深情的告別

編者按：

從工作伊始任技術委員會運營經理到最后成為ASTM總裁，凱西·摩根（Kathie Morgan）在ASTM International度過了40年的職業生涯。對她而言，跟ASTM說再見并非一件容易的事。

在凱西即將退休之際，《中國標準化》雜志社對她進行了采訪。她和我們分享了她與ASTM的故事、這些年經歷的歡樂與挑戰、ASTM在發展過程中的巨大轉變，以及在其任總裁期間的創新性里程碑事件。也許，這是凱西送給自己最好的退休禮物。

2024年9月30日，我將告別在ASTM的職業生涯，它對于我的意義已經遠超出了工作范疇。盡管離開這個如家庭般的團隊讓我感到五味雜陳，但我對在ASTM International度過的時光以及它對全球社會產生的深遠影響滿懷感激。

ASTM International的使命是“優化世界運轉”，我在這一點一直能產生共鳴。從行駛的道路到家中的產品，再到頭頂飛過的飛機——標準涉及我們生活的方方面面。它們提升了安全性，改進了工藝，提升了質量和性能，并增強了消費者的信心。標準在行業、基礎設施和創新的發展與交付中發揮著基礎性作用。近年來，ASTM140多個委員會制定的標準為建筑、制造和關鍵新興技術領域的重大進展提供支撐，體現了ASTM的品牌承諾——“推動標準融合，將技術推向市場。”

回顧我剛到ASTM工作時，那時我對這個組織內擁有的技術專長深感敬畏。這種驚嘆之情從未消退。即使在這里工作多年，我仍在學習ASTM標準相關的新領域。我們工作中涉及的學科多樣性和專業深度令我驚嘆不已。ASTM最重要的特征之一是開放，任何對我們標準制定工作感興趣的個人都可以參與其中。ASTM受益于來自中國的750多名技術專家會員，他們幾乎參與了ASTM所有主要的技術委員會。中國成員最活躍的領域包括金屬、石油產品、醫療和外科設備、塑料、增材制造、機械測試、建筑和紡織品性能。

在ASTM大家庭里，我們的許多成員、工作人員和合作伙伴最初是同事，后來成為了親密的朋友。我將永遠珍惜我們的大家庭，它因周圍眾多人的關愛而被賜福。這些從事標準工作的人懂得合作、共識、妥協，以及幽默感如何幫助自己并使生活變得有趣。也許這就是他們成為如此特殊的一群人的原因。無論如何，能在如此優秀的團隊中度過這么久的時光，我感到很快樂。

我職業生涯中的一個意外驚喜是有機會探索不同的文化和地區。我在美國東北部長大，早年的旅行經歷大多局限在主要的南北州際公路。然而，通過ASTM，我有幸造訪了美國的大多數州以及許多其他國家，我曾多次前往北京和上海。到中國訪問使我能與中國的合作伙伴、中國國家標準化管理委員會、中國標準化研究院以及上海標準化研究院建立聯系，而且每次我都受到了東道主的熱情款待，并進行了深入溝通交流。無論我走到世界的哪個角落都會受到歡迎，是因為我代表著ASTM——一個能代表高質量、市場相關標準的品牌，它追求實現更加美好的明天。我一直認為能代表ASTM是一種榮幸。我也很開心能接待中國的代表團到ASTM總部訪問，包括來自各省標準化機構的工作人員、來自國家標準委的標準專家，以及眾多中國技術代表團來進行信息交流和學習。

ASTM對社會貢獻的一個基石是我們的標準制定過程，它由來自150多個國家的3萬多名會員貢獻力量，并通過我們的ASTM標準數據庫得以實現。ASTM標準數據庫（Compass）不僅能使用戶訪問最新的標準，還能提供提升工作效率和簡化工作流程的工具。ASTM標準數據庫（Compass）不僅擁有標準數據庫的功能，還是個提升管理的工具，對當今緊追技術進步的機構至關重要。我們的另一令人驚嘆的資源是數字圖書館（Digital Library），它使用戶能訪問ASTM出版的所有書籍、論文和期刊文章。它涵蓋了多個工程學科，已經成為學生和專業人士的重要資源。數字圖書館現在可以通過美國機械工程師協會（ASME）的SilverChair平臺訪問，我們期待能在學術領域中進一步推廣，以幫助學生獲得現實世界中的經驗。

在擔任總裁期間，我見證了ASTM的很多重大變革。我們不斷地主動適應技術發展，改進過程和工具。作為一個國際組織，我們的地位不斷鞏固，使全球的技術參與更加直接、高效。中國引用了近1100個ASTM標準。我們還與經濟合作與發展組織、聯合國、世界銀行等組織建立了合作伙伴關系。

看到ASTM的影響已經擴大到標準領域之外，我感到非常欣慰。ASTM響應市場需求，提供了很多增值服務，例如能力提升培訓，提升質量、可靠性和重復性的能力測試，以及通過ASTM附屬機構安全設備協會（Safety Equipment Institute）提供人員和產品認證等。同時，ASTM也在增材制造、外骨骼技術、機器人技術和航空航天等關鍵和新興領域發揮了重要作用。

在我的任期內，我們還見證了許多創新性里程碑事件，包括成立增材制造卓越中心（AM CoE，2018年）和外骨骼技術卓越中心（ET CoE，2019年）；宣布在阿聯酋（UAE，2019年）成立一個分會；收購沃勒斯公司（Wohlers Associates）以提供增材制造的市場情報（2021年）；啟動新興技術項目ASTM Xcellerate（2022年）；在新加坡開設辦事處（2023年）；發布標準數據庫注釋功能（Compass Points），使用戶能更容易地在ASTM標準數據庫中精準查找標準的關鍵部分（2023年）；在菲律賓成立首個國際學生分會，簽署ASTM的第125個諒解備忘錄（MoU）（2023年），以及慶祝ASTM的125周年（2023年）。應對新冠疫情或許是我任期內最具挑戰性的時期，但我為ASTM在如此不確定和焦慮的時期優先照顧會員和員工而感到自豪。

盡管經歷了這些重大變革，ASTM與我在2017年接手時，甚至與125多年前成立時相比，并沒有什么不同。我們仍然是專業知識的促進者，是技術辯論的場所，是解決問題的中心。我們對開放、平衡、共識和正當程序的承諾依然堅定不移。這些基本價值觀已經指導了我們超過125年，并將在未來繼續指導我們。我們的創始人在早期致力于提升鐵路行業的鐵軌枕的質量時，可能從未想到在2023年，ASTM的會議會由國際空間站標委會的主席主持！ASTM使命傳承的力量、ASTM會員的貢獻以及ASTM框架的靈活性決定了其能夠應對變化、創新和滿足未來的需求。

在我即將退休，邁入人生的新篇章時，我期待花更多時間與家人在一起，并想提供志愿服務。我計劃申請加入ASTM消費品委員會（F15），以便從志愿者的角度繼續為這個了不起的組織服務。

能成為這樣一個有影響力的標準化組織的一員，我感到非常榮幸和自豪。ASTM的使命將永遠在我心中，我將永遠珍惜在這里以及在全球范圍內建立的回憶和友誼。

翻譯/ 曹欣欣