從吳語(yǔ)動(dòng)詞介詞“勒、勒勒”說(shuō)起

摘 要 文章討論吳語(yǔ)的俗寫(xiě)字“勒/辣”做動(dòng)詞、介詞的用法及其來(lái)源。從江、浙兩地的方言讀音看，其來(lái)自“來(lái)”或“落”都有可能。如今普通話“坐落”一詞，從“坐”從“落”，復(fù)合成“在某處”的意思。相應(yīng)的方言用法還有“坐、落、徛、踞、蹲、從、有”等，從江浙到海南都有類(lèi)似的用法。方言現(xiàn)象是活化石，需要不斷去挖掘去比較。

關(guān)鍵詞 勒/辣 坐 來(lái) 落 徛 蹲

蘇、滬一帶表處所的動(dòng)詞、介詞“勒、勒勒”常見(jiàn)常用，有的寫(xiě)作“辣、辣辣”。做動(dòng)詞表存在；做介詞或表處所，或表時(shí)態(tài)助詞正在的意思。例如：

我勒/勒勒屋里（我在家里）?！眨簞?dòng)詞。在

伊勒/勒勒外頭（他在外面）。

儂勒/勒勒做啥（你在干嗎）？——勒：介詞。正在。

我勒/勒勒吃飯（我在吃飯）。

我睏勒勒（我躺著呢）。 ——勒勒：動(dòng)態(tài)助詞。正在。

大家對(duì)此很熟悉，但沒(méi)做過(guò)深入討論。錢(qián)乃榮先生（1997）《上海話語(yǔ)法》說(shuō)道：“辣辣”前面一個(gè)“辣”來(lái)自“在”，聲母［z］音變?yōu)椋踠］，早期讀作“來(lái)［lei］”，至今上海還有人把“辣辣”讀成“來(lái)”或“來(lái)辣”，后來(lái)促音化寫(xiě)作“垃拉［le? lɑ］”或“拉［lɑ］”。

（Macgowan 1862）

錢(qián)先生提供了很多信息，我們還可以用其他方言來(lái)證實(shí)。如：

浙江省桐廬縣縣志編纂委員會(huì)、北京師范學(xué)院中文系方言調(diào)查組（1992）編《桐廬方言志》：來(lái) lE：在。

曹志耘（1996）《金華方言詞典》：

俫lε313

（1） 動(dòng)詞，表示人與事物的位置，在：…… （2） 介詞，表示處所，在：我～山東工作最后還說(shuō)明：“俫”與“來(lái)去”的“來(lái) lε313”同音。也說(shuō)“徛 kε535 ”。湯溪說(shuō)“落 lo13-24”。

231-11

王福堂先生（2015）《紹興方言研究》作“來(lái)= 東= ”lEto?55 （在某處）。

《江蘇語(yǔ)言資源資料匯編》編委會(huì)（2015）編《江蘇省語(yǔ)言資源資料匯編》第十九卷“句子卷”，海門(mén)四甲、通州、高淳，也是用“來(lái)”表“在”。

筆者以為，從上述例證，至少可以推論，吳語(yǔ)介詞“勒”，一是來(lái)自“來(lái)”（有多數(shù)方言例證），一是來(lái)自“落”，如湯溪。

張薇（2019）的《浙江方言資源典藏·海鹽》就有用到“落霍”表示“在” 的一句話：

（普通話）他在電視機(jī)前看著看著就睡著了

（海鹽話）伊 倷 落 霍 電 視 機(jī) 門(mén) 底 看 法 看 法， e21 ne?23 l??23 x??5 tie53 z213 t?i53 m?n24 ti53 h 55 k? fa?21 h 55 k? fa?21

愁 睏 著 辣= 哩。

ze31 hk u?n55 za?23 la?23 li21。

海鹽話既有“落霍”，又有“辣哩”。請(qǐng)教張薇老師，她口頭告知，作為動(dòng)詞表示“在”時(shí)，讀同“勒、辣”。筆者以為，這個(gè)“落”也是吳語(yǔ)介詞“勒/辣”的一個(gè)來(lái)源，一個(gè)更早的來(lái)源?！奥浠簟闭?，“落下”也，表示在內(nèi)，此處用作表示正在做什么義。（張惠英 2001）

胡明楊（1988）《海鹽方言的存現(xiàn)句和靜態(tài)句》提出，“落霍” lo? ho?來(lái)源于介詞“勒”在/到l??和海鹽方言中從不單用的表示處所的ho?，在連用時(shí)l??受ho?的影響同化為lo?，但是有時(shí)也還可以讀成l??。“落霍/勒霍”和上海話的“拉入海陰平”la? hE同源，用法基本相同，但不完全相同。

我們以為，海鹽“落霍”的“落”，正好是吳語(yǔ)介詞“勒”的另一個(gè)來(lái)源?？赡鼙取皝?lái)” 和“勒”的關(guān)系更接近，因?yàn)槎际侨肼暋?/p>

最近讀到覃鳳余、譚向誼（2022）《從“坐”到“在”——黔桂地區(qū)一項(xiàng)源自苗語(yǔ)擴(kuò)散的特征》，其中有些語(yǔ)言現(xiàn)象很有意思，在漢語(yǔ)方言中，也有不少類(lèi)似的現(xiàn)象。

下面我們來(lái)看看《中國(guó)語(yǔ)言資源集·浙江（語(yǔ)法卷）》中出現(xiàn)的“坐、來(lái)、落、徛、踞、從、有、蹲”等做處所介詞的情況（王洪鐘教授提供）。普通話原文：

（1） 我們是在車(chē)站買(mǎi)的車(chē)票。

（2） 他在電視機(jī)前看著看著睡著了。

例如“坐”：

慶元 渠 坐 電視 機(jī) 前 ? ? ?? 便 睏 去 了。

k?2222so tiɑ?31 33s ts335?iɑ?52 335 33 335 33l? l? l? l???31 hk u??11 h 11 33k? l?

慶元 我 □兒是 坐 車(chē) 站 買(mǎi) 車(chē) 票 個(gè)。

?o22 55 2222 h 335?? s so t? iɑ tsɑ?31mɑ22 h 335 h 11t? iɑ p i? k?i11

蘭溪 渠 坐 嘞 電 視 機(jī) 面 前 望 望 望 望 望 睏 去 嘞。

ɡi21su?55l??0di??21 55s t?i55mie55zia24mo?24mo?0mo?24mo?0mo?24 hk u??45 h 45k i l??0例如“來(lái)”：

安吉 我 是來(lái) 銅= 車(chē) 站 里 買(mǎi) 車(chē) 票 個(gè)。

?a213 213 52z lEdo?21 h 55ts? tsE55 55li ma52 h 55 h 55ts? p i? k??0

余杭 是 來(lái)= 車(chē) 站 浪=買(mǎi) 個(gè) 車(chē) 票。

zo?2?a31 333 h 5533 55

l? ts o z? lɑ? ma53ɡ?? ts o富陽(yáng) 阿 拉 來(lái) 車(chē) 站 買(mǎi) 個(gè) 車(chē) 票。

a?5la? l?

ts o dza?13ma224k?? ts u p i?

余姚 乙 個(gè) 票 阿拉 是來(lái) 車(chē) 站 里 買(mǎi) 啷 個(gè)。

a?23

la?23??0 ts o p i?44i??55l?0ts o z?44 li44 mɑ55 ??0

=

嘉善 我 是有 拉車(chē) 站 浪= 向 買(mǎi) 拉=個(gè) 車(chē) 票。

h 35 h 35 h

?22?a13 13 22 31 z i? la ts o z?53 l?22 ?i??53 ma22 la31 ɡ??2 ts o p i?53

例如“蹲”：

普通話：他在電視機(jī)前看著看著睡著了。

揚(yáng)州話：他 蹲 到 電 視 機(jī) 跟 前 看 到 看 到 就 睡 著 了。

tha33 t?n21 t?0 tie53 s53 t?i21 k?n21 t?hie0 khi??55 t?0 khi??55 t?0 t?i??53 sui53 tsa?4 l??0。

眾所周知，介詞來(lái)源于動(dòng)詞，這些動(dòng)詞都表示處所、存在、停留、止息，辭書(shū)上都有或詳或簡(jiǎn)的記錄。當(dāng)然，我們關(guān)于方言現(xiàn)象的調(diào)查分析還很不夠。在此先簡(jiǎn)單介紹一下海南閩語(yǔ)中“徛、住、蹲、有”的情況：（張惠英等 2023）

徛（站）；?。◤拢欢祝?/p>

澄邁話“徛”表示站，很多方言都有這個(gè)用法?！稄V韻·紙韻》上聲渠綺切：“徛，立也。”吳語(yǔ)崇明話，就是讀的陽(yáng)上調(diào)ɡei242

。澄邁話“徛”的特點(diǎn)是，既可以用作站，也可以用作住。更值得注意的是，據(jù)吳正偉提供，瓊北一些地方，“蹲”也可以用作住。如?？谠挘?/p>

lu213 t??31 33

u?e35

汝 蹲 有 帶 ？ （你住在哪里？有，表示在。）

可見(jiàn)，至少海南北部地區(qū)閩語(yǔ)，“徛、蹲”都可用作住。這和漢語(yǔ)方言中“把、持、握、取”等都可用作拿的情形一樣。

“有”用作在，在下文澄邁例句中也可見(jiàn)到?？蓞⒁?jiàn)上述浙江崇德、嘉善“有”的用法。

徛，用作站，這是海南閩語(yǔ)的共同特點(diǎn)。例如：

三亞

徛 khia42

五指山 徛 khia42

東方 徛 khia13

我們看到，這個(gè)“徛”字，南部樂(lè)東、三亞、五指山，和西部的東方市，有舌根送氣塞音kh-聲母，北部則是送氣塞音擦音化，失去送氣音。又如澄邁例句：

muei31 hau42 hia44

?iat3 hun31 na?31（h?42 ?e24）。

門(mén) 口 徛 一 群 人 （許 帶）。（門(mén)口站一群人在那里）

（4） 坐著吃好，還是站著吃好？

tse44 ??33 t?ia33 h?42 ， ?a22 ti44 hia44 ??33 t?ia33 h?42

坐 著 食 好， 啊 是 徛 著 食 好？

澄邁話的“徛”還可以用作居住、住宿的意思。在語(yǔ)法例句調(diào)查時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)“徛”表住宿的用法。例如：

（5） 別走了，在我們家住去吧。

按，我儂宿，是我們家的意思。“徛”是住宿義。

在筆者2023年4月調(diào)查的海南西海岸的昌化鎮(zhèn)，就有如下口語(yǔ)轉(zhuǎn)寫(xiě)例句（張惠英，吳正偉，張珍妮 2024）：

其中的?u44，可表在、有；“落”就是在；“徛”就是住。

我們發(fā)現(xiàn)，廈門(mén)話也可以用“徛”表示居住、住宿。例如周長(zhǎng)楫（1993）《廈門(mén)方言詞典》：

阮 （我、我們）條下例句：阮兜徛廈門(mén)（我家住廈門(mén)）

最后，我們回到蘇滬吳語(yǔ)的“勒、嘞勒”，無(wú)論是來(lái)自“來(lái)”還是“落”，都有理可據(jù)?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第1版（商務(wù)印書(shū)館，1978）的“坐落”（建筑物位置［在某處］）一詞，來(lái)源于“坐”和“落”的同義合成：坐指在，落也指在。而漢語(yǔ)方言的紛繁演變和廣遠(yuǎn)分布，都需要我們進(jìn)一步挖掘和探討。

附 注

［1］［2］［3］ 磐安、云和、崇德，處所介詞寫(xiě)的是同音字“牢”，其實(shí)，我們從雷艷萍（2019）《浙江方言資源典藏·麗水》也寫(xiě)作“牢”l?22可知，這個(gè)?韻字，既來(lái)自古效攝字，也來(lái)自古宕攝入聲字失落喉塞尾?。雷老師特別說(shuō)明：“陽(yáng)入［23］促聲有時(shí)不明顯。”筆者以為，所謂促聲不明顯就是促聲讀同舒聲。而“落”就是陽(yáng)入l??23。所以她寫(xiě)“牢電視機(jī)前”的“牢”，實(shí)際就是“落”失落喉塞音尾而致，讀同陽(yáng)平22調(diào)。

參考文獻(xiàn)

1. 《江蘇語(yǔ)言資源資料匯編》編委會(huì)編.江蘇語(yǔ)言資源資料匯編（第十九卷）.南京：鳳凰出版社，2015.

2. 曹志耘.金華方言詞典.南京：江蘇教育出版社，1996：118.

3. 胡明揚(yáng).海鹽方言的存現(xiàn)句和靜態(tài)句.中國(guó)語(yǔ)文，1988（1）：52-55.

4. 雷艷萍.浙江方言資源典藏·麗水.杭州：浙江大學(xué)出版社，2019.

5. 錢(qián)乃榮.上海話語(yǔ)法.上海：上海人民出版社，1997：177.

6. 覃鳳余，譚向誼.從“坐”到“在”——黔桂地區(qū)一項(xiàng)源自苗語(yǔ)擴(kuò)散的特征. //復(fù)旦大學(xué)漢語(yǔ)言文字學(xué)科《語(yǔ)言研究集刊》編委會(huì)編.語(yǔ)言研究集刊（第三十輯）.上海：上海辭書(shū)出版社，2022.

7. 王福堂.紹興方言研究.北京：語(yǔ)文出版社，2015.

8. 王洪鐘等主編.中國(guó)語(yǔ)言資源集·浙江（語(yǔ)法卷）.杭州：浙江大學(xué)出版社，2023.

9. 張惠英.漢語(yǔ)方言代詞研究.北京：語(yǔ)文出版社，2001.

10. 張惠英，馮冬梅，吳正偉.海南澄邁方言研究.北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2023：89-90.

11. 張惠英，吳正偉，張珍妮.海南閩語(yǔ)六地調(diào)查報(bào)告.北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2024.

12. 張薇.浙江方言資源典藏·海鹽.杭州：浙江大學(xué)出版社，2019.

13. 浙江省桐廬縣縣志編纂委員會(huì)，北京師范學(xué)院中文系方言調(diào)查組.桐廬方言志.北京：語(yǔ)文出版社，1992：125.

14. 周長(zhǎng)楫.廈門(mén)方言詞典．南京：江蘇教育出版社，1993.

15. 周長(zhǎng)楫主編.閩南方言俗語(yǔ)大詞典.福州：福建人民出版社，2015：40.

16. Macgowan J. A Collection of Phrases in the Shanghai Dialect. Shanghai：Presbyterian Mission Press，1862.

（海南師范大學(xué) ?？?571158）

（責(zé)任編輯 馬 沙）