語義三角理論視域下的土木工程專業術語探析

摘 要：為加深對土木工程專業術語的理解、促進專業知識學習，引入語義三角理論對土木工程專業術語進行了深層次的探析，構建了學習、掌握與發展土木工程專業術語的新路徑。具體要點包括：語義三角形中的“外界物體/實物”對于土木工程專業可擴充為廣義“所指”、增加考慮隱蔽型效應與假定；“語言/符號”和“概念/詞義”的關系有助于更好地理解“義同形不同”術語；“語言/符號”與“物體/實物/效應/假定”的關系有助于推動專業術語的發展與改進，同時促進新術語的不斷產生。

關鍵詞：語義三角；土木工程；實物；概念

中圖分類號：H083" DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2025.01.011

Analysis of Civil Engineering Professional Terminology from the Perspective of Semantic Triangle Theory//WANG Yilin， XIA Fengmin， LIU Qiaoling， YANG Dabin

Abstract： In order to deepen the understanding of civil engineering terminology and promote the learning of professional knowledge， we introduce the semantic triangle theory to conduct a deep analysis of civil engineering terminologies， and construct a new path for learning， mastering， and developing civil engineering terminologies. The specific key points include： the “external object/physical object” in the semantic triangle should be expanded to the generalized “external object/physical object” for civil engineering major with the addition of “hidden effects and assumption”; The relationship between “language/symbol” and “concept/meaning” helps to better understand the terminologies have same meaning but different form; The relationship between “language/symbol” and “external object/physical object/hidden effect/assumption” helps to promote the development and improvement of professional terminologies， while promote the continuous emergence of new terminologies.

Keywords： semantic triangle; civil engineering; physical object; concept

收稿日期：2024-04-03" 修回日期：2024-06-13

基金項目：2023年度全國科學技術名詞審定委員會科研項目“面向移動互聯時代的科技名詞短視頻化研究”（YB2023012）；2023年度山東省高等學校課程思政教學改革研究項目“科爾伯格德育理論視域下的課程思政新方式研究”（SZ2023082）；山東建筑大學研究生教育教學改革研究項目“科研思政理念及其建設方式研究”階段性成果

作者簡介：王藝霖（1981—），男，博士，副教授，碩士生導師，山東建筑大學土木工程學院教師。研究方向為結構工程、術語學理論及應用等。通信方式：xgwang_wang@163.com。

0 引言

1923年出版的語義學重要著作《意義的意義》（The Meaning of Meaning）提出了“語義三角理論”（Semantic Triangle Theory）^［1］，核心是一個三角形的三個頂點分別代表“概念/詞義，又稱為‘思想’” “語言/符號，又稱為‘能指’”和“外界物體/實物，又稱為‘所指’”，三者的關系如圖1所示。

語義三角形的主要含義：“能指”和“思想”之間是表達與被表達的關系，有直接聯系，二者用實線連接；“思想”和“所指”之間是反映與被反映的關系，也有直接聯系，二者也用實線連接；“能指”與“所指”之間的關系具有任意性（“能指”是對“所指”的指代），真正的聯系存在于人的頭腦之中，所以二者之間用虛線連接^[2]。

語義三角理論表達了“概念/詞義”“語言/符號”和“實物”之間具有一種相互制約、相互作用的關系。該理論簡單明了，具有廣泛適用性。學者們已經開展了其在多個領域的應用性研究，如佛教術語^[3]、中華文化表述^[4]、名著翻譯^[5]、心理學^[6]、英語教學^[7]、物體名稱翻譯^[8]等。

總的來看，語義三角理論目前主要應用于人文社科領域，在自然科學領域中的應用較少。事實上，自然科學領域中諸多科技術語也完全可以借助于語義三角理論來進行更深入的分析，從而幫助業內人員更好理解與掌握，促進科技知識的普及，也能促進高校中相關專業的課程教學、助力高層次專業人才的培養。基于此目的，本文從語義三角理論的視角出發，對土木工程專業術語進行新視域下的深入探析，以期對土木工程專業的技術發展、技術應用、課程教學產生積極作用，同時為其他自然科學領域提供應用參考。

1 語義三角理論對于理解與應用土木工程專業術語的意義

直觀來看，語義三角形的核心是“兩條實線、一條虛線”（圖1）。術語屬于“語言/符號”，因此與術語有關的關系是“實線1”和“虛線”，下面結合土木工程專業術語的特點重點分析：

1.1 "實線1——“能指”和“思想”的關系

“語言/符號”與“概念/詞義”之間具有明確對應關系，但在具體專業領域，這種對應關系往往并不是嚴格一對一的。“概念/詞義”可看作基準，具有明確的專業含義，但表達它的“語言/符號”可以有不止一種形式，對應的術語就可能不止一個。

土木工程專業領域內，這一關系確實成立。如土木工程中采用磚和混凝土構件組成的結構體系，既被稱為“磚混結構”，也被稱為“砌體結構”（因為包含大量的砌筑工作）。

1.2 "虛線——“能指”與“所指”的關系

1）“虛”不代表“無”，“能指”與“所指”之間確實存在一定的關系，因此采用“語言/符號”來表達土木工程專業的“物體/實物”是具有可行性的。

這里需要說明的是，純粹語言學中，“所指”往往是概念，并非實體事物，而在很多具體專業領域，“所指”一般是“物體/實物”。土木工程專業中，術語所對應的對象往往并不僅僅是“物體/實物”，還包括一些非實體的情況，如一些隱形效應（如在混凝土樓板、砌體墻體內均存在的一種卸載內拱效應^[9]，它不可見，但確實決定著樓板或墻體內的應力/應變分布情況，在結構分析和設計時需要進行考慮）或假定（如在分析梁柱等受力構件內部應力情況時廣泛采用的平截面假定）。因此對于土木工程專業，這里的“所指”宜擴充為廣義的“所指”：物體/實物/效應/假定。

2）“能指”與“所指”的關系具有任意性特征：“能指”的核心是對“所指”的指代，指代方式一般是主觀、非唯一的，所以對于土木工程領域的“物體/實物/效應”，其相應的“語言/符號”也應是主觀、非唯一的。基于二者之間的真正聯系（這種聯系是內在的，一般存在于人的頭腦之中），對于某一個具體的“物體/實物/效應”，應當存在一組可用來指代的“語言/符號”，即：專業術語并非是不可更改、不可替代的。目前廣為采用的術語往往是占據了先行優勢（由業內前輩們較早提出或選用），隨著時代的發展變化、人們閱讀和理解習慣的改變，對部分“物體/實物/效應/假定”的指代方式自然會產生與時俱進的變化，即對部分術語進行更換也完全是合理的。

例如“氣硬性膠凝材料”與“水硬性膠凝材料”，前者指“只能在空氣中硬化并保持或維持提高其強度的膠凝材料”，后者則指“不僅能在空氣中，而且能更好地在水中硬化并保持或維持提高其強度的膠凝材料”。這兩個術語沿用已久，但對于初學者來說較難理解，尤其是“水硬性膠凝材料”術語中的“水硬性”容易讓人理解為它是“只能在水中硬化并保持或維持提高其強度的膠凝材料”。因此，可考慮對“水硬性膠凝材料”術語進行改進，以便更直觀、嚴謹地表達其本質特征。

1.3 "小結

語義三角理論對于理解與應用土木工程專業術語的意義表述如下（如圖2）。

1）根據“實線1”：可以更好地理解與同一“概念/詞義”相對應的多個術語，掌握好“義同形不同”的術語；

2）根據“虛線”：已有的術語不應當是固定僵化的，從而可以為術語注入新的活力，強化其“可發展性”，為當代學人與工程技術人員改進術語提供了理論依據。進一步地，根據此處強化的與時俱進理念，可大膽對新理論、新技術中出現的新“物體/實物/效應/假定”創建其相應的具有當代特征的新術語。例如，目前土木工程領域最新最熱的研究方向之一為裝配式結構，出現了“預制率”“裝配率”“套筒灌漿連接”“漿錨搭接”“鍵槽”“粗糙面”等新術語。

2 基于語義三角形的土木工程專業術語探析

基于圖2，結合土木工程專業術語現狀，以下進行更為具體的探析。

2.1 "“義同形不同”術語示例

1）“骨料”與“集料”：目前應用最為廣泛的土木工程材料之一是混凝土，它是一種典型的混合型材料，由膠凝材料（一般為水泥）、骨料（顆粒狀物料，起骨架或支撐作用，增強剛度、控制收縮變形的材料）、水、摻和料（改善性能、降低成本的材料，如粉煤灰、礦粉、硅灰等）、外加劑（改善某種特定性能的化學制品，摻量很小但效果顯著，如減水劑、緩凝劑、引氣劑等）等組成。其中“骨料”包括粗骨料（一般為碎石或卵石）、細骨料（一般為天然砂或機制砂）兩大類，講究大小粒徑搭配，以使骨料之間的空隙盡量小。骨料是混凝土的重要組成部分，貢獻了主要的體積，對混凝土的總體性能與造價有顯著影響^[10]，因此術語“骨料”是一個很重要的專業術語。同時在很多場合尤其是道路工程中，它又常被稱為“集料”。對應地，碎石或卵石被稱為“粗集料”，天然砂或機制砂被稱為“細集料”。

2）“角鋼”與“角鐵”：在鋼結構中常用到一種兩邊互相垂直成角形的長條鋼材，從橫斷面上看一般是直角L形，它可以通過較小的截面面積（對應于較小的材料用量）來實現兩個主軸方向都較大的抗彎剛度，同時具備鋼材的天然高強度，因此具有比較理想的力學性能。根據它的核心形態，對應術語稱為“角鋼”或“角鐵”，二者沒有實質區別，或者更偏于非正規場合的俗稱。

2.2 "廣義“所指”的“效應”示例

在土木工程專業中，除“卸載內拱效應”外，還有一些隱蔽型效應，對于工程結構的影響不亞于各類實體，舉例如下。

1）失穩效應：指結構物或局部構件發生從一個穩定狀態到另一個穩定狀態躍遷的現象，尤其在鋼結構中更為多見。鋼構件的幾何尺寸偏小，容易出現各類整體型和局部型失穩。例如，鋼梁整體失穩指梁在荷載作用下，雖然其截面的正應力還低于鋼材強度，但其變形會突然離開原來的彎曲平面，同時發生側向彎曲和扭轉^[11]；對于具有開口形截面且截面壁厚較小的鋼柱，其截面抗扭剛度較差，在軸心壓力作用下可能發生扭轉失穩或彎扭失穩。這類失穩效應都未伴隨有材料的強度破壞，但會嚴重影響到構件的正常使用，是需要嚴格避免的。但它在發生之前沒有明顯的征兆，具有“隱蔽型”特征。

2）圣維南原理效應：當彈性體上某一小塊面積（或體積）受到荷載作用時，荷載的具體分布情況只影響其作用區的附近區域，在離荷載作用區稍遠的地方，應力情況基本上只與荷載的合力和合力矩有關。該效應表明了荷載作用的局部性，給結構分析帶來很大的方便，為很多情況下的簡化分析提供了依據。

3）“垂跨比”效應：在大跨屋蓋的結構體系中有一種“單層懸索體系”，其力學性能受隱蔽的“垂跨比”效應影響：適宜的垂跨比取值為1/20～1/10。在跨度、荷載相同的條件下，如果垂跨比小于下限值1/20，則懸索體系會偏于扁平，形狀穩定性和剛度均差，索中拉力也偏大。

2.3 "廣義“所指”的“假定”示例

1）小變形假定：在分析結構中的梁、柱、板等主要受力構件時，經常要用到這一假定，即認為構件在受到荷載作用后發生的變形很小，不影響其幾何形態，仍可按照其初始形態去計算內力與下一步的變形。這個假定給結構分析帶來了很大方便，因此該術語獲得了廣泛應用。

2）薄板假定：在分析平面尺寸較大的樓板時，常視其為“厚度遠小于長度和寬度的物體”，即“薄板”，然后按照彈性力學中經典的薄板理論進行內力與變形分析。這一假定會給計算帶來一定誤差，但結果基本合理，且是偏于保守的，不影響結構設計，故該術語應用也比較廣泛。

2.4 "可發展、改進的術語

1）適用性：在結構工程領域，各種建筑結構需要滿足的功能要求常被概括為三方面：安全性、適用性和耐久性。“安全性”和“耐久性”均很好理解，但“適用性”這一術語不太容易從字面直接理解。“適用性”指的是結構滿足正常使用功能需要的性質，具體包括不能有過大的變形、過寬的裂縫、過于明顯的振幅等。如果一個結構不滿足“適用性”，不會影響到其安全，造成生命財產的明顯損失，但是會影響到人的正常使用或者感官感受，因此該術語的得名可能與“適合使用”有關。相比“安全性”和“耐久性”術語來說，該術語明顯具有一定的隱晦性和間接性，因此存在一定的改進空間。

2）剪力滯后：在高層結構體系中有一個類別稱為“框筒體系”，它的四周外圍由密集布置的梁、柱構成一種空腹筒體（看起來像是墻體上開洞）。作為高層結構，會受到很大的水平作用（風、地震），這種水平作用會對應產生樓層間的剪力，由于橫梁并非剛體，自身會發生變形，導致剪力傳遞存在滯后現象，使柱中軸力/正應力的分布并不均勻，而是呈現為拋物線形狀，直接影響到柱子的合理設計^[12]。這種現象比較復雜，多年來一直被稱為“剪力滯后”，但從字面看，這個術語并未表達出其最核心的內涵（柱內軸力/正應力的特殊分布形態），給業內人士的學習與應用帶來一定困擾，因此存在改進空間。

3）張弦梁結構：是一種新型自平衡、混合結構體系，常用于雜交屋蓋體系，由剛性構件上弦、柔性拉索以及中間連以撐桿組成，屬于大跨度預應力空間結構體系。張弦梁結構是近年來混合結構體系中較為典型的成功創造，具有體系簡單、受力明確、形式多樣、可充分發揮剛柔兩種材料自身性能等突出優點^[13]。該結構體系源于日本，由M. Saitoh教授提出。對照其核心特征來看，中文術語“張弦梁結構”并非特別理想，未完全達到“簡要、準確地概括核心特征”的要求：一方面從字面來看有些難以直接理解，另一方面從內涵來看未表達出“剛”“柔”兩類構件組合受力的理念，因此也存在一定的改進空間。

2.5 "產生新術語的重點方向

除前述的“裝配式結構”方向外，土木工程領域目前的新興重點方向還包括“綠色建筑”“智能建造”等。尤其是“智能建造”方向，目前已有幾十所高校設置了獨立專業，其強調傳統土木工程技術與目前最前沿的人工智能技術之間的交叉融合，有望為土木工程行業帶來革命性變化，大幅提高生產力^[14]。從術語角度來看，也會產生很多兼具土木工程與人工智能專業內涵的新術語。

3 結語

本文深入探析了語義三角理論視域下的土木工程專業術語，挖掘了語義三角理論對于理解與應用土木工程專業術語的意義，提供了學習、理解、改進土木工程專業術語的新方式。（1）對于土木工程專業，語義三角形中的“所指”可擴充為廣義“所指”：物體/實物/效應/假定；（2）基于語義三角形的“實線1”，可以更好地理解與同一內涵相對應的多個“義同形不同”術語；（3）基于語義三角形的“虛線”，可從理論層面更好地理解與踐行術語的“可發展/改進性”，同時自然強化“與時俱進”理念，促進對新“物體/實物/效應”賦予符合當代特征的新術語。

本研究有望以專業術語為抓手，對土木工程專業的技術發展、技術應用、課程教學產生積極影響，促進該領域的科普，同時也可為語義三角理論在其他自然科學領域中的應用提供參考。

參考文獻

[1] OGDEN C K， RICHARDS I A. The Meaning of Meaning [M]. London： Routledge ＆ Kegan， 1923： 78.

[2] 陳慶.語義三角理論與法哲學的方法論問題：兼論自然法學派“不義之法不是法”命題的邏輯自洽性[J].法制與社會發展，2017，23（2）：42-60.

[3] 劉宇紅.基于語義三角理論的佛教術語觀[J].中國科技術語，2022，24（3）：27-33.

[4] 李翔.語義三角視域下中華文化表述的新分類及其英譯啟示[J].北方工業大學學報，2023，35（4）：58-66.

[5] 吳紅君.語義三角理論視角下《紅樓夢》中“蘭”的翻譯：以《紅樓夢》楊、霍譯本為例[J].校園英語，2016（4）：234.

[6] 何斯.從語義三角看心理世界的合理性[J].中外企業家，2014（15）：253-254.

[7] 劉英蘋.語義三角理論與英語詞匯教學原則與方法[J].沈陽農業大學學報（社會科學版），2014，16（3）：326-329.

[8] 馮安華.語義三角理論視角下的物體名稱翻譯[J].南通紡織職業技術學院學報，2013，13（4）：41-43，54.

[9] 王藝霖，夏風敏，劉巧玲，等.基于工程案例的砌體結構卸載內拱效應研究[J].建材技術與應用，2022（2）：7-10.

[10] 樂仁杰.混凝土骨料堿活性試驗和堿-骨料反應抑制試驗研究[J].中國水能及電氣化，2024（1）：24-28.

[11] 宋詩羽.簡支工字形鋼梁彎扭失穩極限彎矩計算方法研究[D].蘭州：蘭州大學，2023.

[12] 王藝霖，夏風敏，劉巧玲，等.框筒結構中剪力滯后效應的研究[J].四川建材，2023，49（3）：49-50.

[13] 董彪，孟曉明，殷兵利.張弦梁采光頂結構設計關鍵技術分析[J].建筑結構，2023，53（S2）：471-476.

[14] CHEN W， YU M， HOU J. Synergistic Relationship， Agent Interaction， and Knowledge Coupling： Driving Innovation in Intelligent Construction Technology[J].Buildings，2024，14（2）：542-565.