讀詞以學(xué)詞、填詞,是歷代詞家的共同做法,但對(duì)于讀詞方法本身,詞學(xué)史上缺乏相應(yīng)的理論總結(jié)。直到20世紀(jì)初況周頤著《蕙風(fēng)詞話》,才對(duì)讀詞原理進(jìn)行系統(tǒng)闡發(fā)。此時(shí),詞學(xué)傳習(xí)面臨嚴(yán)峻問(wèn)題:一方面,詞家過(guò)分追求讀詞協(xié)律的精確性,導(dǎo)致學(xué)詞者進(jìn)入重形式而輕內(nèi)容的誤區(qū);另一方面,詞學(xué)傳習(xí)模式面臨從傳統(tǒng)到現(xiàn)代的轉(zhuǎn)型,如何在新文學(xué)教育體系下講授專門之詞學(xué),成為亟待探索的課題。況周頤讀詞論的建構(gòu),既是就詞壇內(nèi)部問(wèn)題提出解決之道,也啟發(fā)了詞家對(duì)詞學(xué)乃至古典文學(xué)教育路徑的思考。目前學(xué)界對(duì)況周頤讀詞論的研究比較簡(jiǎn)略,本文擬詳細(xì)論析其言說(shuō)語(yǔ)境、體系內(nèi)涵及其在教育實(shí)踐層面的作用、價(jià)值等。
一、晚清讀詞協(xié)律風(fēng)習(xí)與況周頤讀詞論之建構(gòu)
詞體的形成,源于唐宋時(shí)期倚聲制曲、按曲制譜、依譜填詞的藝術(shù)創(chuàng)作機(jī)制。讀是檢驗(yàn)詞作是否符合聲音審美規(guī)律的最直接方法,故此讀詞的“有聲”實(shí)踐,也貫穿詞體的發(fā)展史。宋代詞家反復(fù)誦讀自己的作品,一字一音“推敲吟嚼”,斟酌字聲與樂(lè)聲的高低起伏、停頓轉(zhuǎn)折是否相協(xié),從而避免平仄不順之病,以求披諸管弦時(shí)可“歌誦妥溜”。詞與音樂(lè)依附關(guān)系消解后,填詞不再有合樂(lè)的需要,讀,成為體現(xiàn)詞體“聲學(xué)”特性的唯一方式。至清代詞學(xué)中興,學(xué)詞、填詞成為專門之學(xué),詞家嚴(yán)訂律譜,更不放松對(duì)讀的要求。萬(wàn)樹《詞律·發(fā)凡》言:“照古詞填之,亦非甚苦難。但熟吟之,久則口吻間自有此調(diào)聲響,其拗字必格格不相入,而意中亦不想及此不入調(diào)之字。”可見(jiàn),詞家需要通過(guò)熟吟完成詞譜的聲音記憶,確保填詞協(xié)律,避免拗字拗句。李漁言,“曲宜耐唱,詞宜耐讀”,“詞則全為吟誦而設(shè),止求便讀而已”。江順詒《詞學(xué)集成》言:“有韻之文,以詞為極。作詞者著一毫粗率不得,讀詞者著一毫浮躁不得。”“耐讀”“為吟誦而設(shè)”“著一毫浮躁不得”,都體現(xiàn)了詞家對(duì)接近音樂(lè)的極致韻律感的追求,這也印證了朱光潛歸納的中國(guó)詩(shī)樂(lè)離合關(guān)系:“詞與調(diào)既分立,詩(shī)就不復(fù)有文字以外的音樂(lè)。”
不過(guò),讀詞雖被詞家反復(fù)談及,但并未上升為完整的學(xué)詞方法論,這也是詞學(xué)發(fā)展進(jìn)程中的一大缺憾。明清詩(shī)壇、文壇多有對(duì)讀詩(shī)法與讀文法的探討,如李東陽(yáng)論學(xué)詩(shī)法云:“若往復(fù)諷詠,久而自有所得。得于心而發(fā)之乎聲。”清代桐城派更是竭力推崇誦讀法,其代表人物姚鼐指出學(xué)習(xí)詩(shī)、古文辭“各要從聲音證入”,認(rèn)為諷誦可幫助學(xué)者連貫理解文意,并領(lǐng)會(huì)作者神氣。讀詞法的缺失,反映出詞學(xué)傳習(xí)的理論化相較于詩(shī)文之學(xué)的滯后。而從歷代讀詞和學(xué)詞的實(shí)踐情況來(lái)看,不論在詞可歌唱的時(shí)代,還是在不可歌唱的時(shí)代,詞家讀詞,主要目的都是斟酌文字聲律是否協(xié)調(diào),讀詞的應(yīng)用也局限于“聲音”學(xué)習(xí)。相比之下,習(xí)詩(shī)文者由誦讀而熟悉詩(shī)文聲調(diào)、結(jié)構(gòu)乃至于通貫理解作品的內(nèi)容和情感,顯然更能獲得對(duì)詩(shī)文體性的全面認(rèn)識(shí)。隨著晚清詞體聲律學(xué)的興盛,詞家愈發(fā)重視“聲音”,而欠缺對(duì)讀詞與學(xué)詞之義的全方位思考,這種傾向在清季民國(guó)時(shí)期甚至發(fā)展到極端的地步。
王鵬運(yùn)、朱祖謀領(lǐng)袖詞壇,細(xì)密到琢磨吐字吞音的方式以辨析陰陽(yáng)清濁。沈曾植言:“鶩翁(王鵬運(yùn)——引者注,下文同) 取義于周氏而取譜于萬(wàn)氏,彊村(朱祖謀)精識(shí)分銖,本萬(wàn)氏而益加博究,上去陰陽(yáng),矢口平亭,不假檢本,同人憚焉,謂之律博士。”普通學(xué)詞者不能企及朱祖謀的“精識(shí)分銖”,只能通過(guò)刻苦吟讀來(lái)強(qiáng)化辨識(shí)和記憶。近人顧憲融《填詞門徑》言:“初讀一生調(diào)之詞,必取譜旁置,認(rèn)明此調(diào)之聲韻及句法。然后發(fā)聲吟誦,而字音必須個(gè)個(gè)準(zhǔn)確,不令稍有牽強(qiáng)。茍能如是,則即使無(wú)人面授,讀二三遍后,亦自能上口。且自覺(jué)其疾徐輕重之間,固有一定之標(biāo)準(zhǔn)。”陳匪石講述他的讀詞經(jīng)驗(yàn),雖“以四聲有定為苦”,但仍以“慎思明辨”為“應(yīng)有之本能”,“諷籀之時(shí),先觀律譜所言,再參以善本之總集、別集并及校本”,如此熟讀百回,“一調(diào)之聲律,具在我心目中”。發(fā)聲吟誦既與取譜旁證結(jié)合,也就兼有考辨性質(zhì),讀詞協(xié)律被賦予嚴(yán)肅的學(xué)理意義。
當(dāng)然,鑒于詞體的“聲學(xué)”特性,讀詞理應(yīng)側(cè)重“聲音”學(xué)習(xí)。但讀詞協(xié)律的嚴(yán)格運(yùn)用也使學(xué)詞者進(jìn)入創(chuàng)作誤區(qū),即過(guò)分重視聲音精確,反將表情達(dá)意置于次要地位。此等情形在晚清詞壇已見(jiàn)端倪,如張景祁言:“興高調(diào)澀,辭媺句吃,是曰錦心而木舌,非樂(lè)府之正則。”同道間檢討詞作,首先檢讀有無(wú)出律,其次才是評(píng)論意興辭藻的高下,謝章鋌就批評(píng)說(shuō):“今之稱為能手者,不以作意見(jiàn)奇,而以知音自詡,是直‘音內(nèi)意外’矣。”此時(shí),在各類詞譜專書及聲律學(xué)理論的影響下,讀詞協(xié)律的過(guò)程也在塑造學(xué)詞者對(duì)詞體“聲學(xué)”內(nèi)涵的認(rèn)知,甚至能夠反向挑戰(zhàn)以內(nèi)意為中心的創(chuàng)作論。晚清詞人陳星涵以為,填詞“不難于句工,而難于律協(xié)”,其自定詞集凡例言:“ 《說(shuō)文》解‘詞’字曰:‘意內(nèi)而言外也。’徐鍇《通論》曰:‘音內(nèi)而言外也。’故知詞也者,聲學(xué)也。聲也者,律而已矣。”徐鍇《說(shuō)文系傳·通論》釋“詞”曰,“詞者,音內(nèi)而言外,在音之內(nèi),在言之外也”,主要是指“惟”“思”“曰”“兮”“斯”等虛詞“在句之外為助”的功能。陳星涵為尋找“音內(nèi)言外說(shuō)”的理?yè)?jù),甚至有意置換概念,帶有對(duì)“意內(nèi)言外說(shuō)”的明顯排斥。
如果單純從理論層面糾正聲音形式學(xué)習(xí)的偏重,答案是顯而易見(jiàn)的:文學(xué)藝術(shù)究其根本,都要追求形式與內(nèi)容的統(tǒng)一。劉熙載在并錄“意內(nèi)言外”與“音內(nèi)言外”二說(shuō)后,言:“詞也者,言有盡而音、意無(wú)窮也。”“音”和“意”是“言”的一體兩面,音聲與情意的傳遞是同步進(jìn)行的,回味“音”之余韻不盡的過(guò)程,也是體味“意”之蘊(yùn)藉無(wú)窮的過(guò)程。謝章鋌基于“音理”與“情理”兩個(gè)范疇建構(gòu)創(chuàng)作論:“高下疾徐,抗墜抑揚(yáng),音之理也。景地物事,悲歡去就,情之理也。按之譜而無(wú)礙,音理得矣。揆之心而大順,情理得矣。理何由見(jiàn),于音之離合、情之是非見(jiàn)之,理具,而后文成也。”在他看來(lái),詞人按譜填詞,是為了符合音理;因景地物事書寫悲歡離合,是為了表現(xiàn)情理,情理與音理兼具,方為合作。
只從理論上呼吁,并不能輕易扭轉(zhuǎn)學(xué)詞者在讀詞協(xié)律風(fēng)習(xí)下形成的創(chuàng)作思維定式,因此,也有大刀闊斧的改革者主張從根本上打破形式束縛。蔡嵩云在20世紀(jì)40年代回憶清季民國(guó)數(shù)十年間的詞壇爭(zhēng)端說(shuō):“近年社集,恒見(jiàn)守律派詞人與反對(duì)守律者互相非難,其實(shí)皆為多事。詞在宋代,早分為音律家之詞與文學(xué)家之詞。音律家聲文并茂之作,固可傳世。文學(xué)家專重辭章之作,又何嘗不可傳世。各從其是可也。”他認(rèn)為,不妨將詞體創(chuàng)作別為二途:注重書寫性情者不必再拘執(zhí)聲律之美,而音律家也大可繼續(xù)精研形式的準(zhǔn)確。蔡嵩云的主張事實(shí)上回避了形式與內(nèi)容的矛盾,進(jìn)而拆解了詞的文體結(jié)構(gòu),消解了詞為“聲學(xué)”的內(nèi)涵及歷史。
詞壇既已產(chǎn)生對(duì)音律家之詞的種種爭(zhēng)議,說(shuō)明在讀詞協(xié)律風(fēng)習(xí)影響下,詞壇創(chuàng)作中重聲采而輕文采的現(xiàn)象愈演愈烈,長(zhǎng)此以往,無(wú)疑會(huì)導(dǎo)致詞體發(fā)展的僵化。況周頤雖為王鵬運(yùn)、朱祖謀同道,但對(duì)于詞學(xué)傳習(xí)有獨(dú)立的洞察。他從讀詞與學(xué)詞方法的角度剖析詞壇癥結(jié)。在作于1915年的《餐櫻詞自序》中,他雖表示對(duì)王鵬運(yùn)、朱祖謀“守律綦嚴(yán)”的崇敬,但也申明,學(xué)詞應(yīng)“聲律與體格并重”,并感慨讀詞協(xié)律之難,言:“余詞僅能平側(cè)無(wú)誤,或謂某調(diào)某句有一定之四聲,昔人名作皆然,則亦謹(jǐn)守弗失而已,未能一聲一字剖析無(wú)遺。”況周頤的自謙之辭,暗含對(duì)“一聲一字剖析無(wú)遺”的疑問(wèn),在他看來(lái),讀詞、填詞更應(yīng)注重內(nèi)容的風(fēng)采、格調(diào),確保平側(cè)無(wú)誤已然符合協(xié)律的基本要求,著實(shí)不必將全部精力消耗在字聲的斟酌上。在1920年連載于《小說(shuō)月報(bào)》的《餐櫻廡詞話》中,他撰有“校詞紛心”一則。1924年,他刊《蕙風(fēng)詞話》,除收錄這一則外,又補(bǔ)充“誦佛經(jīng)不必求甚解”一則。這兩則詞話更進(jìn)一步,直接提出對(duì)當(dāng)下讀詞風(fēng)氣的質(zhì)疑,也標(biāo)舉個(gè)人讀詞經(jīng)驗(yàn),現(xiàn)摘錄于此:
誦佛經(jīng)不必求甚解,多誦可也。讀前人佳詞亦然……少日讀名家詞,往往背誦如流。詢以作者誰(shuí)氏,輒復(fù)誤記。蓋心目專注,弗遑旁及。漚尹謂余得力即在是,其知人之言夫。求甚解即亦可云旁及,此旨至微,蓋其所專注,在于甚解之外矣。
余癖詞垂五十年,唯校詞絕少……昔人有校讎之說(shuō),而詞以和雅溫文為主旨。心目中有讎之見(jiàn)存,雖甚佳勝,非吾意所專注……蓋心為校役,訂疑思誤,丁一確二之不暇,恐讀詞之樂(lè)不可得,即作詞之機(jī)亦滯矣。
況周頤對(duì)比“求甚解”與“不求甚解”兩種讀詞法,指出,時(shí)下學(xué)詞者多采用“求甚解”之讀,聚焦于吟諷琢磨具體字句,忽略了連貫體會(huì)詞作的內(nèi)容意義。而他本人則主張“不求甚解”之讀,專注于詞作的渾然整體,既體察聲律,也理解內(nèi)容情感。按況周頤所述,朱祖謀欣賞其讀詞得力處,已注意到他與時(shí)流的不同。而況周頤對(duì)師友倡導(dǎo)的“求甚解”之法保持警惕:王鵬運(yùn)、朱祖謀專注“訂疑思誤”,誠(chéng)然予學(xué)詞者以強(qiáng)烈的敬畏感,但讀詞樂(lè)趣并不在于校律校字上的客觀發(fā)明,而在于心與昔賢同游,感受作品的情感內(nèi)蘊(yùn)與作者的“和雅溫文”。讀詞以校讀為主要目的,屬于心神的“旁及”,也就是心神的紛散,學(xué)詞者無(wú)由躍出“甚解”之外領(lǐng)會(huì)詞作內(nèi)容以及詞人的情感力量和風(fēng)神氣韻,自然無(wú)法觸發(fā)自身的“作詞之機(jī)”。
1924年刊本《蕙風(fēng)詞話》附?jīng)r周頤弟子趙尊岳后記云:“先生之詞話,皆其性靈、學(xué)問(wèn)、襟抱之尤異乎人者所積而流,自言生平得力之處,昭示學(xué)者致力之途,而證以前賢所作,補(bǔ)救時(shí)流之偏弊。”通過(guò)方法論的革新,補(bǔ)救詞學(xué)傳習(xí)實(shí)踐中的“偏弊”,正是況周頤建構(gòu)讀詞論的主要?jiǎng)右颉T缭?904年發(fā)表于《大陸報(bào)》的《香海棠館詞話》中,他已談及“學(xué)填詞,先學(xué)讀詞”。在1924年刊《蕙風(fēng)詞話》時(shí),他所論述的讀詞條目涵括感受詞律、詞意、詞心等諸多方面。細(xì)考其讀詞論,可知他對(duì)讀詞的學(xué)習(xí)層次也是有明確分階的。
二、況周頤讀詞論的層階體系
況周頤讀詞論的主要思路,即是在兼顧讀詞之于詞體形式學(xué)習(xí)的特殊意義的同時(shí),引導(dǎo)學(xué)詞者體會(huì)聲音與情感的相通關(guān)系。朱光潛言,“聽(tīng)者依適應(yīng)與模仿的原則接受這聲音節(jié)奏,任其浸潤(rùn)蔓延于身心全部,于是依部分聯(lián)想全體的原則,喚起那種節(jié)奏所常伴的情緒”;“單就聲音的節(jié)奏來(lái)說(shuō),它是長(zhǎng)短、高低、輕重、疾徐相繼承的關(guān)系。這些關(guān)系時(shí)時(shí)變化,聽(tīng)者所費(fèi)的心力和所用的身心的活動(dòng)也隨之變化。因此,聽(tīng)者心中自發(fā)生一種節(jié)奏和聲音的節(jié)奏相平行”。朱光潛的節(jié)奏理論,對(duì)讀的學(xué)習(xí)原理予以了文藝心理學(xué)的解釋。具體到讀詞,況周頤從音、意、心三個(gè)層次,引導(dǎo)學(xué)詞者進(jìn)行讀詞的“身心的活動(dòng)”,在知情會(huì)意的審美體驗(yàn)中掌握填詞方法。
(一) 熟精詞調(diào)
況周頤首先鼓勵(lì)學(xué)詞者調(diào)動(dòng)情意的知覺(jué)聯(lián)想熟精詞調(diào):詞無(wú)不諧適之調(diào),作詞者未能熟精斯調(diào)耳。昔人自度一腔,必有會(huì)心之處。
或?qū)<夷苤锥荒軔傊2痪泻握{(diào),但能填至二三次,愈填愈佳,則我之心與昔人會(huì)。簡(jiǎn)淡生澀之中,至佳之音節(jié)出焉。難以言語(yǔ)形容者也。
又夏敬觀《蕙風(fēng)詞話詮評(píng)》云:
有許多調(diào),平仄頗不順口,多讀數(shù)遍,始覺(jué)其諧適。其初覺(jué)得不順口者,久之覺(jué)其有至佳之音節(jié)焉。但多讀無(wú)不能領(lǐng)會(huì)者,不必填至數(shù)次,始知之也。
況周頤所謂“熟精”,正是在反復(fù)吟讀和不斷的填詞練習(xí)中實(shí)現(xiàn)的。不管學(xué)習(xí)何調(diào),都要作一番讀與聽(tīng)的沉潛,“與昔人會(huì)”,達(dá)成和創(chuàng)調(diào)者一致的情感體驗(yàn)。況周頤列舉的“簡(jiǎn)淡生澀”之詞調(diào),尤其考驗(yàn)學(xué)詞者的聽(tīng)覺(jué)審美。澀調(diào)之所以不諧,因其聲音形式超出慣常的審美經(jīng)驗(yàn),初學(xué)者選字用韻難免左支右絀。譬如況周頤弟子陳蒙庵于1923年農(nóng)歷九月第二課提交的《珍珠簾》習(xí)作,上闋第二句云“渺煙波,海客何據(jù)”,況周頤檢《詞律》,依夢(mèng)窗詞例改為“渺煙波,海客談瀛何據(jù)”。陳蒙庵的疏失,不僅是沒(méi)有嚴(yán)格對(duì)檢詞譜,恐怕也有想當(dāng)然的因素,因?yàn)樯先滤牡慕Y(jié)構(gòu)更為常見(jiàn),而夢(mèng)窗詞例之“仄仄平平平仄”,不合于律句聲調(diào)。但音韻形式的“簡(jiǎn)淡生澀”,未嘗不是孤高性情的表露。師承況周頤的劉永濟(jì),按老師指示的讀詞熟精之法,對(duì)澀調(diào)的情感意蘊(yùn)頗有發(fā)明。劉永濟(jì)認(rèn)為,音澀與筆澀同理。作畫者筆澀,意味著思緒的凝佇,用志不分,乃凝于神,繪畫的意境才會(huì)深遠(yuǎn)典奧。詞調(diào)音節(jié)的深澀與創(chuàng)調(diào)者的高情深韻為表里,“大抵調(diào)愈澀,句愈拗,其韻味愈深長(zhǎng),情節(jié)愈高古,境界愈幽奧”,“久之細(xì)細(xì)吟諷而得”。對(duì)于聲音形式較易掌握的熟調(diào),劉永濟(jì)也沒(méi)有省去吟讀以通其情意的步驟,如言:“ 《醉翁操》之寫放琴聲,《壽樓春》之抒情沉而悲,皆于字音之中吟諷可得。而《六州歌頭》之繁音促節(jié),尤足見(jiàn)沉郁悲涼之情。”他對(duì)于詞調(diào)聲音種種真切的情境想象,都來(lái)自具體的讀詞實(shí)踐。
至填詞練習(xí)階段,況周頤也要求學(xué)詞者以熟精的審美思維檢讀己作,逐字逐句據(jù)律修改。況周頤言:“畏守律之難,輒自放于律外,或托前人不專家、未盡善之作以自解,此詞家大病也。”“自放于律外”意味著沒(méi)有“聽(tīng)懂”詞調(diào)。檢讀的意義在于通過(guò)聲音節(jié)奏的斟酌帶動(dòng)詞作的全面完善:“精益求精,不肯放松一字,循聲以求,忽然得至雋之字。或因一字改一句,因此句改彼句,忽然得絕警之句。此時(shí)曼聲微吟,拍案而起,其樂(lè)何如。”
況周頤批改弟子陳蒙庵的習(xí)作,即貫徹“循聲以求”的方法。如陳蒙庵1923年農(nóng)歷八月第三課提交的《蘇幕遮·送雁》二首之二云“惜離情,傷別緒,臨水登山,送將歸何處”,況周頤注“‘將’字平聲,誤”,且把“將”改為“汝”。《蘇幕遮》仄聲透出下行的沉郁之感,陳蒙庵選用聲調(diào)瀏亮的“將”,一方面是格律記憶有差錯(cuò),另一方面也是沒(méi)有讀懂《蘇幕遮》的聲音意味。況周頤改為“汝”,則以仄聲照應(yīng)離情別緒的表達(dá)。改后的《蘇幕遮·送雁》一詞,詞人作為主體不再只是遠(yuǎn)觀目送,而是與燕顧盼相依,更能體現(xiàn)物我之間依依惜別的感傷。
要之,況周頤強(qiáng)調(diào)讀詞要熟精詞調(diào),旨在激發(fā)學(xué)詞者對(duì)詞調(diào)聲音的共情和想象,“聽(tīng)見(jiàn)”寄托古人所思所感的至佳音節(jié),并通過(guò)填詞、改詞建立聲音與情感相關(guān)聯(lián)的審美心理機(jī)制,為進(jìn)一步領(lǐng)會(huì)詞意奠定基礎(chǔ)。
(二) 領(lǐng)會(huì)詞意
況周頤言:“學(xué)填詞,先學(xué)讀詞。抑揚(yáng)頓挫,心領(lǐng)神會(huì)。日久,胸次郁勃,信手拈來(lái),自然豐神諧鬯矣。”又言:“兩宋人詞宜多讀、多看,潛心體會(huì)。某家某某等處,或當(dāng)學(xué),或不當(dāng)學(xué),默識(shí)吾心目中。”多看詞有助于熟記常見(jiàn)的語(yǔ)辭材料和結(jié)構(gòu)句法;因聲音的興味而讀詞日久,則能從整體上感知詞作的節(jié)奏、脈絡(luò)、層次,分辨當(dāng)學(xué)與不當(dāng)學(xué)。久之,填詞即信手拈來(lái),情感的表現(xiàn)豐沛充盈且和諧流暢。這一過(guò)程雖然難以言傳,但結(jié)合況周頤的詞例分析,即能發(fā)現(xiàn)聽(tīng)覺(jué)審美在潛移默化間的導(dǎo)向作用。
況周頤言:“重者,沉著之謂。在氣格,不在字句。”“重”非凝滯于一字一句的斟酌,而是能調(diào)度和控制詞意起承轉(zhuǎn)合的動(dòng)態(tài)力量,恰恰在讀詞的過(guò)程中見(jiàn)出。況周頤認(rèn)為南宋名臣趙鼎的詞作多“促節(jié)哀音,不堪卒讀”,如《洞仙歌》后段“可憐窗外竹,不怕西風(fēng),一夜瀟瀟弄疏響。奈此九回腸,萬(wàn)斛清愁、人何處,邈如天樣。縱隴水秦云、阻歸音,便不許時(shí)閑、夢(mèng)中尋訪”,況周頤以“清剛沉至”評(píng)之,“沉至”與“重”的內(nèi)涵略同。《洞仙歌》短句連排,但趙鼎并沒(méi)有借此快速推動(dòng)抒情的節(jié)奏,而是極力克制哀情傾瀉而下,其實(shí)更為沉痛。讀詞以味其承轉(zhuǎn),自能體會(huì)到趙鼎于長(zhǎng)調(diào)的沉著駕馭。
“重”的力量除了體現(xiàn)在轉(zhuǎn)折關(guān)節(jié)處,也體現(xiàn)在音節(jié)和緩處。況周頤稱賞趙鼎《鷓鴣天·建康上元作》“天涯海角悲涼地,記得當(dāng)年全盛時(shí)”“分明一覺(jué)華胥夢(mèng)。回首東風(fēng)淚滿衣”等句,以為“故君故國(guó)之思,流溢行間句里”。蓋因趙鼎以流麗聲調(diào)、平常語(yǔ)氣寫亡國(guó)之殤、今昔之悲,在閑閑收撥后,依約呈現(xiàn)更深處的悲慨。又如況周頤舉北宋謝薖《蝶戀花·留董之南過(guò)七夕》“君似庾郎愁幾許。萬(wàn)斛愁生,更作征人去。留定征鞍君且住。人間豈有無(wú)愁處”,評(píng)曰:“循環(huán)無(wú)端,含意無(wú)盡,小謝可謂善言愁。”讀詞時(shí)需要抓住頂針修辭的線索,確保聲音的持續(xù)性,對(duì)深沉愁思的無(wú)盡循環(huán)有具象體認(rèn)。
與“重”相對(duì)的是“輕倩”,況周頤言:“若從輕倩入手,至于有神韻,亦自成就,特降于出自凝重者一格。”“輕”者盈盈而動(dòng),神姿豐饒,但比起由沉著而造就的“凝重”,表達(dá)效果要遜色一籌。況周頤論北宋李祁詞云:“ 《點(diǎn)絳唇》后段云:‘碧水黃沙,夢(mèng)到尋梅處。花無(wú)數(shù)。問(wèn)花無(wú)語(yǔ)。明月隨人去。’意境不求甚深,讀者悅其輕倩……其《鵲橋仙》云:‘小舟誰(shuí)在落梅村。正夢(mèng)繞、清溪煙雨。’《西江月》云:‘瓊璈珠珥下秋空,一笑滿天鸞鳳。’皆警句,可誦。”況周頤選摘李祁詞中警句,點(diǎn)出了誦的步驟,并以“輕倩”評(píng)之。從尋梅到送月,從實(shí)境到夢(mèng)境,從起秋露到驚鸞鳳,詞句的情韻流轉(zhuǎn)跳躍,捕捉這種動(dòng)態(tài)的“輕”,最佳的感受方式自然是讀。但在讀詞中也能發(fā)現(xiàn),這些聲辭諧美、情思搖曳的警句,并不能蓄積渾成的氣勢(shì)。再如南宋張炎詞,況周頤舉其《水龍吟·寄袁竹初》煞尾“待相逢說(shuō)與相思,想亦在、相思里”,以為“空滑粗率”。《水龍吟》一調(diào)聲情激越,填此調(diào)必須著力。張炎反復(fù)說(shuō)相思,意思全在字面且節(jié)奏流于輕緩,尤顯得氣力不逮。
在況周頤看來(lái),學(xué)詞者應(yīng)大量讀詞,根據(jù)詞調(diào)聲音的輕重緩急,領(lǐng)會(huì)不同作者對(duì)詞意張弛變化的處理。在這一過(guò)程中,學(xué)詞者不僅能將前人得失轉(zhuǎn)換為自身的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn),也能領(lǐng)略前代作者的人格、情感力量。當(dāng)讀詞過(guò)渡到“讀人”的階段后,況周頤指出了相應(yīng)的“心聽(tīng)”之法。
(三) 聽(tīng)見(jiàn)詞心
在況周頤的學(xué)詞體系中,獲得“詞心”是對(duì)學(xué)詞者的基本要求。他說(shuō),“吾聽(tīng)風(fēng)雨,吾覽江山,常覺(jué)風(fēng)雨江山外有萬(wàn)不得已者在。此萬(wàn)不得已者,即詞心也。而能以吾言寫吾心,即吾詞也”;“填詞要天資,要學(xué)力。平日之閱歷,目前之境界,亦與有關(guān)系。無(wú)詞境,即無(wú)詞心”。綜合況周頤的解釋可知,“詞心”是作者在“目前之境界”中,對(duì)人、事、物的審美直覺(jué)和情感體驗(yàn)。聽(tīng)見(jiàn)風(fēng)雨引出憂患哀愁,看見(jiàn)江山壯闊則激揚(yáng)意興,此種因一時(shí)一地偶然觸發(fā)的聯(lián)想感受往復(fù)激蕩,引起內(nèi)心的郁郁不平,不得不通過(guò)言辭外現(xiàn)。詞心固然與個(gè)人天性、學(xué)識(shí)、閱歷等相關(guān),不能移于弟子,但在況周頤看來(lái),學(xué)詞者可以運(yùn)用讀與聽(tīng)的感知力進(jìn)入詞境,在推溯作者詞心的同時(shí),間接充實(shí)自己的詞心:
讀詞之法,取前人名句意境絕佳者,將此意境,締構(gòu)于吾想望中。然后澄思渺慮,以吾身入乎其中,而涵泳玩索之。
“以吾身入乎其中”的體驗(yàn),可與況周頤深夜想象詞境的審美心理狀態(tài)對(duì)照:
人靜簾垂,燈昏香直。窗外芙蓉殘葉,颯颯作秋聲……每一念起,輒設(shè)理想排遣之,乃至萬(wàn)緣俱寂……斯時(shí)若有無(wú)端哀怨,棖觸于萬(wàn)不得已。
況周頤想象詞境的活動(dòng)發(fā)生在深夜,日間嘈雜的人聲被排除,周遭僅存自然界的聲響。同理,讀詞也能達(dá)到“萬(wàn)緣俱寂”的境界,因?yàn)檎b讀時(shí)聲音發(fā)揮了屏障作用,隔絕了耳目見(jiàn)聞,也隔絕了現(xiàn)實(shí)世界的復(fù)雜思慮。此時(shí),讀者沉浸于聲音構(gòu)成的審美空間,而縱心建構(gòu)“想望”空間,設(shè)身處地推想作者在所遇之境中的心理感受。如況周頤評(píng)南宋詞人向子諲《虞美人》過(guò)拍“人憐貧病不堪憂。誰(shuí)識(shí)此心如月正涵秋”,以為“宋人詞中,此等語(yǔ)未易多覯”。向子不以貧病為意,不以節(jié)序自傷,有著超然自持的定力與靜穆莊重的氣格。讀者吟味這一意境絕佳的前人名句時(shí),當(dāng)伴隨輕緩平和的節(jié)律,代入作者的意識(shí)觀想秋月。雖然讀者對(duì)詞境的想望會(huì)隨聲音停止而消歇,但作者的高潔情感會(huì)濡染讀者,潛在地影響其創(chuàng)作。
誦讀以想望的范圍甚至不限于詞作,具備聲音美感的韻文都可以作為入其境而知其心的媒介。據(jù)劉永濟(jì)記述,況周頤教習(xí)弟子,也以賦體示范讀與想望:“憶昔年旅滬,嘗與況君過(guò)從。一日,君誦太白《惜余春》《悲清秋》二賦,謂余曰:‘此絕妙詞境也。’”《蕙風(fēng)詞話》引《織余瑣述》,也記況周頤誦蕭繹賦:“蕙風(fēng)嘗讀梁元帝《蕩婦思秋賦》,至‘登樓一望,唯見(jiàn)遠(yuǎn)樹含煙,平原如此,不知道路幾千’,呼娛而詔之曰:‘此至佳之詞境也。看似平淡無(wú)奇,卻情深而意真。求詞詞外,當(dāng)于此等處得之。’”賦與詞文體不同,但誦讀營(yíng)造的聲音空間可以相通。況周頤誦李白兩賦,如親見(jiàn)暮春與清秋之景,引發(fā)層層的心緒波瀾。賦體長(zhǎng)句的韻律推動(dòng)恢宏氣勢(shì)的形成,不斷張大生命的格局和情感的力量。他誦《蕩婦思秋賦》,想象婦人登樓的情景,悵感天地寥闊,遠(yuǎn)人未歸,思情也隨聲音的綿延而傳遞至秋山盡處。
況周頤分享吟讀經(jīng)歷,希望學(xué)詞者能舉一反三,獲得對(duì)古往今來(lái)自然萬(wàn)象、人間百態(tài)的情感體驗(yàn),蓄積創(chuàng)作的深層動(dòng)力,增益人格修養(yǎng)。況周頤言:“雅俗,人也,可擇而處者也。”又說(shuō):“讀前人雅詞數(shù)百闋,令充積吾胸臆,先入而為主。吾性情為詞所陶冶,與無(wú)情世事,日背道而馳。其蔽也,不能諧俗,與物牾。”“雅”并非指遣詞煉句的工雅,而是指超越庸常狹隘的人情世故。讀詞即尚友古人,讓其心聲浸于我之胸次,我之情感得到淘洗,精神得以擴(kuò)大,雖然“不能諧俗”,但這未嘗不是情志高尚之人的主動(dòng)選擇。
況周頤的方法論自覺(jué)源于對(duì)晚清以來(lái)詞學(xué)傳習(xí)問(wèn)題的觀察。他綜合考慮聲音、情感要素,構(gòu)建讀詞的學(xué)習(xí)層階,更延伸至對(duì)詞人心性修養(yǎng)的思考,這事實(shí)上超越了歷來(lái)詞家對(duì)讀詞與學(xué)詞原理的認(rèn)知。《蕙風(fēng)詞話》出版后,況周頤讀詞論得到了詞家的注意和認(rèn)可。夏敬觀《蕙風(fēng)詞話詮評(píng)》以為況周頤“多讀”之論“深愜乎予心”,大力推廣讀詞法,為有志學(xué)詞者推薦近人馮煦《宋六十一家詞》、朱祖謀《宋詞三百首》、龍榆生《唐宋名家詞選》等適合誦讀自習(xí)的詞書,讀詞以學(xué)詞的路徑因之具備了更強(qiáng)的可行性。《蕙風(fēng)詞話》的出版,又在傳統(tǒng)傳習(xí)模式與現(xiàn)代教育的迭代時(shí)期,讀詞論后續(xù)還對(duì)新式課堂的詞學(xué)教育產(chǎn)生影響,這恐怕也超出了況周頤的預(yù)料。
三、況周頤讀詞論的專門性與普適性
詞體因其純文學(xué)性質(zhì),在近現(xiàn)代新文學(xué)教育體系中仍占有一席之地,正如龍榆生所言:“詩(shī)歌、詞曲,幸因比附西洋之純文藝,得列上庠,為必修之科。”只是按照新文學(xué)家的文學(xué)進(jìn)化觀念,“到了清末及現(xiàn)代,詞的時(shí)代早已過(guò)去,詞的創(chuàng)作也自然而然地趨于沒(méi)落之一途”,講授詞作的目的,也主要在于“訴之于情緒而能引起美感”。胡云翼編選《詞選》,他認(rèn)為適宜一般學(xué)生學(xué)習(xí)的詞作,主要有兩類:“ (一) 蘇辛派,因?yàn)檫@一派的詞,輕聲律,重造意,內(nèi)容豐富,表現(xiàn)出活躍的個(gè)性;(二) 小詞,因?yàn)樾≡~的篇幅簡(jiǎn)短,古人于此,每能寫得渾然一片,毫無(wú)斧鑿之痕。長(zhǎng)調(diào)則往往不免堆砌雜湊,拆下來(lái)不成片段。”胡云翼選擇唐宋小詞及蘇辛派的詞作作為學(xué)詞材料,是因?yàn)檫@些作品聲律自然,內(nèi)容情感生動(dòng)活潑。至于聲律繁復(fù)、結(jié)構(gòu)復(fù)雜的詞作,則欠缺直觀的美感,故而沒(méi)有講授的必要。如此學(xué)詞,僅僅是對(duì)詞作的簡(jiǎn)單欣賞,而不包括文體體制與創(chuàng)作方法的學(xué)習(xí),這是傳統(tǒng)詞家難以接受的。龍榆生言,“詞至今日,一方以列于大學(xué)課程,而有復(fù)興之望,一方以漸滋流弊,而有將絕之憂”,已然意識(shí)到新文學(xué)家積極講授詞作,反而會(huì)導(dǎo)致詞學(xué)一門傳習(xí)的斷絕。
不過(guò),走進(jìn)新式課堂的傳統(tǒng)詞家也并沒(méi)有完全被新思潮裹挾。劉永濟(jì)于1933年起任教武漢大學(xué)講授必修課程“詞”,其撰寫的《學(xué)程內(nèi)容》云:“本學(xué)程(一) 從史的方面講體制的變遷,及各代重要作家和作品;(二) 從聲律方面講詞的宮調(diào)宮譜等等。”劉永濟(jì)既采納文學(xué)史的研究方法,講析詞體的發(fā)展及歷代重要詞人詞作,同時(shí)也注重講授詞體聲律和創(chuàng)作規(guī)則,這一學(xué)程構(gòu)想體現(xiàn)了傳統(tǒng)詞家對(duì)詞課應(yīng)有內(nèi)容的認(rèn)識(shí)。只是在新文學(xué)語(yǔ)境下傳習(xí)詞體“專門之學(xué)”,畢竟與當(dāng)時(shí)新派學(xué)者對(duì)詞體歷史價(jià)值的判斷相悖,那么只能從“訴之于情緒而能引起美感”的角度出發(fā),賦予詞體“專門之學(xué)”以合理意義。在此背景下,況周頤充分調(diào)動(dòng)審美感知的讀詞方法,引起諸多從事課堂教學(xué)的詞家注意。
劉永濟(jì)撰寫的詞課講義,后整理為《詞論》出版。他希望學(xué)生能在讀的體驗(yàn)中理解聲音之用:“按聲音、形色者,物象之著明者也,人情以為表征焉。然而情接于物,則聲音、形色常依情而變。物動(dòng)其情,則情常因聲音、形色而起……即文藝之所由作也。”倚聲填詞的發(fā)生,也“初無(wú)一定之法,大抵依據(jù)吾心所感之先后而言,自成片段”,“法根于心,事在文先……學(xué)者于讀詞之頃隨時(shí)研討,自能深得也”。劉永濟(jì)指出,文藝創(chuàng)作緣起于情感的生發(fā),而聲音、物象都是人情的表征,因此按詞律填詞并不是拘執(zhí)于古人的“一定之法”,而是為了契合情感的表達(dá),通過(guò)讀詞,學(xué)生可對(duì)其中原理有切膚體會(huì)。
劉永濟(jì)吸收況周頤讀詞論,突出詞律所蘊(yùn)含的審美價(jià)值。這也是從事課堂教學(xué)的詞家不約而同的做法。蔣兆蘭《詞說(shuō)》刊于1926年,其時(shí)他在蘇州授詞,特意撰寫專書為諸生指示詞法。他緊承《蕙風(fēng)詞話》介紹讀詞:“作詞當(dāng)以讀詞為權(quán)輿,聲音之道,本乎天籟,協(xié)乎人心……善讀者,輒能鏘洋和韻、抑揚(yáng)高下,極聲調(diào)之美。其瀏亮諧順之調(diào)固然,即拗澀難讀者亦無(wú)不然。及至聲調(diào)熟極,操管自為,即聲響隨文字流出,自然合拍。”蔡嵩云于20世紀(jì)30年代在河南大學(xué)任教,所著《柯亭詞論》刊于1944年,其中提到“熟誦”之用:“詞本可歌,音節(jié)鏗鏘,理所應(yīng)有。填詞能入調(diào),自無(wú)生硬之病,故覺(jué)鏗鏘可聽(tīng)。欲求入調(diào),惟有熟誦古名家詞,久之自然純熟。”
按照諸家解釋,詞律聲音本就有天然美感,更是人心情感的流露,而習(xí)得填詞也是讀詞審美經(jīng)驗(yàn)累積后的自然結(jié)果。如此一來(lái),詞家大可不必再受限于文體進(jìn)化觀念與文學(xué)新舊之論,完全可將詞學(xué)視作情感的、審美的學(xué)問(wèn)。唐圭璋1943年執(zhí)教重慶中央大學(xué)期間發(fā)表《論詞之作法》,他基于況周頤讀詞論,指導(dǎo)學(xué)生由讀詞而學(xué)習(xí)作詞:“就一詞論,一詞之結(jié)構(gòu)如何?一詞之命意如何?一詞之襯副如何?以及承接轉(zhuǎn)折、開(kāi)合呼應(yīng)之法如何?俱非熟讀深思,不能剖析精微、體察分明。就一家論,一家之面目如何?一家之真價(jià)如何?一家之弊病如何?以及淵源如何?影響如何?亦非熟讀深思,不能真知灼見(jiàn)、融會(huì)貫通。”唐圭璋所舉句法、章法、命意及作者面目等,對(duì)普通學(xué)習(xí)者而言,并不能輕易掌握,但他鼓勵(lì)學(xué)生“熟讀深思”,調(diào)動(dòng)審美能力和理解能力細(xì)細(xì)體察,進(jìn)而精益自身創(chuàng)作。從當(dāng)時(shí)詞課的教學(xué)情況來(lái)看,詞家引導(dǎo)學(xué)生經(jīng)由讀詞而產(chǎn)生對(duì)詞體聲律規(guī)則的興趣,不僅符合新文學(xué)教育對(duì)純粹審美體驗(yàn)的要求,也從提倡審美的角度證明來(lái)自過(guò)去時(shí)代的詞體“專門之學(xué)”仍有其傳習(xí)價(jià)值。由此,“詞學(xué)”一科在與時(shí)俱進(jìn)、進(jìn)入純文學(xué)行列的同時(shí),也維持了其原本的專門性,這為古典文學(xué)教育實(shí)踐提供了成功范例。
古典文學(xué)教育在近現(xiàn)代式微,首當(dāng)其沖的原因是新文學(xué)思潮引起的觀念變革,但也有學(xué)者基于對(duì)新式課堂的觀察,指出誦讀的缺失是癥結(jié)之一。黃仲蘇撰《朗誦法》認(rèn)為,“吾國(guó)之詩(shī)詞文賦,于結(jié)構(gòu)、組織、聲韻、格調(diào)俱極盡嚴(yán)正精密之能事,大可供吟誦詠諷之用;朗誦為吾國(guó)士子素所講習(xí)”,但就現(xiàn)狀來(lái)看,“一般講授國(guó)文之教師大都偏重于解釋、分析,而不注意于吟誦詠諷”,“今人皆以吟哦為恥,不屑習(xí)焉”。朱自清也認(rèn)為,“從背誦里覺(jué)出一些細(xì)微的分別,雖然不能指明。他會(huì)覺(jué)出這首詩(shī)調(diào)子比另一首好,即使是平仄一樣的律詩(shī)或絕句”,但“現(xiàn)在的中學(xué)生大都不能辨別四聲;他們也沒(méi)有‘韻’的觀念。這樣便不能充分領(lǐng)略詩(shī)的意味”。
在黃仲蘇、朱自清看來(lái),我國(guó)詩(shī)詞文賦具有獨(dú)特意味,作品的結(jié)構(gòu)、聲韻、情感都“俱極盡嚴(yán)正精密之能事”,只是此種意味,要借助誦讀來(lái)體會(huì)。教師長(zhǎng)于說(shuō)教而忽視誦讀,學(xué)生缺乏感性的審美體驗(yàn),難免會(huì)產(chǎn)生隔閡。長(zhǎng)此以往,古典文學(xué)教育式微的情勢(shì)會(huì)更加嚴(yán)峻。相比之下,如果講授詞課者不再按照文學(xué)史的研究方法,在教學(xué)中一味進(jìn)行解釋、分析,而是堅(jiān)持引入讀詞之法,傳習(xí)專門之學(xué),反而更契合學(xué)生的學(xué)習(xí)和審美心理。況周頤對(duì)讀詞的方法論提煉,無(wú)形中助益了詞學(xué)的現(xiàn)代傳承。
讀詞從創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)積累延伸至情感經(jīng)驗(yàn)積累的理路,更有著超越專門文學(xué)教育的普適性意義。近代以來(lái),文學(xué)教育被賦予雙重使命:既要傳授文體創(chuàng)作,也要實(shí)現(xiàn)人格陶冶與情感教育。教育家吳俊升曾于1922年按托爾斯泰《藝術(shù)論》編制藝術(shù)課程準(zhǔn)則,他指出,“學(xué)校所有圖畫、手工、音樂(lè)、舞蹈、文學(xué)各科,皆屬于藝術(shù)課程范圍之內(nèi)”,“藝術(shù)課程不是知識(shí)的課程,也不是倫理的課程,是滿足情感需要的課程。其中所含蘊(yùn)最精要的分子,便是情感”。文學(xué)既被定義為藝術(shù)課程,則其要?jiǎng)?wù)不是講授形式規(guī)則或創(chuàng)作原理,而是讓學(xué)習(xí)者體會(huì)文學(xué)作品所蘊(yùn)含的情感。梁?jiǎn)⒊?922年在清華大學(xué)講演,以音樂(lè)、美術(shù)、文學(xué)為“情感教育最大的利器”,他認(rèn)為,藝術(shù)家“最要緊的工夫,是要修養(yǎng)自己的情感,極力往高潔純摯的方面,向上提挈,向里體驗(yàn)。自己腔子里那一團(tuán)優(yōu)美的情感養(yǎng)足了,再用美妙的技術(shù)把他表現(xiàn)出來(lái),這才不辱沒(méi)了藝術(shù)的價(jià)值”。在養(yǎng)足“優(yōu)美的情感”的文學(xué)材料的選擇上,梁?jiǎn)⒊劢褂谠?shī)、詞、曲等“中國(guó)韻文”,這拓寬了古典韻文教育的意義空間。
況周頤對(duì)“詞心”的看重,正與現(xiàn)代學(xué)界對(duì)“情感教育”的重視不謀而合,因此,詞家樂(lè)于將他提倡的“心聽(tīng)”之法融于詞課講授之中。俞平伯于1948年將多年使用的《清真詞》授課講義、評(píng)注等整理為《清真詞釋》出版,此著頗注意啟發(fā)學(xué)生在誦習(xí)時(shí)領(lǐng)悟詞人深情,如解釋周邦彥《早梅芳近》(花竹深) 云:“下片意境似遜上片之厚,而諦審之,正有逝水飛云之感,其妙寓諸音節(jié),上下兩片雖同,而上宜緩諷者,入下自須急讀,蓋氣韻流利,故聲情辭情之密合自不期其然而然者,豈唯知音,亦曰情深而已。”“緩諷”和“急讀”的轉(zhuǎn)換,照應(yīng)了詞人離別前與離別后的心境變化:上片緩諷,更易捕捉即將分離時(shí)的愁悶惜別心緒,而別后急讀,則因驅(qū)馳行旅,時(shí)光飛逝又悵然若失。學(xué)詞者按照俞平伯的引導(dǎo),在讀的聲音變化中體會(huì)詞人當(dāng)日深情及古往今來(lái)人們所共通的離合之感。1979年俞平伯作《略談詩(shī)詞的欣賞》,進(jìn)一步總結(jié)誦習(xí)之于領(lǐng)會(huì)情感的意義:“作者當(dāng)日由情思而聲音,而文字,及其刊布流傳,已成陳?ài)E……當(dāng)時(shí)之感既托在聲音,今日憑借吟哦背誦,同聲相應(yīng),還使感情再現(xiàn)……讀者此日之領(lǐng)會(huì)與作者當(dāng)日之興會(huì)不必盡同,甚或差異,而沿流討源終歸一本,孟子所謂‘以意逆志’者,庶幾近之。”俞平伯借“以意逆志說(shuō)”對(duì)聲情關(guān)系作反向推演,即通過(guò)誦讀的同聲相應(yīng),完成對(duì)前人當(dāng)日情感的想象式再現(xiàn),以形成主體性的情思感受。古今興會(huì)不必盡同,但構(gòu)成了傳遞延續(xù)的源流,得以持續(xù)影響后世的學(xué)習(xí)者。
回溯讀詞論的建構(gòu)與近現(xiàn)代以來(lái)的讀詞實(shí)踐,能夠帶給我們對(duì)誦讀的更多思考。隨著新文學(xué)觀念及新式課堂教育的普及,誦讀學(xué)習(xí)被逐漸邊緣化,近現(xiàn)代學(xué)界也不乏對(duì)復(fù)興誦讀傳統(tǒng)的呼吁,甚至還有學(xué)者竭力考證、還原古人誦讀時(shí)的發(fā)聲方法與音調(diào)節(jié)奏。但在恢復(fù)誦讀形式之外,其實(shí)更須發(fā)掘誦讀之于當(dāng)下文學(xué)教育的實(shí)際作用。如上所論,誦讀能夠使學(xué)習(xí)者感受古典文學(xué)的獨(dú)特審美意味,同時(shí)也是普適性“情感教育”的絕佳方式。將誦讀真正融入學(xué)習(xí)實(shí)踐中,不僅有助于古典文學(xué)的傳承,也能賦予誦讀傳統(tǒng)以現(xiàn)代意義。
責(zé)任編輯 陳斐