基于域外文獻的清末民初西南官話三身代詞研究

一、引言

清末民初，活躍于西南官話區(qū)的語言研究者編寫了一系列詞典與教材，其中記錄了大量的西南官話口語，這些資料具有較高的語料價值。然而，目前國內(nèi)學(xué)者對這一時期西南官話三身代詞的研究相對較少。為此，本文依據(jù)清末民初的域外文獻，對西南官話三身代詞的用法進行描寫分析，并通過梳理這些文獻，整理出清末民初西南官話的三身代詞系統(tǒng)：第一人稱代詞單數(shù)是“我”，第二人稱代詞單數(shù)是“你”，第三人稱代詞單數(shù)是“他”，復(fù)數(shù)則通過加詞尾“們”來構(gòu)成。值得注意的是，三身代詞在意義、組合形式、句法分布等方面在整個西南官話區(qū)表現(xiàn)一致，并無地域上的差別。而在語音方面，清末民初西南官話三身代詞的形式相對復(fù)雜，主要體現(xiàn)在聲母和韻母的變更上，但這些語音差別并不區(qū)別意義。

二、清末民初的第一人稱代詞

清末民初西南官話的第一人稱代詞單數(shù)是“我”，復(fù)數(shù)是“我們”。“我”單用、后跟復(fù)數(shù)短語可以用來表示復(fù)數(shù)，“我們”也可用來指代單數(shù)。“我們”既有排除式，也有包括式。從句法分布來看，“我”“我們”在句中可作主語、賓語、定語、兼語。從組合形式來看，“我”“我們”都能組成“的”字結(jié)構(gòu)，后跟自稱代詞、指人名詞、復(fù)數(shù)短語；“我”能和其他人稱代詞組成并列結(jié)構(gòu)，“我們”這一用法不見用例；“我們”后能加統(tǒng)稱代詞，“我”不能這樣用；“我”后能跟單數(shù)短語表單數(shù)意義，“我們”不能。從使用頻率來看，“我”單用時，作主語的次數(shù)最多；“我”出現(xiàn)在復(fù)合結(jié)構(gòu)中時，后跟“的”字結(jié)構(gòu)使用最多；“我們”單用時，作主語的次數(shù)最多；“我們”出現(xiàn)在復(fù)合結(jié)構(gòu)中時，后跟復(fù)數(shù)短語使用最多。

（一）第一人稱代詞的單數(shù)意義及其表現(xiàn)形式

第一人稱代詞的單數(shù)表現(xiàn)形式包括代詞的單用、與其他詞語的組合形成復(fù)合形式兩類。

1.“我”的單用形式

“我”單用可作主語，如“我上了他的當(dāng)”；

“我”作賓語，如“請你跟我點幾樣菜罷”“我”作定語，如“這眼鏡不合我的眼睛”“我”作兼語，如“昨日來信叫我趕快回去”

2.“我”的復(fù)合形式

“我”還可以與其他語言成分組成復(fù)合形式，表示單數(shù)意義。主要包括如下幾種情況：跟自稱代詞搭配，如“我把我自己管倒就是了”；后跟指人名詞，如“我人不新鮮”；后跟表示單數(shù)的短語，如“今天我這個人不雄”；與其他人稱代詞或指人名詞組合成并列結(jié)構(gòu)，如“你我的意見相同”；組成“的”字結(jié)構(gòu)，如“這是我的”

（二）第一人稱代詞的復(fù)數(shù)意義及其表現(xiàn)形式

“我”與詞尾“們”組合成“我們”表示復(fù)數(shù)意義。“我們”既可以用于排除式（說話者向聽話者陳述一種事實），也可以用于包括式（說話者提醒、告知并要求）。第一人稱代詞的復(fù)數(shù)表現(xiàn)形式包括代詞的單用、與其他詞語組合成復(fù)合形式兩類。

1.“我們”的單用形式

可作主語，如“你在這里不在這里，我們都是一樣”；可作賓語，如“合約管倒我們”；可作定語，如“這房子連倒我們的房子”；可作兼語，如“不能估倒逼迫我們犯罪”

2.“我們”的復(fù)合形式

主要包括如下幾種情況：跟自稱代詞搭配，如“我們自己”；后跟指人名詞，如“我們后輩也把不得一代強一代”；后跟表示復(fù)數(shù)的短語，如“我們兩個是攪慣了的”；跟統(tǒng)稱代詞搭配，用來指示話語涉及的特定范圍內(nèi)的所有人，如“我們大家歇下氣”

三、清末民初的第二人稱代詞

清末民初的第二人稱代詞單數(shù)是“你”，復(fù)數(shù)是“你們”。“你”后跟表示復(fù)數(shù)的短語可用來表示復(fù)數(shù)，“你們”可用來表示單數(shù)。從句法分布來看，“你”“你們”在句中可作主語、賓語、定語、兼語。從組合形式來看，“你”能后跟自稱代詞、指人名詞、單數(shù)短語、復(fù)數(shù)短語，能組成并列結(jié)構(gòu)、組成“的”字結(jié)構(gòu)；“你們”在文獻中只見后跟指人名詞、復(fù)數(shù)短語的用例。“你”“你們”有指代非人的用法。從使用頻率上來看，“你”單用時，作主語的次數(shù)最多；“你”出現(xiàn)在復(fù)合結(jié)構(gòu)中時，后跟“的”字結(jié)構(gòu)使用最多；“你們”單用時，作主語的次數(shù)最多；“你們”出現(xiàn)在復(fù)合結(jié)構(gòu)中時，后跟復(fù)數(shù)短語使用最多。

（一）第二人稱代詞的單數(shù)意義及其表現(xiàn)形式

第二人稱代詞的單數(shù)表現(xiàn)形式包括代詞的單用、與其他詞語組合成復(fù)合形式兩類。

1.“你”的單用形式

“你”作主語，如“這事你管不了”；作賓語，如“我這兩天天天來找你”；作定語，如“你的父母在不在”。

2.“你”的復(fù)合形式

“你”還可以與其他語言成分組合成復(fù)合形式，表示單數(shù)意義。主要包括如下幾種情況：跟自稱代詞搭配，如“你各自做就是”；后跟指人名詞，如“仰煩你老兄帶這一封書子\"；后跟表示單數(shù)數(shù)量的短語，如“你一個人，抱不抱得起”；與其他人稱代詞或指人名詞組合成并列結(jié)構(gòu)，如“在你我中間當(dāng)個保人”；組成“的”字結(jié)構(gòu)，如“這回不賺你的”

（二）第二人稱代詞的復(fù)數(shù)意義及其表現(xiàn)形式

第二人稱代詞的復(fù)數(shù)表現(xiàn)形式包括代詞的單用、與其他詞語的組合形成復(fù)合形式兩類。

1.“你們”的單用形式

“你”與詞尾“們”組合成“你們”表示復(fù)數(shù)意義。“你們”可作主語，如“你們打牌有輸贏沒得”；可作賓語，如“多謝你們”；可作定語，如“你們這里有仙人掌沒得”

2.“你們”的復(fù)合形式

主要包括如下幾種情況：后跟指人名詞，如“甚么事業(yè)都讓你們后輩做了”；“你”后跟表示復(fù)數(shù)數(shù)量的短語，如“像你一流人”

四、清末民初的第三人稱代詞

清末民初的第三人稱代詞單數(shù)是“他”，復(fù)數(shù)是“他們”。“他”后跟表示復(fù)數(shù)的短語可用來表示復(fù)數(shù)。從句法分布來看，“他”“他們”在句中可作主語、賓語、定語、兼語。從組合形式來看，“他”能組成“的”字結(jié)構(gòu)，后跟自稱代詞、指人名詞、單數(shù)短語、復(fù)數(shù)短語，組成并列結(jié)構(gòu)，能前加指人名詞；“他們”在文獻中只見后跟指人名詞、復(fù)數(shù)短語的用例。“他”“他們”有指代非人的用法。

“他”在“施事 把 受事賓語 動詞 他”句式里沒有指代功能，只有完句作用。從使用頻率來看，“他”單用時，作主語的次數(shù)最多；“他”出現(xiàn)在復(fù)合結(jié)構(gòu)中時，后跟“的”字結(jié)構(gòu)使用最多。“他們”單用時，作主語的次數(shù)最多；“他們”出現(xiàn)在復(fù)合結(jié)構(gòu)中時，后跟復(fù)數(shù)短語使用最多。

（一）第三人稱代詞的單數(shù)意義及其表現(xiàn)形式

第三人稱代詞的單數(shù)表現(xiàn)形式包括代詞的單用、與其他詞語組合成復(fù)合形式兩類。

1.“他”的單用形式

“他”可作主語，如“他不服香港的水土”；可作賓語，如“我要到火車站去接他”；可作定語，如“我上了他的當(dāng)”；可作兼語，如“請他到屋”

2.“他”的復(fù)合形式

“他”還可以與其他語言成分結(jié)合成復(fù)合形式，表示單數(shù)意義。主要包括如下幾種情況：跟自稱代詞搭配，如“他怪不得，他自己干的事”；后跟指人名詞，如“他老人家這兩年也衰了”；后跟表示單數(shù)數(shù)量的短語，如“差不多只有他一個人”；前加指人名詞，如“二哥他說明年三月畢業(yè)”，上例“他”作指人名詞“二哥”的同位語，復(fù)指“二哥”；組成“的”字結(jié)構(gòu)，如“你信我的話，不要信他的”。

（二）第三人稱代詞的復(fù)數(shù)意義及其表現(xiàn)形式

第三人稱代詞的復(fù)數(shù)表現(xiàn)形式包括代詞的單用、與其他詞語的組合形成復(fù)合形式兩類。

1.“他們”的單用形式

“他”與詞尾“們”組合成“他們”表示復(fù)數(shù)意義，“他們”可作主語，如“他們都是串通了的”；可作賓語，如“警察罰不罰他們呢”；可作定語，如“他們的地方是連倒的”；可作兼語，如“分派他們做工夫”

2.“他們”的復(fù)合形式

主要包括如下幾種情況：“他們”跟自稱代詞搭配，如“他們自伙子自己在商量”；后跟指人名詞，如“他們老人家健旺得很”；后跟表示復(fù)數(shù)數(shù)量的短語，如“他們幾個都是一色的人”

此外，第三人稱代詞有非人稱用法，如“牛兒子，放兩天，僅他吃奶子”。“他”還有完句作用，當(dāng)西南官話里的“他”用作句末復(fù)指代詞時，形成“施事 把 受事賓語 動詞 他”句式，此時“他”并沒有指代功能，只起完句作用，“他”復(fù)指前面的受事賓語，“他”在這種“把”字句里都是必需的，不能省略，去掉后整個句子不再成立，如“您駕把這個先買了他罷”

五、三身代詞的語音形式

清末民初西南官話的三身代詞系統(tǒng)與共同語差別不大，用以記錄人稱代詞的字基本上能夠保持一致，但同一個字讀音有所差別。主要體現(xiàn)在以下兩方面：

（一）變更聲母

第一人稱“我”，《西語譯漢入門》中的讀音為“no上聲”，《華西官話漢法詞典》西蜀方言》《華西初級漢語課程》《華英捷徑》中的讀音為“no上聲”，《漢口方言（口語）英漢對照袖珍詞典》《漢口語自佐》中的讀音為“uo上聲”。“我”的聲母在西南官話區(qū)有“n”“n”“零聲母”三種類型。

第二人稱“你”，《西語譯漢入門》《華西官話漢法詞典》《西蜀方言》《華西初級漢語課程》中的讀音為“ni上聲”，《華英捷徑》《英華字典》《漢口方言（口語）英漢對照袖珍詞典》《漢口語自佐》中的讀音為“ni上聲”。“你”的聲母在西南官話區(qū)有“n”“n”兩種類型。

（二）變更韻母

第一人稱“我”，《英華字典》中的讀音有兩種：“上聲”“é上聲”；《漢口方言（口語）英漢對照袖珍詞典》《漢口語自佐》中的讀音為“uo上聲”。“我”的韻母在西南官話區(qū)有“o' é ‘uo”三種類型。

復(fù)數(shù)標(biāo)記“們”，《西語譯漢入門》《華西官話漢法詞典》《西蜀方言》《華西初級漢語課程》中的讀音為“m？n陽平”，《漢口方言（口語）英漢對照袖珍詞典》《英華字典》中的讀音為“mxn陽平”，《漢口語自佐》中的讀音為“men 陽平”。“們”的韻母在西南官話區(qū)有“an” \"xn' T “en”三種類型。

通過以上分析可知，清末民初西南官話三身代詞的語音形式復(fù)雜，但也呈現(xiàn)出規(guī)律性，聲母“n”與“n”“n”與“n”發(fā)音方法都相同，只是發(fā)音部位有所差別；韻母中的元音“a”“”“e”都屬于舌面元音，只是舌位的前后不同；聲母、韻母發(fā)音有別，但不區(qū)別意義，因而不影響人們相互之間的交流。

六、結(jié)語

通過梳理清末民初西南官話域外文獻，我們整理出了清末民初西南官話的三身代詞系統(tǒng)。第一人稱代詞單數(shù)是“我”，復(fù)數(shù)是“我們”。第二人稱代詞單數(shù)是“你”，復(fù)數(shù)是“你們”。第三人稱代詞單數(shù)是“他”，復(fù)數(shù)是“他們”。三身代詞的意義、組合形式、句法分布情況等與整個西南官話區(qū)表現(xiàn)一致，沒有地域上的差別。三身代詞中，第一人稱和第三人稱使用較多。單數(shù)用法比復(fù)數(shù)用法多，6個代詞都可用來表示復(fù)數(shù)。三身代詞多單用，常用來充當(dāng)主語、賓語、定語；當(dāng)三身代詞出現(xiàn)在復(fù)合結(jié)構(gòu)中時，常后跟指人名詞和復(fù)數(shù)短語。在語音形式上，三身代詞有所差別，主要體現(xiàn)在變更聲母、變更韻母兩方面；但語音差別并不區(qū)別意義。

參考文獻：

[1辛永芬.豫北浚縣方言的代詞復(fù)指型處置式[J].中國語文，2011（02）：164-168.

[2]魏兆惠，張玉翠.漢語處置式中代詞回指的普遍性、共性和差異性[J寧夏師范學(xué)院學(xué)報，2012，33（01）：68-73.

[3]趙葵欣.武漢方言語法研究[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2012.

[4]鐘秀芝，編著.楊文波，等，校注.西蜀方言[M].上海：上海大學(xué)出版社，2016.

基金項目：本文系宿遷學(xué)院人才引進科研啟動基金項目“語言服務(wù)深度調(diào)查研究的研究成果。

（作者簡介：劉春華，女，博士研究生，宿遷學(xué)院，講師，研究方向：漢語方言；林夢夢，女，本科在讀，宿遷學(xué)院，研究方向：漢語言文學(xué)）

（責(zé)任編輯葛星星）