“中國式現(xiàn)代化”的國際話語建構(gòu)探究

摘要：中國式現(xiàn)代化的理論及實(shí)踐是加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)和向世界講好中國故事的資源庫。本研究聚焦中國主流媒體有關(guān)中國式現(xiàn)代化的英文報(bào)道，運(yùn)用語料庫輔助下的批判話語分析方法，從政黨主導(dǎo)、人民中心、全體共享三個(gè)層面分析“中國式現(xiàn)代化”的國際話語建構(gòu)，為中國國際話語權(quán)的提升提供經(jīng)驗(yàn)借鑒。

關(guān)鍵詞：中國式現(xiàn)代化 主流媒體 國際傳播 國際話語建構(gòu)

中國式現(xiàn)代化體現(xiàn)了基于國情的中國特色，符合社會(huì)主義建設(shè)和人類社會(huì)發(fā)展的規(guī)律，為人類實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化提供了新的選擇。中國主流媒體在國際傳播中進(jìn)行中國式現(xiàn)代化敘事時(shí)，有著獨(dú)特的話語邏輯。這些話語邏輯可以為提升中國國際話語權(quán)提供經(jīng)驗(yàn)借鑒，因此有著較好的研究?jī)r(jià)值。批評(píng)話語分析研究話語和社會(huì)的相互關(guān)系，不僅強(qiáng)調(diào)社會(huì)對(duì)話語的影響，還強(qiáng)調(diào)話語對(duì)社會(huì)的反作用力。本研究使用語料庫輔助下的批評(píng)話語分析方法，利用道瓊斯新聞數(shù)據(jù)庫（Factiva）檢索關(guān)鍵詞為“中國式現(xiàn)代化”（Chinese modernization）的所有中國主流媒體報(bào)道，自建了型符數(shù)為24542、類符數(shù)為3587、時(shí)間跨度為2022年10月到2023年1月的中國主流媒體“中國式現(xiàn)代化”英文報(bào)道語料庫“CM-2022-2023”。

本研究語料庫的英文報(bào)道文本共37篇，來源包括新華社英文版（54%）、《中國日?qǐng)?bào)》（27%）、《環(huán)球時(shí)報(bào)英文版》（13%）、《人民日?qǐng)?bào)海外版》（3%）、《北京周報(bào)》（3%）。在批評(píng)話語分析的框架下，本研究使用語料庫分析軟件“蘭卡斯特盒子”（#Lancsbox 6.0）對(duì)語料庫進(jìn)行高頻實(shí)詞檢索，通過分析高頻詞的搭配進(jìn)而延伸到上下文語篇、修辭和情感等，結(jié)合具體的社會(huì)環(huán)境來深入闡述中國主流媒體如何在國際社會(huì)中進(jìn)行中國式現(xiàn)代化的話語建構(gòu)。

一、以堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)為核心的話語建構(gòu)

中國特色社會(huì)主義大廈需要四梁八柱來支撐，中國共產(chǎn)黨是貫穿這座大廈的總骨架，黨中央就是頂梁柱，堅(jiān)持中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)是中國政治制度的底色，具有獨(dú)特的政治邏輯?？v觀37篇新聞?wù)Z篇的高頻詞（見表1），可以從整體上看出中國主流媒體在“中國式現(xiàn)代化”的國際話語上著重突出對(duì)“堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)”這一核心觀點(diǎn)的建構(gòu)。

1.重點(diǎn)：建構(gòu)發(fā)展的新模式。在文本語篇的側(cè)重點(diǎn)上，中國主流媒體著重強(qiáng)調(diào)中國共產(chǎn)黨主導(dǎo)下中國式現(xiàn)代化發(fā)展的新模式，相關(guān)高頻詞有“中國”“政黨”“和平”“文明”等。例如，《中國日?qǐng)?bào)》在2022年10月19日發(fā)表的題為“Chinese path gives world ‘new choice’”（中國路徑賦予世界“新選擇”）的文章指出，中國式現(xiàn)代化道路為國際秩序帶來了新的價(jià)值元素（new elements of value），它為西方現(xiàn)代化模式提供了另一種選擇（alternative），為發(fā)展中國家實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化擴(kuò)大了渠道，并為人類進(jìn)步提供了一種中國方式（Chinese approach）。

這篇文章對(duì)比了中國和西方國家實(shí)現(xiàn)發(fā)展繁榮方式上的差異。文章指出，中國不是通過戰(zhàn)爭(zhēng)掠奪，而是通過和平發(fā)展起來的，這與西方國家崛起并影響世界的方式有著根本的不同（fundamentally different），中國的經(jīng)驗(yàn)為那些希望在保持獨(dú)立的同時(shí)發(fā)展的發(fā)展中國家提供了“中國的解決方案”（China’s solution）和中國的啟示（China’s inspiration）。

習(xí)近平總書記指出，中國式現(xiàn)代化體現(xiàn)了科學(xué)社會(huì)主義的先進(jìn)本質(zhì)，展現(xiàn)出了新的圖景，是一種全新的人類文明形態(tài)。中國主流媒體對(duì)中國式現(xiàn)代化發(fā)展新模式的敘述，從整體層面構(gòu)建了中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)世界各族人民共同發(fā)展的責(zé)任感與使命感。

2.特點(diǎn)：建構(gòu)發(fā)展的新啟示?？v覽所有的文本語篇，可以發(fā)現(xiàn)其共同的特點(diǎn)，中國式現(xiàn)代化發(fā)展對(duì)世界各國發(fā)展具有新啟示，相關(guān)高頻詞有“中國共產(chǎn)黨”“路徑”等。例如，新華社于2022年10月21日發(fā)表的題為“World Insights： Chinese modernization carries global significance”（中國現(xiàn)代化具有全球意義）的文章中指出，中國共產(chǎn)黨將領(lǐng)導(dǎo)中國人民全面建成社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國，推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興的進(jìn)程，這在變化的世界中具有重要意義（which is of great significance in a changing world）。文章引用了金邊、老撾、肯尼亞、委內(nèi)瑞拉和俄羅斯等國家和地區(qū)的專家學(xué)者、政黨領(lǐng)導(dǎo)人的講話，強(qiáng)調(diào)了中國式現(xiàn)代化發(fā)展路徑對(duì)當(dāng)?shù)匕l(fā)展的重要啟示。文章通過舉例，更進(jìn)一步指出，中國現(xiàn)代化建設(shè)將促進(jìn)世界繁榮和文明互鑒，為世界做出更大貢獻(xiàn)（making more contributions to the world），中國的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)將對(duì)世界（world），特別是對(duì)非洲國家和其他發(fā)展中國家產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響（have a profound impact）。

習(xí)近平總書記指出，中國式現(xiàn)代化打破了現(xiàn)代化等于西方化的迷思，讓廣大發(fā)展中國家有了更多走向現(xiàn)代化的路徑選擇。通過頻繁且多次的引用、舉例等敘事手段，中國主流媒體得以建構(gòu)“中國式現(xiàn)代化發(fā)展對(duì)于世界各國具有的發(fā)展新啟示”的意義話語，即追求符合國情和社會(huì)實(shí)際的發(fā)展路徑。

二、以凸顯人民中心為標(biāo)志的話語建構(gòu)

通過確立發(fā)展目標(biāo)，以人民為中心的中國式現(xiàn)代化模式激發(fā)了人民的積極性，創(chuàng)造了一種以人為本的新模式。這種中國式現(xiàn)代化道路的建設(shè)者和受益者都是人民群眾，其直接目的是讓全體人民共享改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的發(fā)展成果。中國主流媒體在中國式現(xiàn)代化國際話語建構(gòu)時(shí)，著重凸顯“人民中心”的理念，體現(xiàn)出全面、共生的義利觀。

1.全面：積極參與全球治理。二十大報(bào)告指出，中國在全球治理體系中扮演著積極角色，堅(jiān)持共商共建共享的全球治理理念，推進(jìn)國際關(guān)系民主化，提出全球發(fā)展和安全倡議，并愿意與國際社會(huì)共同努力實(shí)現(xiàn)。中國主流媒體對(duì)于中國積極參與“全球治理”（global governance）的表述不容忽視，相關(guān)高頻詞有“治理”“世界”“合作”等。

僅新華社發(fā)表于2022年10月21日的一篇題為“World Insights：Chinese modernization carries global significance（中國的現(xiàn)代化建設(shè)具有全球意義）”的文章中就五次提到“全球治理”（global governance）。文章引用古巴國際政策研究中心高級(jí)研究員愛德華多·雷加拉多（Eduardo Regalado）的話，表明“中國在和平發(fā)展道路上走的現(xiàn)代化道路，將為完善全球治理（global governance）注入更多正能量。”

在推進(jìn)自身的現(xiàn)代化進(jìn)程中，中國也積極參與全球治理體系的建設(shè)與改革，加強(qiáng)同國際社會(huì)的合作，為維護(hù)世界和平和地區(qū)穩(wěn)定作出了積極的貢獻(xiàn)。中國主流媒體在國際話語建構(gòu)中對(duì)全球治理的關(guān)注，有助于樹立負(fù)責(zé)任的大國形象，彰顯中國共產(chǎn)黨致力于建設(shè)一個(gè)和平、繁榮、開放、包容的世界的美好愿景。

2.共生：人與自然和諧相處。為促進(jìn)中華民族永續(xù)發(fā)展，中國式現(xiàn)代化提出要堅(jiān)持節(jié)約優(yōu)先、保護(hù)優(yōu)先和以自然恢復(fù)為主的方針。在推進(jìn)中國特色社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的過程中，必須始終堅(jiān)持人與自然和諧共生的理念，探索符合中國國情的生態(tài)文明建設(shè)之路。在前40個(gè)高頻詞中，就有諸如“自然”“人類”“環(huán)境”等詞匯體現(xiàn)出人與自然和諧共生的關(guān)系，體現(xiàn)出主流媒體對(duì)中國式現(xiàn)代化發(fā)展過程中重視環(huán)境保護(hù)這一觀念的重視。

《中國日?qǐng)?bào)》在2022年12月29日發(fā)表的題為“Chinese modernization unique but beneficial to world（中國的現(xiàn)代化是獨(dú)一無二的，但對(duì)世界有益）”的報(bào)道中用實(shí)際例子敘述中國式現(xiàn)代化發(fā)展過程中在環(huán)境保護(hù)領(lǐng)域取得的切實(shí)成就，并引用中國問題專家、塞內(nèi)加爾國家日?qǐng)?bào)《太陽報(bào)》記者阿馬杜·迪奧普（Amadou Diop）的觀點(diǎn)，中國在保護(hù)環(huán)境和促進(jìn)綠色發(fā)展方面發(fā)揮了重要作用，體現(xiàn)出人與自然和諧共生（harmony between humanity and nature）的現(xiàn)代化。

主流媒體的一系列話語表述，通過引用、舉例等微觀敘事手段，助力于建構(gòu)中國在現(xiàn)代化發(fā)展進(jìn)程中注重人與自然和諧共生的特點(diǎn)，構(gòu)建了負(fù)責(zé)任、有擔(dān)當(dāng)?shù)拇髧蜗蟆?/p>

三、以追求全體共享為本質(zhì)的話語建構(gòu)

中國式現(xiàn)代化是一種具有中國特色社會(huì)主義特征的現(xiàn)代化模式，其中共同富裕作為中國特色社會(huì)主義的本質(zhì)要求已經(jīng)被內(nèi)化為中國式現(xiàn)代化的必要目標(biāo)。中國主流媒體在中國式現(xiàn)代化國際話語建構(gòu)上凸顯出對(duì)共同富裕的重視，強(qiáng)調(diào)國內(nèi)國際經(jīng)濟(jì)發(fā)展協(xié)調(diào)、互惠，體現(xiàn)出全體共享的本質(zhì)。

1.協(xié)調(diào)：經(jīng)濟(jì)發(fā)展全面均衡。中國堅(jiān)持對(duì)話協(xié)商、共建共享、合作共贏、交流互鑒等原則，推動(dòng)建設(shè)一個(gè)共同繁榮、開放包容的世界。在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的協(xié)調(diào)性上，中國主流媒體的新聞話語中也體現(xiàn)出這一特點(diǎn)，相關(guān)高頻詞有“市場(chǎng)”“經(jīng)濟(jì)”“增長(zhǎng)”“共產(chǎn)主義”等。

使用語料庫分析軟件中的互信息（MI）分析功能檢索高頻詞“富?！保╬rosperity），能得出其最主要的詞組搭配為“共同富?！保╟ommon prosperity）。將“共同富裕”（common prosperity）這一短語在語料庫全文中進(jìn)行檢索，有15篇文章均有提及。

在新華社于2022年10月18日發(fā)表的以“理解中國式現(xiàn)代化”為主題的文章中，全國人大代表高德榮（Gao Derong）的觀點(diǎn)被引用，過去幾年，中國在大規(guī)模扶貧方面取得的成功凸顯了中國現(xiàn)代化的一個(gè)關(guān)鍵特征，那就是共同富裕（common prosperity）。我們的現(xiàn)代化使全國所有人受益，而不僅僅是少數(shù)人。

主流媒體的相關(guān)話語表述，體現(xiàn)出中國式現(xiàn)代化發(fā)展追求的是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的協(xié)調(diào)均衡，體現(xiàn)出中國特有的全局觀。在西方人看來，只有走西方的道路才能夠?qū)崿F(xiàn)現(xiàn)代化，只有依附于西方才能在世界體系中生存。中國主流媒體關(guān)于中國式現(xiàn)代化的表述正是要打破這一刻板印象，從中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展均衡來帶動(dòng)世界各國共同富裕、協(xié)調(diào)發(fā)展，加快構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

2.互惠：發(fā)展成果全球共享。中國堅(jiān)定奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，推進(jìn)雙邊、區(qū)域和多邊合作，愿加大對(duì)全球發(fā)展合作的資源投入，堅(jiān)定支持和幫助廣大發(fā)展中國家加快發(fā)展，這樣互惠共享的姿態(tài)體現(xiàn)在中國主流媒體的話語中則較為明顯，相關(guān)高頻詞有“發(fā)展”“繁榮”“未來”等。

使用語料庫分析軟件中的互信息（MI）分析功能檢索高頻詞“發(fā)展”（development），能得到如表2所示的搭配表。

高頻詞“發(fā)展”（development）的第三個(gè)右搭配詞是“機(jī)會(huì)”（opportunities）。新華社發(fā)表于2022年11月19日的題為“News Analysis： Chinese modernization means opportunities for world（中國現(xiàn)代化給世界帶來機(jī)會(huì)）”的文章中指出，中國領(lǐng)導(dǎo)人歡迎世界各國“搭乘中國發(fā)展（China’s development）的快車”，跨國公司必將找到更多的發(fā)展機(jī)遇（development opportunities）。

基于“華盛頓共識(shí)”模式的西方式現(xiàn)代化意味著國家政策只能滿足大型游說團(tuán)體等少部分利益集團(tuán)的需求，自1980年以來，西方國家社會(huì)不平等現(xiàn)象顯著加劇，造成了一系列社會(huì)治理困境。而中國主流媒體對(duì)中國式現(xiàn)代化能創(chuàng)造發(fā)展機(jī)遇的表述，著重強(qiáng)調(diào)中國式現(xiàn)代化發(fā)展給世界各國帶來互惠互利的影響，有助于在國際社會(huì)建構(gòu)中國式現(xiàn)代化發(fā)展的正面形象。

四、結(jié)語

習(xí)近平總書記在黨的二十大報(bào)告中指出，中國式現(xiàn)代化的本質(zhì)要求是堅(jiān)持中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)，實(shí)現(xiàn)全體人民共同富裕，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。中國主流媒體在國際傳播中從政黨主導(dǎo)、人民中心和全體共享三個(gè)層面建構(gòu)中國式現(xiàn)代化國際話語，體現(xiàn)出了這一本質(zhì)要求。分析主流媒體“中國式現(xiàn)代化”國際話語建構(gòu)的情況，能為中國國際話語權(quán)的提升提供經(jīng)驗(yàn)借鑒。在國際傳播中，中國主流媒體強(qiáng)調(diào)中國走出了一條不同于廣大西方發(fā)達(dá)資本主義國家的路徑，強(qiáng)調(diào)發(fā)展的主導(dǎo)效應(yīng)，為世界各國特別是廣大發(fā)展中國家提供指引。中國式現(xiàn)代化為國際社會(huì)提供了新的路徑選擇，對(duì)其進(jìn)行國際話語建構(gòu)，有助于在國際傳播中建構(gòu)可信、可愛、可敬的大國形象。

作者單位 新疆財(cái)經(jīng)大學(xué)文化與傳媒學(xué)院

本文系國家社科基金一般項(xiàng)目“‘一帶一路’對(duì)外傳播話語體系建構(gòu)研究”（項(xiàng)目編號(hào)：18BXW023）的研究成果。

參考文獻(xiàn)

[1]唐亞林，郝文強(qiáng).人類文明新形態(tài)視野下中國式現(xiàn)代化的范式建構(gòu)與路徑選擇[J].新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2023（02）.

[2]丁建新，廖益清.批評(píng)話語分析述評(píng)[J].當(dāng)代語言學(xué)，2001（04）.

[3]王立峰.堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)的政治邏輯與制度優(yōu)勢(shì)[J].云南社會(huì)科學(xué)，2022（02）.

[4]韓震.中國式現(xiàn)代化打破“現(xiàn)代化=西方化”迷思[J].理論導(dǎo)報(bào)，2023（02）.

[5]任潔.全面理解中國式現(xiàn)代化的社會(huì)主義性質(zhì)[J].馬克思主義理論學(xué)科研究，2023（02）.

[6]任保平，張倩.構(gòu)建科學(xué)合理的中國式現(xiàn)代化的評(píng)價(jià)指標(biāo)體系[J].學(xué)術(shù)界，2022（06）.

[7]黃寶成，周育國.中國式現(xiàn)代化道路的內(nèi)涵特質(zhì)、原則遵循、實(shí)踐方略[J].經(jīng)濟(jì)問題，2022（02）.

[8]唐任伍.人類文明發(fā)展視域中的中國式現(xiàn)代化[J].人民論壇，2023（01）.

[9]劉思妤.習(xí)近平關(guān)于共同富裕的思想內(nèi)涵、哲學(xué)基礎(chǔ)及價(jià)值意蘊(yùn)[J].現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè)，2023（03）.

【編輯：楊石華】