關(guān)于“形形色色的人”的 幾個英文表達

1. a shrinking violet 畏首畏尾的人

英文直譯為“正在發(fā)蔫的紫羅蘭”。紫羅蘭通常在背陰的地方悄悄地開花，所以violet在英語中是謙虛的象征，用來代表“靦腆的人”，但加上shrinking以后則指畏首畏尾的人。

2. a backseat driver 不在權(quán)限范圍內(nèi)而指手畫腳的人

明明坐在后排車座，還把自己當成司機，硬要瞎指揮，這自然是一個愛指手畫腳的人。

3. a wet blanket 令人掃興的人

這一表達的來源是：當發(fā)生火災的時候，為了撲火，把濕毛毯蓋到火上。后用來指在社交場合專門潑冷水、令人掃興的人。

4. a late bloomer 大器晚成的人

英文直譯為“遲開的花”，用“晚開花”來喻人，那自然就是大器晚成的人了。

5. an eager beaver 工作賣力的人

beaver是海貍的意思。海貍是一種哺乳動物，前肢比后肢短，趾有爪，擅長挖掘；海貍很勤勞，會用樹枝、泥巴等筑壩蓄水。因此，人們用eager beaver來比喻干勁十足的人。