“便蕃”即“平平”

襄十一年《傳》載魏絳引《詩·小雅·采菽》“便蕃左右，亦是帥從”，便蕃，《毛詩》作“平平”，《釋文》引《韓詩》作“便便”，馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》說“平”“便”一聲之轉，皆訓“治”。《毛傳》曰：“平平，辯治也。”言諸侯能辯治其連屬之國，率其服從。杜《注》不同，曰：“便蕃，數也。言遠人相帥來服從， 便蕃然在左右。”則謂“便蕃”是屢次的意思。馬瑞辰釋“便”為“平”，未釋“蕃”字，日本江戶學者伊藤馨《左傳章句文字》說，蕃亦與“平”通。蓋“蕃”與“變”通，“變”又通“辯”。《莊子·逍遙游》篇“游六氣之辯”，《釋文》云：“變，辯也。”是變、辯通。變又作“蕃”，《堯典》“黎民于變”，《漢書》成帝《詔》引作“于蕃”，然則“便蕃”即“平平”之通字。伊藤馨所論通假，過于迂曲，然亦為有據，且與《毛詩》“平平”符合，可作一說參考。