中國童書“走出去”的實(shí)踐與思考

［摘要］隨著中法兩國在文化領(lǐng)域的交流與合作愈加密切，越來越多的中國童書進(jìn)入法國讀者視野。童書蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵和育人價(jià)值，是對(duì)外展示民族形象和人文精神的重要窗口。文章從內(nèi)容選題、文化融合、業(yè)態(tài)創(chuàng)新等角度分析中國童書在法國的譯介與傳播渠道，探討中國故事的國際表達(dá)路徑，以期為中國童書走向世界、構(gòu)建海外傳播價(jià)值鏈提供參考借鑒。

［關(guān)鍵詞］中國童書；法國；文化融合；情感建設(shè)；產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新

近年來，中國童書加快“走出去”的步伐，在國際圖書市場(chǎng)的關(guān)注度明顯提升，出版規(guī)模不斷擴(kuò)大。法國是中國童書“揚(yáng)帆出?！钡闹饕獙?duì)象國之一，得益于出版及閱讀相關(guān)政策的支持以及參與主體、合作方式的多元化，中國童書在法國的出版?zhèn)鞑フ幱诳焖侔l(fā)展階段，路徑不斷優(yōu)化。童書作為特色鮮明的精神文化產(chǎn)品，成為文化交流的重要載體之一。2024年恰逢中法建交60周年，中國童書以其特有的親近感和感染力，在法國語境中書寫成長童話，傳播中國聲音，展現(xiàn)巨大的發(fā)展?jié)摿Α?/p>

一、延展選題維度：民族性與世界性的統(tǒng)一

古老神話蘊(yùn)藏民族智慧。作為中華民族的智慧結(jié)晶和傳統(tǒng)文化的載體，豐富多彩的民間傳說和神話故事蘊(yùn)含著深厚的歷史底蘊(yùn)。這些代代相傳的經(jīng)典不僅是世界了解中國的重要窗口，還在對(duì)外交流與傳播的過程中書寫了璀璨篇章。海豚出版社2005年改編出版《中國神話故事（法文版）》（Mythologiechinoise）；繪本《花木蘭》（LaBalladedeMulan）由鴻飛出版社于2015年在法國出版發(fā)行，獲得不錯(cuò)反響；五洲傳播出版社打造的《中國著名神話故事繪本系列中法對(duì)照版》（Mythesetconteschinoisillustrés）于2016年面世，以獨(dú)立分冊(cè)的形式講述了盤古開天地、大禹治水、后羿射日等經(jīng)典故事；2019年中信出版集團(tuán)原創(chuàng)國風(fēng)繪本《洛神賦》簽約輸出法語版權(quán)；由“非”出版社（EditionFei）翻譯出版的少數(shù)民族文化繪本《中國民間童話系列（法文版）》（Contesetlégendesdesethnieschinoises）贊頌美好品質(zhì)與堅(jiān)韌意志，展現(xiàn)濃郁人文地理風(fēng)情，在法國蓬皮杜藝術(shù)中心展出。民間文學(xué)是孕育兒童文學(xué)的搖籃［1］，博大精深的中華文化為兒童讀物的創(chuàng)作提供了豐富的資源。出版機(jī)構(gòu)以童書為媒介實(shí)現(xiàn)中國故事的國際表達(dá)，吸引法國兒童浸潤其中，探尋中華文明脈絡(luò)，感受中國的民俗風(fēng)情和歷史文化，領(lǐng)略中國河山之壯美、物產(chǎn)之豐饒，從而更深入地了解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和價(jià)值觀。

情感表達(dá)回歸兒童本位。出版機(jī)構(gòu)要掌握點(diǎn)亮童心的密碼，必須從兒童的視角出發(fā)，觀察和看待世界。近年來，優(yōu)質(zhì)童書版權(quán)輸出的選題方向充分體現(xiàn)了業(yè)界對(duì)兒童心理體驗(yàn)與情感需求的關(guān)注。幽默、溫情、純真等共通的情感符號(hào)能夠跨越語言藩籬，描摹兒童豐富的內(nèi)心世界，在兒童性格養(yǎng)成和人格塑造的關(guān)鍵期給予正向引導(dǎo)。講述北京胡同童年生活的作品《花貓三丫上房了》（L'histoiredeSanya）于2022年由法國巴黎友豐出版社出版。該作品通過展現(xiàn)中國人的友情與親情，以及對(duì)生活的熱愛與向往，深深打動(dòng)了法國讀者。2019年，鴻飛出版社將繪本《團(tuán)圓》引進(jìn)法國。該作品以細(xì)膩的筆觸描繪親情，在異域語境中實(shí)現(xiàn)了與讀者真摯的對(duì)話交流。同年被譯介到法國的《棉婆婆睡不著》（Mamiecoton）同樣通過平凡的故事述說含蓄而深沉的愛。童書旺盛的生命力正是來源于豐富的、共通的情感體驗(yàn)。在選題方面，出版機(jī)構(gòu)應(yīng)注重建立與家庭、社會(huì)的情感聯(lián)結(jié)，傳遞人生智慧，鐫刻成長印記。這是童書成功輸出的關(guān)鍵鑰匙。

生命教育寄寓哲思。童書目標(biāo)受眾廣泛且能夠輻射學(xué)校、社區(qū)和家庭［2］，因此童書的價(jià)值也體現(xiàn)在思想性和育人功能上。法國兒童閱讀教育注重培養(yǎng)兒童的獨(dú)立思辨能力，因此童書輸出選題應(yīng)與這一方向契合。例如，二十一世紀(jì)出版社出版的《蘇丹的犀角》（Jem'appelleSudan）能夠引導(dǎo)孩子思考人與自然的關(guān)系，學(xué)會(huì)尊重生命和保護(hù)環(huán)境。該作品倡導(dǎo)的和諧生態(tài)觀具有共通性，獲得了法國小讀者的認(rèn)可。出版機(jī)構(gòu)通過世界性題材啟迪兒童思想智慧，傳承人類共同的精神財(cái)富，能夠獲得更多社會(huì)效益，增強(qiáng)中國童書的海外影響力。

二、拓展文化融合深度：思想火花的碰撞

多元互動(dòng)構(gòu)筑交流橋梁。多元化的體驗(yàn)活動(dòng)為優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的產(chǎn)出與呈現(xiàn)提供了強(qiáng)大助力，展現(xiàn)了中國童書創(chuàng)作與世界接軌的發(fā)展視角。通過書展、講座、論壇、朗誦會(huì)、研討會(huì)、簽售見面會(huì)、創(chuàng)作比賽、親子閱讀分享、研修班及工作坊等豐富的互動(dòng)形式，中法童書文化交流得以實(shí)現(xiàn)立體化、常態(tài)化發(fā)展。從出版角度來看，大型國際書展是中國圖書面向海外進(jìn)行推廣的主要平臺(tái)［3］。每年春季舉行的巴黎圖書節(jié)（FestivaldulivredeParis）促進(jìn)了中國優(yōu)秀作家與法國讀者的“零距離”溝通，也為中法出版人合作提供了契機(jī)。隨著兒童文學(xué)熱度不斷提升，越來越多精品童書亮相中國展區(qū)，書寫詩意童話，展現(xiàn)了當(dāng)代中國少年兒童的精神風(fēng)貌。經(jīng)典中國國際出版工程立項(xiàng)項(xiàng)目、著名作家湯素蘭的“湯湯奇幻童年故事本”法語版由東方書局出版社出版并在2024年圖書節(jié)首發(fā)，包含《水妖喀喀莎》（Lesféesdulacoublié）、《再見，樹耳》（Aurevoir，souris）、《憤怒小龍》（Pommeetpetitdragon）、《美人樹》（L'arbrequirêvait）、《雪精來過》（Lelutindesneiges）與《小綠的櫻桃》（LecerisierdeJade）六個(gè)故事分冊(cè)，多位中法兒童文學(xué)界知名人士參與首發(fā)儀式，并從跨文化角度探討如何推動(dòng)中國童書更好地“走出去”。2018—2023年，浪花朵朵童書定期邀請(qǐng)法國開心學(xué)校出版社的總編輯阿瑟·霍布施米特來華舉辦繪本工作坊和研習(xí)營，開展童書創(chuàng)作實(shí)踐指導(dǎo)和交流，助力開拓華語童書“出海”之路。2019年，接力出版社在北京舉辦中法童書出版高研班，兩國出版人回顧童書成長歷程，共商運(yùn)營路徑，探究少兒出版業(yè)的未來發(fā)展趨勢(shì)。同年，中法繪本閱讀推廣交流活動(dòng)在上海舉行，業(yè)內(nèi)人士暢談繪本創(chuàng)意，為中國優(yōu)秀童書在法國落地推廣提供實(shí)用性建議。得益于各交流平臺(tái)的“溢出”效應(yīng)，更多中法出版從業(yè)者和讀者共赴文化盛宴，探索童書未來。

協(xié)同創(chuàng)作實(shí)現(xiàn)跨文化“圖文合奏”。相較于傳統(tǒng)的版權(quán)貿(mào)易模式，中國作者與法國插畫師的協(xié)同創(chuàng)作正成為童書“出海”新的增長點(diǎn)。作為異域語境下文字?jǐn)⑹潞鸵曈X語言的“升級(jí)對(duì)話”，這種“混搭”的創(chuàng)新嘗試賦予童書創(chuàng)作更高的自由度和開放性，也為讀者提供不一樣的閱讀體驗(yàn)，使其能夠深度感受兩種文化的奇妙碰撞，更易于理解作品內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)文化共情?！痘咎m》由鴻飛出版社創(chuàng)始人葉俊良進(jìn)行故事改編，法國藝術(shù)家波萊以版畫形式繪圖，文字表達(dá)與藝術(shù)創(chuàng)作融為一體，開啟跨時(shí)空的文化之旅。青年作家余麗瓊的《姑姑的樹（法語版）》（L'arbredeTata）同樣由鴻飛出版社出版，邀請(qǐng)法國藝術(shù)家扎宇繪制插圖，這位有著數(shù)十年圖畫書創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)的資深插畫師將流動(dòng)在字里行間的溫情用圖像語言娓娓道來，詮釋生命的瞬息往復(fù)。作為“圖文合奏”的藝術(shù)，繪本在國際出版市場(chǎng)中成為具有一定代表性的中國文化符號(hào)［4］，不少出版社正致力于建立和完善相關(guān)人才資源庫，為中外作者和繪者搭建合作平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)跨文化場(chǎng)域內(nèi)“言繪”與“圖說”的統(tǒng)一，構(gòu)建“語圖共生與融合”的表意格局［5］。

三、加大業(yè)態(tài)創(chuàng)新力度：多元產(chǎn)業(yè)鏈的構(gòu)建

全媒體出版打造童書發(fā)展新業(yè)態(tài)。順應(yīng)新媒體時(shí)代智能化出版趨勢(shì)、以數(shù)字介質(zhì)為支撐的互動(dòng)類童書正處于蓬勃發(fā)展時(shí)期。電子出版物的生產(chǎn)、數(shù)字終端的構(gòu)建加速了可視化、交互式閱讀的普及。在兒童出版復(fù)合化行業(yè)浪潮下，童書出版鏈條上的中國企業(yè)在“技術(shù)引進(jìn)來、實(shí)物產(chǎn)品走出去”方面迎來更多機(jī)遇［6］。伴隨紙質(zhì)讀物的數(shù)字化發(fā)展，多家出版社正致力于從選題論證、組稿編輯、市場(chǎng)定位、版權(quán)貿(mào)易、海外運(yùn)營、數(shù)據(jù)分析等各個(gè)環(huán)節(jié)進(jìn)行資源的動(dòng)態(tài)整合，精準(zhǔn)繪制用戶群體畫像，重塑多層級(jí)、多模態(tài)、可溯化的傳播路徑。巴黎圖書節(jié)動(dòng)漫精品圖書展區(qū)（BDetAlbum）的有聲童書等數(shù)字化讀物獲得不少法國讀者及兒童文學(xué)研究者的關(guān)注。多媒體新興出版業(yè)態(tài)使敘事模式更加豐富和立體，增強(qiáng)了作品的生命力和表現(xiàn)力，為出版機(jī)構(gòu)講好中國故事提供了更開闊的平臺(tái)。

全渠道營銷推進(jìn)傳播網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)型。讀者智能化、個(gè)性化的閱讀需求加速了童書運(yùn)營從線下到線上的多向度拓展，互聯(lián)網(wǎng)社群生態(tài)圈的建立成為童書傳播體系的新亮點(diǎn)。自媒體、商業(yè)頻道、網(wǎng)絡(luò)讀者社區(qū)等構(gòu)成全媒體傳播矩陣，為出版機(jī)構(gòu)、作者、讀者提供了即時(shí)分享和交流的多維空間，形成“泛在式閱讀”友好環(huán)境。兒童思維活躍，情感表達(dá)細(xì)膩，具有豐富的想象力和創(chuàng)造力，能迅速適應(yīng)新媒體閱讀語境?！爸x逢蓓Solene愛童書”等一批關(guān)注度較高的公眾號(hào)致力于推動(dòng)中法兒童讀物交流互鑒，助力中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化輸出。新媒體憑借語言風(fēng)格活潑、受眾黏性高、互動(dòng)性強(qiáng)及輻射面廣的特點(diǎn)，成為出版機(jī)構(gòu)的主流營銷渠道。其與出版業(yè)的融合發(fā)展，有助于出版機(jī)構(gòu)打造中國童書特色品牌，提升中國童書的國際知名度和銷量，從而加速優(yōu)秀兒童文學(xué)作品外譯和傳播進(jìn)程，激勵(lì)更多創(chuàng)作者在兒童文學(xué)領(lǐng)域耕耘。

全內(nèi)容產(chǎn)品開發(fā)升級(jí)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)鏈。在數(shù)字化傳播和全球傳播背景下，少兒數(shù)字出版“走出去”的文化產(chǎn)品形態(tài)與價(jià)值創(chuàng)造方式發(fā)生了改變［2］。兒童多樣化的閱讀需求為出版產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新提供了靈感來源，出版機(jī)構(gòu)以內(nèi)容為依托對(duì)兒童文學(xué)資源進(jìn)行深度開發(fā)，通過文創(chuàng)孵化及影音聯(lián)動(dòng)等跨界協(xié)作模式提升童書的“附加值”，延伸生產(chǎn)消費(fèi)價(jià)值鏈。當(dāng)下，童書品牌的形象塑造和運(yùn)作機(jī)制走向成熟化，形成了閱讀輸入與輸出雙向銜接的立體格局。廣西師范大學(xué)和廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)聯(lián)合創(chuàng)立的“中國原創(chuàng)繪本少兒國際中文課程項(xiàng)目”推動(dòng)語言與文化教育緊密結(jié)合；曹文軒奇幻文學(xué)作品“大王書”系列在具象空間描摹童真童趣，為兒童提供“沉浸式”閱讀體驗(yàn)，獲得了寓教于樂的效果；歷年“中法文化之春”（Croisements）組織的繪本共讀、親子嘉年華等少兒活動(dòng)，提供了文化創(chuàng)意展示和交流的舞臺(tái)。出版機(jī)構(gòu)應(yīng)充分發(fā)掘童書“成長引路人”的功能和價(jià)值，圍繞幼教賽道發(fā)展相關(guān)文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)，通過跨際互動(dòng)建立產(chǎn)學(xué)研聯(lián)盟，促進(jìn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的海外傳播。

四、結(jié)語

在全民閱讀的大背景下，法國非常重視“浸潤式”兒童閱讀環(huán)境建設(shè)，其“閱讀與學(xué)會(huì)閱讀”政策（Lireetfairelire）迄今已實(shí)施超過二十年，“讀書小冠軍”朗讀比賽（Lespetitschampionsdelalecture）已連續(xù)舉辦十余年，“一刻鐘閱讀”活動(dòng)（leQuartd'heuredelecture）從2022年起在各級(jí)學(xué)校全面鋪開，以提升兒童閱讀素養(yǎng)。據(jù)法國出版商協(xié)會(huì)（SNE）發(fā)布的最新統(tǒng)計(jì)報(bào)告，連環(huán)畫、漫畫類圖書占據(jù)了2023年法國圖書市場(chǎng)份額的16.7%，僅次于文學(xué)類書籍；在2023年境外引進(jìn)書籍的法語譯本當(dāng)中，繪本、連環(huán)畫共計(jì)2895部，占據(jù)譯本總數(shù)的24%［7］。各項(xiàng)數(shù)據(jù)均顯示，童書出版是充滿活力、生機(jī)蓬勃的領(lǐng)域，而目前中國童書在法國市場(chǎng)的譯介和傳播還有很大的上升空間。站在時(shí)代潮頭，童書出版從業(yè)者須把握機(jī)遇，迎接挑戰(zhàn)，以生動(dòng)活潑的形式向世界闡釋中華文明和價(jià)值觀，傳遞美好情感與人生哲理，點(diǎn)亮童心，溝通世界，增強(qiáng)中華文化軟實(shí)力。

［參考文獻(xiàn)］

［1］蔣風(fēng).中國兒童文學(xué)史［M］.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2019.

［2］王壯，羅曉薇，王天嬌.我國少兒數(shù)字出版走出去的價(jià)值創(chuàng)造與創(chuàng)新發(fā)展建議：基于價(jià)值鏈理論視角的分析［J］.出版廣角，2023（03）：28-34.

［3］姚建彬.中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播研究［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2016.

［4］吳熙，薛景文.從二維到三維：繪本讀物視聽傳播新路徑［J］.中國出版，2024（07）：35-39.

［5］喻子涵，鮑遠(yuǎn)福.跨媒介文學(xué)演變及其生產(chǎn)與傳播［M］.北京：人民出版社，2023.

［6］陳虹虹，卿志軍.中外童書出版合作的新模式探析［J］.出版廣角，2019（11）：14-17.

［7］L’éditionenperspective，rapportd’activitéduSNE2023-2024［EB/OL］.［2024-12-01］.https：//www.sne.fr/actu/ledition-en-perspective-le-rapport-dactivite-du-sne-2023-2024-est-disponible/.