淺析周譯本《虬髯客傳》 “而”字翻譯

【摘要】基于文化差異以及古文特殊性，古文英譯往往給譯者帶來(lái)極大挑戰(zhàn)，除了常見的古文譯介難點(diǎn)，譯本中的許多微小之處常能體現(xiàn)出譯者的諸多妙思，通過(guò)對(duì)既有譯本進(jìn)行討論，翻譯學(xué)習(xí)者可以收獲頗多反思與啟示。古文《虬髯客傳》作為唐傳奇中的經(jīng)典一篇，其生動(dòng)的語(yǔ)言描述與奇特的故事情賦予其較大欣賞與分析價(jià)值。其不同英譯本也各有精彩之處，給譯者提供了極大的學(xué)習(xí)空間。本文選取周勁松教授的《虬髯客傳》英譯本，對(duì)其中“而”字這一微小之處的翻譯與處理進(jìn)行分析與統(tǒng)計(jì)，以期能夠從這一小處窺見譯者妙思，嘗試領(lǐng)略古文翻譯的奧妙所在。

【關(guān)鍵詞】古文翻譯；唐傳奇；《虬髯客傳》；“而”

【中圖分類號(hào)】H315 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2096-8264（2024）30-0114-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.30.034

一、引論

在英漢互譯中，由于語(yǔ)言與文化的差異，其中值得斟酌與討論之處數(shù)不勝數(shù)，而往往正是在一些微小的詞與字之間，更能具體生動(dòng)地體現(xiàn)譯者的匠心獨(dú)具。在《現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯學(xué)》中，作者將英文中的“小詞”定義為“短小精悍的常用詞”，指出該類詞“短小精悍的常用詞”，并認(rèn)為這類詞“使用范圍寬廣，表達(dá)方式靈活多變，搭配關(guān)系比較復(fù)雜”[1]。在漢語(yǔ)中，同樣存在短小精悍且用法靈活的字或詞，譬如“而”字便是一例。“而”字的用法多樣，適用范圍廣泛，在古漢語(yǔ)與現(xiàn)代漢語(yǔ)中，都很常見[2]，而正因其靈活多變的含義與用法，也給其英譯帶來(lái)一定難度，對(duì)于“而”這一微小之處的處理，也往往體現(xiàn)著譯者對(duì)于句子邏輯乃至全文內(nèi)涵的理解，同時(shí)也表現(xiàn)出譯者的深厚語(yǔ)言功底，值得閱讀者與學(xué)習(xí)者賞讀玩味。

本文所分析的原文本《虬髯客傳》屬于唐傳奇。唐傳奇一般指唐代流行的文言短篇小說(shuō)，以史家筆法講述奇聞逸事，多以記、傳名篇，是中國(guó)文言小說(shuō)步入成熟階段的重要標(biāo)志[3]。作為唐人傳奇中的一篇，《虬髯客傳》描述了向司空楊素獻(xiàn)奇策的俠士李靖，為紅拂女所仰慕與跟隨，在途中結(jié)識(shí)豪士虬髯客，會(huì)見李世民的故事。該篇語(yǔ)言描述生動(dòng)，故事情節(jié)奇特，也使得其翻譯不論是在情節(jié)的傳遞還是人物形象的再現(xiàn)，對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)都是巨大的挑戰(zhàn)。當(dāng)下《虬髯客傳》英譯已有數(shù)篇，如楊憲益與戴乃迭合譯本（可參見由外文出版社2007年出版的大中華文庫(kù)漢英對(duì)照叢書《唐代傳奇選》）一書、林語(yǔ)堂先生的改譯本（可參見由外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社2009年出版的《英譯重編傳奇小說(shuō)》一書）、周勁松教授的英譯本。不同譯本各具特色，各版本譯文為英語(yǔ)世界讀者提供了領(lǐng)略中國(guó)唐傳奇精彩的機(jī)會(huì)，也為翻譯學(xué)習(xí)者提供了對(duì)比學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。

本文選取了周勁松教授的《虬髯客傳》英譯本（以下簡(jiǎn)稱周譯本）進(jìn)行分析，需要說(shuō)明的是，《虬髯客傳》的作者與版本問(wèn)題目前皆尚未有定論[4]，據(jù)周譯本所提供信息，其所參考的底本為佚名版本。本文將對(duì)周譯本所提供的原文中出現(xiàn)的“而”字進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，并從周譯本對(duì)這些“而”字的翻譯處理進(jìn)行分析，以期從“而”字這一微小之處一窺周勁松教授翻譯妙思，領(lǐng)略古文翻譯的“難”與“美”。

二、《虬髯客傳》周勁松譯本“而”字翻譯分析

據(jù)《古代漢語(yǔ)詞典》所錄，“而”字在古文中常見有六種含義，含義一為“頰毛”，在本次分析中并未涉及，不展開贅述；含義二為“如，像，似”；含義三為代詞，即“你（們），你（們）的”；含義四為連詞，分別可以表示并列（相當(dāng)于“和”“與”）、順承（相當(dāng)于“就”“才”）、假設(shè)（相當(dāng)于“如果”）、轉(zhuǎn)折（相當(dāng)于“卻”“但是”）、因果（相當(dāng)于“因而”“所以”）以及表示方式或狀態(tài)；含義五為助詞，一義相當(dāng)于“之”，另一義表示語(yǔ)氣，相當(dāng)于“啊”或者“吧”；含義六則同“能”，同樣在本次分析中不做贅述[5]。“而”這一小字含義之豐富，對(duì)于譯者的原文理解與譯詞選擇也提出了極大的難度。筆者對(duì)周勁松教授所著教材《翻譯基礎(chǔ)十二講》中所提供的原文版本進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，其中“而”字共出現(xiàn)25次。本文將對(duì)此25處“而”放置于具體語(yǔ)境中進(jìn)行逐句分析。

原文：每公卿入言，賓客上謁，未嘗不距床而見。

譯文：There was hardly a time when he was not seen coming into the drawing room on the couch...

此處“而”連接兩個(gè)動(dòng)詞，即“距”與“見”，所描述場(chǎng)景為楊素待客的傲慢之態(tài)——楊素每逢面見來(lái)客，皆臥于“床”（此處需要注意的是，古代的“床”不同于現(xiàn)代用于睡覺的床，而是指可臥可坐的地方）之上。因而“踞床”在此既是楊素的動(dòng)作，亦可理解為其接見來(lái)客的狀態(tài)。基于此，此句周譯本的翻譯方法為將“距床”譯為“on the couch”，選擇使用介詞短語(yǔ)將其作為動(dòng)作發(fā)出這楊素的狀態(tài)。

原文：素?cái)咳荻穑x公，與語(yǔ)，大悅，收其策而退。

譯文：Yangsu took it serious and rose up to thank him and give him a careful listening，which turned out to be deserving and the premier made his promise of keeping the roll for a further consideration.

此句中“而”字出現(xiàn)了兩次。第一處“素?cái)咳荻稹保礂钏厥諗科鹦θ荨⒈砬檗D(zhuǎn)而嚴(yán)肅并起身與李靖展開交談。此處“而”字連接的即為“斂容”與“起”這兩個(gè)動(dòng)詞，周譯本使用連接“and”將動(dòng)詞“斂容”（took it serious）與“起”（rose up）進(jìn)行連接。第二處為“收其策而退”，此處的“而”同樣連接了兩個(gè)動(dòng)詞，對(duì)此周譯本只將前一個(gè)動(dòng)詞“收其策”譯出。

原文：公既去，而執(zhí)拂者臨軒，指吏曰：……

譯文：Seeing him off，the whisk holder drew close to the window and urged the errand boy：...

此處“而”連接的為兩個(gè)句子，即“公既去”與“執(zhí)拂者臨軒”，譯者在此處選擇將前一句的動(dòng)作用現(xiàn)在分詞表達(dá)，后一句再譯為完整句子。此句值得注意的是，譯者巧妙使用了敘述視角的轉(zhuǎn)換。“而”字前的“公既去”是以李靖為主語(yǔ)，描述李靖離去的動(dòng)作；“而”字后的則是以紅拂女為主語(yǔ)描述其靠在窗邊并指揮小吏去詢問(wèn)關(guān)于李靖的情況。譯者在此巧妙將前者的敘述視角進(jìn)行了改變，統(tǒng)一以紅拂女作主語(yǔ)，以紅拂女視角進(jìn)行描寫，即“紅拂女看著李靖離開，靠在窗邊，指揮小吏……”，經(jīng)此視角轉(zhuǎn)換，使描述流暢自然，“而”字在原文中的連接作用由此也體現(xiàn)于譯文之中。

原文：妓誦而去。

譯文：She murmured the feedback to her heart and stepped off quietly.

此處“而”連接的同樣為兩個(gè)動(dòng)詞，即“頌”與“去”，譯者再次選擇用“and”進(jìn)行連接。

原文：……忽聞叩門而聲低者，公起問(wèn)焉。

譯文：...he was awakened by a fit of knocking at the door with whispers.

此處“而”連接的為“口門”與“聲低”，此二者皆為對(duì)“者”，即敲門李靖房門之5U1QUKxu7yoFSXLgAr5y8g==人的描述。對(duì)此譯文中并未出現(xiàn)“者”的身影，而是將李靖（“he”）作為主語(yǔ)，描述李靖被“叩門”且“低聲”吵醒，對(duì)于“而”在此的連接作用則處理為介詞“with”短語(yǔ)。

原文：脫衣去帽，乃十八九佳麗人也。素面華衣而拜。公驚答拜。曰：……

譯文：Overcoat off and hat down，a girl of amazing beauty of about 18 years old was standing before his eyes and greeted him with a deep bow. Taken by the surprise，Lijing bowed back all in a fluster.The girl wearing no cosmetics on the face but really luxurious clothes on the body explained：...

此處“而”用于連接紅拂女形象“素面華衣”與動(dòng)作“拜”，此處的處理比較特殊，譯者將此句語(yǔ)序進(jìn)行了較大調(diào)整，將“而”連接的兩部分拆分開來(lái)，分屬不同兩句。其中，“拜”被提前至前句，順接“脫衣去帽，乃十八九佳麗人也”，以紅拂女作主語(yǔ)，并自然引出“拜”這一動(dòng)作；“素面華衣”則調(diào)整至“公驚答拜”一句后，仍是以紅拂女作主語(yǔ)，并與后文“曰：……”這一內(nèi)容相連接。該句原文主語(yǔ)本有兩次轉(zhuǎn)換，然而經(jīng)譯文如此調(diào)整后只進(jìn)行了一次轉(zhuǎn)換，句式也更平衡自然，換言之，譯者此處沒有受到原句拘束，大膽對(duì)“而”連接的兩部分進(jìn)行了拆分，對(duì)原文進(jìn)行重組，同樣也是譯者翻譯“而”時(shí)妙思的體現(xiàn)。

原文：瞬息萬(wàn)慮不安，而窺戶者無(wú)停屨。

譯文：...which drew him all of a sudden into a sea of worries and forced him to tiptoe to the window to keep an eye on watch from time to time.

此處“而”連接的可視為兩個(gè)句子，“瞬息萬(wàn)慮不安”與“窺戶者無(wú)停屨”。描繪的是李靖幸得紅拂女，喜悅之間焦慮不安，同時(shí)不斷向窗戶外張望。譯者在此采用“and”進(jìn)行了連接。

原文：乃雄服乘馬，排闥而去。將歸太原。

譯文：...the two decided to leave for Taiyuan on the horseback with the girl wearing a man’s clothes.

此處“而”連接的為“排闥”與“去”。此處譯者并沒有將“排闥”譯出，而是用“l(fā)eave for”將“去”與后文“將歸太原”連譯。

原文：公方刷馬，忽有一人，中形，赤髯如虬，乘蹇驢而來(lái)。

譯文：Out of the door，Lijing was about to groom their horses，before he found a man of middle height characterized by a beard of fiery bristles coming up on the back of a lame donkey.

此處“而”所連接的為“乖蹇驢”與“來(lái)”，“而”既連接了兩個(gè)動(dòng)作，但同時(shí)，“乖蹇驢”也可看作是狀態(tài)，即“而”在此也可視為對(duì)虬髯客“來(lái)”的狀態(tài)的呈現(xiàn)。在此譯者選了介詞短語(yǔ)，將“乖蹇驢”譯為“on the back of a lame donkey”，以此觀之，其在此的確是將“而”作為狀態(tài)呈現(xiàn)來(lái)處理的。

原文：其余，將相而已。

譯文：...as for the others，they could only be his hands and subjects.

此處“而”是用作固定副詞“而已”，表達(dá)“僅僅，只是”之意，譯者同樣選用了英文副詞“only”一詞進(jìn)行翻譯處理。

原文：言訖。乘驢而去。

譯文：With these words，he mounted his donkey and rode off at a gallop...

此處“而”連接的為“乘驢”與“去”，與上文“乘蹇驢而來(lái)”類似。此處譯者采用“and”連接“乘驢”的動(dòng)作與“去”的動(dòng)作。

原文：促鞭而行。

譯文：Aroused，they took the whips and embarked on the journey.

此處的“而”所連接的仍然為兩個(gè)動(dòng)作，譯者選擇了用“and”連接。

原文：使回而至，不衫不履，裼裘而來(lái)……

譯文：Following his men，the fated person showed up.He was found an eccentric wearing no shoes or gown but a fur garment.

此句中出現(xiàn)兩處“而”字。第一處為“使回而至”，“而”所連接的為兩個(gè)動(dòng)詞“回”與“至”，然而需要注意的是，此處兩個(gè)動(dòng)詞動(dòng)作的發(fā)出者，并非一人，前者“回”是劉文靜所派前去接李郎的人，而“至”的主語(yǔ)則是李郎。對(duì)此，周譯本巧妙使用“follow”一次進(jìn)行了視角轉(zhuǎn)換，將主語(yǔ)統(tǒng)一為李郎，并用現(xiàn)在分詞表達(dá)進(jìn)行連接。第二處為“裼裘而來(lái)”，此處“而”所連接的為李郎的狀態(tài)“裼裘”與動(dòng)作“來(lái)”，筆者初讀此處時(shí)誤認(rèn)為譯文將“來(lái)”省略未譯，后經(jīng)細(xì)讀發(fā)現(xiàn)，譯文中的“was found”實(shí)際上即表達(dá)了李郎出現(xiàn)的畫面，此處對(duì)于“而”譯者同樣選用了現(xiàn)在分詞。

原文：既出，而虬髯曰：……

譯文：Leaving Liu’s house，F(xiàn)iery Bristles sighed：...

此處“而”所連接的為“出”與“曰”兩個(gè)動(dòng)作，在此譯者選擇將“出”這一動(dòng)作處理為現(xiàn)在分詞。

原文：又別而去。

譯文：Then they parted for a second time.

此處“而”連接動(dòng)作“別”與“去”，“別”為告別，“去”為離開，在此譯者選擇用一個(gè)動(dòng)詞“part”來(lái)將表達(dá)兩個(gè)動(dòng)作，干脆利落且準(zhǔn)確傳達(dá)文意。

原文：時(shí)方弈棋，揖而話心焉。

譯文：Liu Wenjing，who was playing chess in his house，received them hospitably and decided to send for the fated person as soon as he was made known their intentions.

此處“而”連接的為“揖”與“話心”，譯者在此處選擇用“and”進(jìn)行了連接。

原文：俄而文皇到來(lái)，精采驚人，長(zhǎng)揖而坐。

譯文：After a while，the fated person came in and greeted every one in reverence.He was seated，with no superfluous movements，but all at once，the whole situation was permeated with his vigor and energy...

此句同樣出現(xiàn)兩處“而”。第一處“而”未固定副詞“俄而”，譯者將其譯為“after a while”。第二處“而”連接動(dòng)作“長(zhǎng)揖”與“坐”，譯者在此處同樣對(duì)句式進(jìn)行了調(diào)整，將“而”所連接的動(dòng)作其拆分為兩句。“長(zhǎng)揖”譯者將其與前文“到來(lái)”連接，“坐”則另起一句，并調(diào)整至“精采驚人”前，并增加“with no superfluous movements”這一表達(dá)，在一“調(diào)”一“增”之間，將文皇驚人神采凸顯于文字間。

原文：罷弈而請(qǐng)去。

譯文：He claimed give-up and asked for leave.

此處“而”連接動(dòng)作“罷弈”與“請(qǐng)去”，譯者使用“and”進(jìn)行連接。

原文：言畢，吁嗟而去。

譯文：These words finished，he heaved a long sigh and started off.

此處“而”連接動(dòng)作“吁嗟”與“去”，譯者同樣采用了“and”進(jìn)行連接。

原文：公策馬而歸。即到京，遂與張氏同往。

譯文：Back in the capital on the horseback，Lijing joined Miss Zhang to pay the visit.

此處“而”連接的仍然為兩個(gè)動(dòng)作，即“策馬”與“歸”，在此譯者將兩個(gè)動(dòng)作都譯為狀語(yǔ)，“策馬”與后文“到京”相連，譯為“back in the capital”，“策馬”則使用介詞短語(yǔ)譯為“on the horseback”，對(duì)句子進(jìn)行了一定的調(diào)整。

原文：乃虬髯紗帽裼裘而來(lái)……

譯文：...and found Fiery Bristles approaching in a gauze cap with the fur coat on the body unbuttoned.

此處“而”連接虬髯客“紗帽裼裘”的狀態(tài)與“來(lái)”的動(dòng)作，在此譯者使用了介詞“in”引導(dǎo)的短語(yǔ)“in a gauze cap”翻譯“紗帽”，用“with”引導(dǎo)的短語(yǔ)“with the fur coat”翻譯“裼裘”，形象表達(dá)了虬髯客此處衣著神態(tài)。

原文：言訖，與其妻從一奴，乘馬而去。

譯文：This done，F(xiàn)iery Bristles，together with his wife and a slave，left on horseback...

此處“而”連接的為“乘馬”與“去”這兩個(gè)動(dòng)作，與前面類似，譯者在此選擇介詞短語(yǔ)來(lái)翻譯“乘馬”。

三、總結(jié)

從上述分析可以看出，雖然只是“而”一字，譯者依然呈現(xiàn)豐富的思考與譯詞選擇。在逐句分析的基礎(chǔ)上，依照“而”字在本次分析所選譯本參考原文中的出現(xiàn)順序，筆者將周譯本的翻譯處理方法，進(jìn)行了簡(jiǎn)單統(tǒng)計(jì)。據(jù)統(tǒng)計(jì)可發(fā)現(xiàn)，對(duì)于原文所出現(xiàn)的二十五處“而”字，除了“將相而已”與“俄而文皇到來(lái)”兩句中，是作為固定副詞“而已”與“俄而”出現(xiàn)，其余二十三處皆起到了連接動(dòng)作、狀態(tài)或句子的作用。在上文分析中，筆者發(fā)現(xiàn)，當(dāng)“而”連接兩個(gè)動(dòng)詞時(shí)，其中一個(gè)動(dòng)詞往往也是對(duì)動(dòng)作發(fā)出者狀態(tài)的描述，如“裼裘而來(lái)”“距床而見”，對(duì)于此筆將其歸為“連接動(dòng)作/表示狀態(tài)”。對(duì)于此二十五處，周譯本對(duì)其翻譯處理方式可大致分為六類：使用連詞“and”進(jìn)行連接、使用現(xiàn)在分詞處理其中一個(gè)動(dòng)詞、使用介詞短語(yǔ)（如“in”“on”“with”）處理其中一個(gè)動(dòng)詞或表示狀態(tài)、將前后拆分為兩句（涉及句子邏輯結(jié)構(gòu)調(diào)整）、省略不譯以及上文提及的兩處固定副詞。此六類處理方式，除卻最后一類固定副詞，前五類的使用次數(shù)依次為八次、四次、六次、三次、四次。為使統(tǒng)計(jì)分析結(jié)果更為直觀，筆者進(jìn)一步將其以餅圖形式呈現(xiàn)如下：

圖表：周譯本“而”字譯法統(tǒng)計(jì)餅圖

通過(guò)對(duì)周勁松譯本《虬髯客傳》中“而”字的處理逐句分析進(jìn)行簡(jiǎn)單的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，可以發(fā)現(xiàn)，“而”字大多對(duì)動(dòng)作、狀態(tài)或句子等進(jìn)行連接，然而這一看似簡(jiǎn)單的連接背后卻暗含著句式邏輯甚至是故事情節(jié)的推動(dòng)，因此在處理中不僅需要考慮“而”字所在句的句式邏輯，甚至還需在句間進(jìn)行調(diào)整變動(dòng)，而這些理解與調(diào)整往往是可以通過(guò)譯者所選用的譯詞得以一窺的。因此，即使是“而”這一小字，也處處體現(xiàn)出譯者翻譯之妙思。首先，對(duì)于“而”字的處理，常常不僅只涉及前后連接的成分，更關(guān)乎整句的處理，如句間邏輯的考慮，以及句中多個(gè)動(dòng)詞的處理；其次，“而”字所連接的也不僅僅是兩個(gè)動(dòng)作如此簡(jiǎn)單，有時(shí)還會(huì)涉及敘述視角的轉(zhuǎn)換統(tǒng)一等問(wèn)題。此外，即使原文中使用“而”對(duì)某些動(dòng)作或狀態(tài)進(jìn)行連接，譯者也體現(xiàn)出不受原文形式的拘束，可以跳脫出原文限制，宏觀地對(duì)整句進(jìn)行拆分處理。以上對(duì)“而”字的不同處理方式，皆建立于譯者對(duì)原文的細(xì)讀與理解，以及對(duì)英文表達(dá)的積淀與使用之上。“而”字雖小，但仍不可小覷，而對(duì)翻譯的學(xué)習(xí)，也總能通過(guò)這般小字之處，窺見譯者的妙思，反思自己的不足。

不過(guò)，本文對(duì)“而”字的翻譯方法歸類可能稍有粗糙，如分為“使用現(xiàn)在分詞”一類的句子中，使用現(xiàn)在分詞的具體語(yǔ)境與目的也各有不同，因此通過(guò)分析進(jìn)行分類所做的統(tǒng)計(jì)，也只是一種較為粗略的統(tǒng)計(jì)，雖然能夠體現(xiàn)出譯者對(duì)“而”字翻譯處理方法的多樣性，但若想進(jìn)一步學(xué)習(xí)，還是必須回歸到具體句子具體語(yǔ)境之中，用心揣摩。此外，倘若能夠?qū)Ρ炔煌g本對(duì)此字的不同理解與翻譯，比較具有不同背景譯者背后的不同理解，或許能夠?qū)Α岸弊值挠⒆g展開更為深入的研究與思考，進(jìn)一步對(duì)我們的翻譯有所啟發(fā)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陸國(guó)強(qiáng)編著.現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1983.

[2]劉志誠(chéng).“而”字英譯法種種[J].英語(yǔ)知識(shí)，1994，（12）：13-14.

[3]賈彥彬，曹書杰.魯迅對(duì)唐傳奇整理研究的貢獻(xiàn)[J].文藝爭(zhēng)鳴，2022，（08）：196-203.

[4]羅爭(zhēng)鳴.肇始與傳衍之間：關(guān)于《虬髯客傳》作者問(wèn)題的再思考[J].東南大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2011，13（03）：88-91+128.

[5] 《古代漢語(yǔ)詞典》編寫組編.古代漢語(yǔ)詞典[Z].北京：中華書局，2003：365.

[6]佚名.唐傳奇《虬髯客傳》[A]//翻譯基礎(chǔ)十二講[M].周勁松譯.成都：電子科技大學(xué)出版社，2016.