的是后置副詞前的內(nèi)容。副詞的框式結(jié)構(gòu)更能突出信息焦點。

（38）我食咗三碗飯咁滯。（我差不多吃了三碗飯。）

（39）唔單只凍，仲落雨添。（不僅冷，還下雨呢。）

（38）強調(diào)“食咗三碗飯”；（39）強調(diào)“落雨”，能讓對方找到信息的重點。

（二）情感表達(dá)功能

框式結(jié)構(gòu)常用來表達(dá)某種感情色彩或特定語氣。粵方言副詞后置結(jié)構(gòu)能反映人們對客觀事物的主觀評價和感情態(tài)度，具有較強的個人主觀性。

（40）a今日仲落雨添。（今天還下雨呢。）

b今日落雨添。

c今日仲落雨。

（40a）句用框式結(jié)構(gòu)強調(diào)了“落雨”的事實，可表達(dá)驚訝、興奮或埋怨的語氣。在向?qū)Ψ絺鬟f該信息的過程中帶有強烈的個人主觀性。而（40b）是以敘述的口吻直接陳述“落雨”的事實。（40b）強調(diào)語氣比（40a）弱，比（40c）強。

四、結(jié)語

本文通過分析廣東粵方言的副詞后置現(xiàn)象，歸納了先后義時間副詞、程度義程度副詞和擴(kuò)充義范圍副詞。粵方言后置副詞主要有兩個演變方向：構(gòu)成框式結(jié)構(gòu)、虛化為語氣詞。從普通話對方言的影響和語言內(nèi)部語法的發(fā)展來研究演變的原因。最后分析粵方言后置副詞的語用特色，對廣東粵方言后置副詞結(jié)構(gòu)的具體發(fā)展?fàn)顩r及功能演變等還需做進(jìn)一步的分析和探討。

注釋：

①許慎：《說文解字》，中華書局2012年版。

參考文獻(xiàn)：

[1]詹伯慧.廣東粵方言概要[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，2002：5.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（增訂五版）（下冊）[M].北京：高等教育出版社，2012.

[3]邵敬敏.漢語框式結(jié)構(gòu)說略[J].中國語文，2011，（03）： 218-227+287.

[4]詹伯慧.粵方言中的虛詞“親住翻埋添”[J].中國語文，1958，（3）.

作者簡介：

何柳燕，女，漢族，廣東化州人，貴州民族大學(xué)文學(xué)院2022級在讀碩士研究生。