華裔影人米格爾·張的跨文化敘事與生命書寫

引言

在世界電影發(fā)展的漫長歷程中，眾多藝術(shù)家以其獨(dú)特的創(chuàng)造力和多元的文化背景為電影藝術(shù)的寶庫增添了豐富的瑰寶。米格爾·張作為一位在國際影壇具有深遠(yuǎn)影響力的西班牙華裔電影藝術(shù)家，其擁有長達(dá)60年的好萊塢從業(yè)經(jīng)歷，參與制作了一百多部電影，且有近二十部獲得過各種獎(jiǎng)項(xiàng)，使其成為電影史上不容忽視的重要人物。

他身兼電影美術(shù)指導(dǎo)、電影攝影師、設(shè)計(jì)師、建筑師和畫家等多重身份，這種多元的藝術(shù)背景為他的電影創(chuàng)作注人了獨(dú)特的魅力。以《地中海曉風(fēng)殘?jiān)隆穂1]為切入點(diǎn)，深人探究米格爾·張?jiān)谑澜珉娪笆飞系奈幕瘍r(jià)值，不僅有助于全面了解他的藝術(shù)成就，更能為電影史研究和跨文化交流開辟新的路徑，具有重要的學(xué)術(shù)和文化意義。

一、米格爾·張的生平與電影生涯

米格爾·張于1931年出生于南京，后成為西班牙華裔電影領(lǐng)域的多面手，身兼攝影師、設(shè)計(jì)師、建筑師和畫家等多重身份。他于1960年畢業(yè)于西班牙國立電影專校，1965年畢業(yè)于馬德里電影實(shí)驗(yàn)研究院。在其豐富的電影生涯中，參與制作了眾多知名影片[2]。

他不僅在電影創(chuàng)作上成績斐然，還多次舉辦個(gè)人畫展，并在中央美術(shù)學(xué)院、臺(tái)灣大學(xué)、臺(tái)灣新聞學(xué)院以及西班牙大學(xué)等眾多高等學(xué)府和著名博物館進(jìn)行有關(guān)藝術(shù)、電影、中國園林、書法等主題的演講，其著作包括《中國私家園林》［3］《電影燈光的處理》《中國藝術(shù)》等。

米格爾·張的電影生涯起始于20世紀(jì)60年代，他與斯皮爾伯格、大衛(wèi)·林奇等國際知名導(dǎo)演多次展開合作，在百余部國際影片中擔(dān)任攝影指導(dǎo)、藝術(shù)指導(dǎo)，并兼任布景、陳設(shè)、道具設(shè)計(jì)師等重要職位。他參與的影片題材廣泛，如《沙丘》《大班》《太陽帝國》《羅馬帝國衰亡記》《天國王朝》《火山情焰》等。此外，在1965—1967年任職臺(tái)灣制片廠總技師的兩年間[4]，他除完成本職工作外，還積極參與電影制作，如參加《西施》的攝制工作，并在《天之嬌女》《橋》《王寶釗》［5等影片中擔(dān)任攝影指導(dǎo)。

二、《地中海曉風(fēng)殘?jiān)隆返膬?nèi)容與主題

《地中海曉風(fēng)殘?jiān)隆纷鳛槊赘駹枴埖闹匾髌罚粌H僅是其個(gè)人經(jīng)歷的記錄，更是其對(duì)電影、藝術(shù)和文化深人思考的結(jié)晶。書中詳細(xì)呈現(xiàn)了他從中國前往西班牙的留學(xué)經(jīng)歷，以及在電影領(lǐng)域的職業(yè)生涯發(fā)展軌跡。通過這些敘述，讀者能夠清晰地感受到米格爾·張如何在跨文化的復(fù)雜背景下，巧妙地將東方獨(dú)特的美學(xué)理念與西方先進(jìn)的電影技術(shù)相融合，從而創(chuàng)造出別具一格的電影藝術(shù)風(fēng)格。

在電影美術(shù)設(shè)計(jì)方面，米格爾·張強(qiáng)調(diào)電影美術(shù)絕非簡單的背景裝飾，而是電影敘事中不可或缺的關(guān)鍵部分。他認(rèn)為通過精心構(gòu)思和設(shè)計(jì)的布景、道具以及燈光，可以極大地增強(qiáng)影片的情感表達(dá)能力，深化影片的主題內(nèi)涵。在書中，他毫無保留地分享了諸多在實(shí)際工作中積累的寶貴經(jīng)驗(yàn)和實(shí)用技巧，這些內(nèi)容對(duì)于電影美術(shù)設(shè)計(jì)領(lǐng)域的研究和實(shí)踐均具有極高的參考價(jià)值。

此外，該書還涉及米格爾·張對(duì)跨文化傳播的深刻思考。他敏銳地認(rèn)識(shí)到電影作為一種全球性的藝術(shù)形式，具備跨越不同文化界限的強(qiáng)大潛力。借助電影這一媒介，不同文化背景的觀眾能夠增進(jìn)對(duì)彼此文化的理解和欣賞。米格爾·張?jiān)跁卸啻翁峒埃约涸陔娪皠?chuàng)作過程中始終致力于融合中西文化元素，期望借此激發(fā)不同文化之間的共鳴。這種跨文化的獨(dú)特視角不僅豐富了他的電影作品內(nèi)涵，更為世界電影史貢獻(xiàn)了珍貴的文化資源。

三、米格爾·張?jiān)陔娪懊佬g(shù)設(shè)計(jì)中的創(chuàng)新與貢獻(xiàn)

（一）布景設(shè)計(jì)：細(xì)節(jié)與歷史準(zhǔn)確性的完美結(jié)合

在布景設(shè)計(jì)領(lǐng)域，米格爾·張展現(xiàn)出對(duì)細(xì)節(jié)的極致追求以及對(duì)歷史準(zhǔn)確性的高度重視。在《沙丘》和《天國王朝》「6等影片中，他為了再現(xiàn)古代文明的宏偉壯觀景象，進(jìn)行了大量深入細(xì)致的工作。他廣泛查閱大量的歷史文獻(xiàn)和考古資料，同時(shí)不辭辛勞地親自進(jìn)行實(shí)地考察，通過這些嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髁鞒蹋_保了布景的高度真實(shí)性和可信度。他設(shè)計(jì)的布景不僅在視覺上給觀眾帶來強(qiáng)烈的沖擊和美的享受，更蘊(yùn)含著深厚的歷史和文化價(jià)值，成為影片不可或缺的重要組成部分。

（二）道具設(shè)計(jì)：情感表達(dá)與主題深化的有力支撐

米格爾·張?jiān)诘谰咴O(shè)計(jì)方面同樣表現(xiàn)卓越。他善于運(yùn)用道具來強(qiáng)化影片的情感表達(dá)效果，并進(jìn)一步深化影片的主題內(nèi)涵。以《太陽帝國》為例，他精心設(shè)計(jì)了一系列具有深刻象征意義的道具，如日本神風(fēng)敢死隊(duì)的祭品和清酒等。這些道具的巧妙運(yùn)用，不僅豐富了影片的視覺元素，而且使觀眾更直觀地感受到影片的氛圍，還通過其背后的象征意義，深人挖掘和探討了戰(zhàn)爭與人性這一深刻主題，使影片的思想深度得到顯著提升。他的道具設(shè)計(jì)注重實(shí)用性與藝術(shù)性、象征意義的有機(jī)統(tǒng)一，在電影美術(shù)史上占據(jù)重要地位。

（三）燈光設(shè)計(jì)：氛圍營造與情感傳達(dá)的精妙藝術(shù)

燈光設(shè)計(jì)是米格爾·張的專長之一。他憑借精湛的技藝，通過巧妙運(yùn)用燈光營造出各種不同的氛圍和情感效果。在《羅馬帝國衰亡記》中，他巧妙地利用燈光的變化，生動(dòng)形象地展現(xiàn)了羅馬帝國從輝煌走向衰落的歷史過程。通過精心設(shè)計(jì)的明暗對(duì)比和色彩變化，不僅增強(qiáng)了影片的戲劇性沖突，使觀眾能身臨其境般地感受到歷史的滄桑變遷，還極大地提升了影片的視覺沖擊力，讓觀眾在視覺上獲得震撼體驗(yàn)。同時(shí)，燈光的變化也緊密配合影片的情感和主題表達(dá)，使觀眾能更深刻地理解影片所傳達(dá)的內(nèi)涵。

四、米格爾·張的跨文化背景對(duì)電影創(chuàng)作的影響

（一）中國文化背景：豐富靈感的源泉

米格爾·張出生于南京，自幼深受中華傳統(tǒng)文化的熏陶，對(duì)中國園林、書法、繪畫等多種藝術(shù)形式有著深人的理解和濃厚的熱愛。這種深厚的中國文化背景為他的電影創(chuàng)作提供了取之不盡的靈感源泉。在《沙丘》和《天國王朝》等影片中，他通過精心設(shè)計(jì)的布景和道具，在再現(xiàn)古代文明宏偉景象的同時(shí)，巧妙地融入了中國園林獨(dú)特的布局和深遠(yuǎn)的意境。這種融合使得影片既具備西方電影所擅長的史詩感，又充滿了東方文化獨(dú)有的詩意和哲思，為觀眾帶來了全新的審美體驗(yàn)。

（二）西班牙文化背景：獨(dú)特視角與風(fēng)格的塑造

米格爾·張?jiān)谖靼嘌澜邮芰讼到y(tǒng)且專業(yè)的電影教育，并積極參與了多部西班牙重要影片的制作。這些豐富的經(jīng)歷使他對(duì)西班牙的文化和歷史有了深人透徹的了解，并在電影創(chuàng)作中自然而然地融入了西班牙的藝術(shù)元素。在《吉訶德》和《瘋女璜娜》等影片中，他通過對(duì)布景和道具的精心設(shè)計(jì)，生動(dòng)展現(xiàn)了西班牙獨(dú)特的風(fēng)土人情和濃郁的文化特色。這些影片不僅具有國際化的廣闊視野，還因融人了地方色彩和民族風(fēng)情而獨(dú)具魅力，吸引了不同文化背景觀眾的關(guān)注。

（三）跨文化背景：促進(jìn)文化交流與融合的橋梁

米格爾·張的跨文化背景使他在電影創(chuàng)作中能夠熟練且自如地處理不同文化之間的關(guān)系，其電影也成為促進(jìn)中西文化交流與融合的重要橋梁。在《太陽帝國》中，他通過精心設(shè)計(jì)的布景和道具，一方面生動(dòng)展現(xiàn)了上海豐富的歷史和獨(dú)特的文化，另一方面巧妙地融入西方先進(jìn)的電影技術(shù)和成熟的敘事手法。這種跨文化的創(chuàng)作視角和手法，使得影片既保留了東方文化的神秘感，又充滿了西方文化的現(xiàn)代感和科技感，既豐富了電影作品的內(nèi)涵，也為世界電影史的發(fā)展貢獻(xiàn)了獨(dú)特的文化資源。

五、米格爾·張?jiān)陔娪八囆g(shù)與建筑、繪畫融合中的獨(dú)特貢獻(xiàn)

（一）建筑與電影的融合：結(jié)構(gòu)與空間感的巧妙運(yùn)用

米格爾·張作為資深的建筑師，其設(shè)計(jì)理念對(duì)電影布景設(shè)計(jì)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。他高度注重建筑的結(jié)構(gòu)和空間感，在電影布景設(shè)計(jì)中巧妙運(yùn)用建筑的原理和技巧。在《沙丘》和《天國王朝》等影片中，他通過精心設(shè)計(jì)建筑布景，成功再現(xiàn)了古代文明的宏偉景象。他在設(shè)計(jì)過程中，不僅廣泛參考大量歷史文獻(xiàn)和考古資料，確保了歷史的準(zhǔn)確性，還親自實(shí)地考察，以增強(qiáng)布景的真實(shí)感和可信度。這種對(duì)建筑細(xì)節(jié)的執(zhí)著追求，使他設(shè)計(jì)的布景不僅外觀美觀，更具有高度的歷史和文化價(jià)值，為觀眾呈現(xiàn)出極具立體感和層次感的電影場(chǎng)景[7]。

（二）繪畫與電影的融合：色彩與構(gòu)圖的情感表達(dá)

米格爾·張?jiān)鷮?shí)的繪畫功底為電影美術(shù)設(shè)計(jì)提供了豐富多樣的視覺元素和源源不斷的藝術(shù)靈感。他善于運(yùn)用色彩和構(gòu)圖等繪畫技巧來增強(qiáng)影片的情感表達(dá)效果和深化電影的主題內(nèi)涵。在《太陽帝國》中，他通過巧妙的色彩搭配和構(gòu)圖設(shè)計(jì)，不僅豐富了影片的視覺元素，還深化了影片對(duì)戰(zhàn)爭和人性的探討。他通過獨(dú)特的色彩運(yùn)用和構(gòu)圖方式，營造出各種不同的氛圍和情感效果，能使觀眾更深刻地感受到影片所傳達(dá)的情感。

（三）電影藝術(shù)與建筑、繪畫的融合：獨(dú)特風(fēng)格的形成

米格爾·張不僅將建筑和繪畫藝術(shù)元素分別融入電影美術(shù)設(shè)計(jì)，還通過電影美術(shù)設(shè)計(jì)將三者有機(jī)結(jié)合，創(chuàng)造出獨(dú)特的電影藝術(shù)風(fēng)格。在《羅馬帝國衰亡記》中，他巧妙運(yùn)用建筑布景和繪畫技巧，生動(dòng)地表現(xiàn)了羅馬帝國的輝煌與衰落[8]。通過精心設(shè)計(jì)的明暗對(duì)比和色彩變化等手法，增強(qiáng)了影片的戲劇性和視覺沖擊力，使觀眾仿佛置身于歷史的長河中。同時(shí)，這些藝術(shù)元素的綜合運(yùn)用緊密圍繞影片的情感和主題展開，能使觀眾更準(zhǔn)確地理解和感受影片所傳達(dá)的思想。

六、米格爾·張?jiān)谑澜珉娪笆飞系牡匚慌c影響

（一）電影美術(shù)設(shè)計(jì)領(lǐng)域的卓越成就

米格爾·張?jiān)陔娪懊佬g(shù)設(shè)計(jì)領(lǐng)域取得的成就備受國際電影界贊譽(yù)，他參與制作的一百多部電影在票房和藝術(shù)評(píng)價(jià)上均取得了巨大成功。例如，《沙丘》和《天國王朝》憑借其精美的布景和道具設(shè)計(jì)，生動(dòng)再現(xiàn)了古代文明的宏偉景象，贏得了觀眾和評(píng)論家的一致好評(píng)[9]他的電影美術(shù)設(shè)計(jì)不僅極大提升了影片的視覺效果，更為世界電影史增添了獨(dú)特而精彩的篇章，為后來的電影美術(shù)設(shè)計(jì)師提供了寶貴的借鑒和啟示。

（二）跨文化創(chuàng)作促進(jìn)文化交流與融合

米格爾·張的跨文化背景使其在電影創(chuàng)作中能夠熟練融合中西文化元素，創(chuàng)造出獨(dú)特且富有魅力的電影藝術(shù)風(fēng)格。通過電影這一全球性藝術(shù)形式，他有力地促進(jìn)了中西文化的交流與融合。在《太陽帝國》中，他通過精心設(shè)計(jì)的布景和道具，成功展現(xiàn)上海歷史文化的同時(shí)融入西方電影技術(shù)和敘事手法。這種跨文化的創(chuàng)作視角和手法豐富了電影作品的內(nèi)涵，為世界電影史貢獻(xiàn)了獨(dú)特的文化價(jià)值，推動(dòng)了不同文化之間的相互理解和交流。

（三）電影藝術(shù)與多領(lǐng)域融合的獨(dú)特貢獻(xiàn)

米格爾·張?jiān)陔娪八囆g(shù)與建筑、繪畫的融合方面做出的獨(dú)特貢獻(xiàn)，進(jìn)一步鞏固了他在世界電影史上的重要地位。他通過將建筑和繪畫的藝術(shù)元素巧妙融人電影場(chǎng)景設(shè)計(jì)，創(chuàng)造出具有強(qiáng)烈立體感和層次感的畫面，極大增強(qiáng)了影片的視覺沖擊力和藝術(shù)感染力。在《羅馬帝國衰亡記》中，他運(yùn)用建筑布景和繪畫技巧表現(xiàn)羅馬帝國的興衰，贏得觀眾和評(píng)論家的高度評(píng)價(jià)。他的這種創(chuàng)作方式不僅提升了影片的視覺效果，還通過藝術(shù)元素準(zhǔn)確傳達(dá)了影片的情感和主題，為電影藝術(shù)的發(fā)展開辟了新的道路[10] 。

米格爾·張?jiān)谑澜珉娪笆飞暇哂胁豢珊鲆暤闹匾幕瘍r(jià)值。他在電影美術(shù)設(shè)計(jì)領(lǐng)域的卓越創(chuàng)新，從布景、道具到燈光設(shè)計(jì)，都為電影視覺藝術(shù)的發(fā)展做出了杰出貢獻(xiàn)；其獨(dú)特的跨文化背景使他能夠在電影創(chuàng)作中成功融合中西文化元素，有力促進(jìn)了不同文化之間的交流與融合；而在電影藝術(shù)與建筑、繪畫的融合方面，他展現(xiàn)出的獨(dú)特才華和創(chuàng)新精神，為電影藝術(shù)的多元化發(fā)展提供了新的思路和方向。

結(jié)束語

米格爾·張的作品和經(jīng)歷不僅豐富了電影藝術(shù)的表現(xiàn)形式，更為電影史研究提供了全新的視角，為未來的電影創(chuàng)作和文化交流提供了寶貴的啟示。未來的研究可以進(jìn)一步深人挖掘他在跨文化創(chuàng)作中的具體方法和策略，以及對(duì)不同文化元素的融合技巧，以更好地推動(dòng)電影藝術(shù)和跨文化交流的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

［1］米格爾·張.地中海曉風(fēng)殘?jiān)拢跰].北京：新星出版社，2008.

[2]理查德·麥特白.好萊塢電影［M].北京：華夏出版社，2005.

[3]孔德喜.中國私家園林［M]．北京：中國人民大學(xué)出版社，2008.

［4]陳飛寶.臺(tái)灣電影史話［M].北京：中國電影出版社，2008.

[5]宋子文.臺(tái)灣電影三十年「M」：上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2006.

[6]王鑫.西班牙電影史[M].北京：中國電影出版社，2023.

[7]李不白.透過地理看歷史：大航海時(shí)代[M].北京：人民日?qǐng)?bào)出版社，2022.

[8]愛德華·吉本.羅馬帝國衰亡史［M].北京：中信出版社，2007.

[9]弗蘭克·赫伯特，凱文·J.安德森.沙丘：第一部[M].北京：中信出版社，2021.

[10]張曉凌.詹姆斯·季南.好萊塢電影類型：歷史、經(jīng)典與敘事［M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2012.

作者單位：蕪湖同文高級(jí)中學(xué)