母親常說的潮州俗語

1

我母親是廣東潮州人，在家講一口潮州話，我們六個兒女耳濡目染，也都會講潮州話。

母親經常用一些生動精彩的潮州俗語教導我們，有時也微笑著嘲諷我們。其實，這嘲諷也是一種教育。

母親常說“黃牛追馬跌斷腸”，意在教導我們做事要量力而行，不能盲目攀比。黃牛怎么能跑得過馬呢？膚淺虛榮的攀比，結果必定是腸斷骨折。

小時候，母親叫我上街去買東西，回來得晚了，她總說我是“逛路丫鬟”。這個詞好有趣，一個可愛好奇，一路走一路逛的孩子就出現在我面前。母親用這個詞實則提醒我，做事要專注，不要東張西望。

炎熱的夏天，母親在做家務，我經常拿一把芭蕉扇給母親扇風，母親很欣慰，夸我“三歲孩童看八十”，意思就是一個人小時候的表現常能映照出他長大后的模樣。母親總是稱贊我會體貼他人，也夸我做事努力。之后，我確實一直秉持著努力奮進的態度。我從小學一年級開始就當班長，一直當到六年級。記得偶爾有老師生病，就由我代替老師給同學們上課。一年級期末，我與另外一個同學門門功課5分，校長獎勵給我們每人一個大皮球、十本練習本和一打鉛筆。在工廠做工時，我依然勤奮踏實，是廠里的“先進工作者”。恢復高考后，我憑借不懈努力，順利考入大學，最終成為一名大學教授。

2

我讀小學時，母親在工廠織手套，我們幾個孩子幫忙做后續加工。我一邊看書一邊縫手套的指頭，姐姐縫手套的腕部，大哥則把手套整平、包扎成捆。母親常稱贊我們“十根筷子捆成棒”，意思是大家共同努力，就會很有力量。

我上小學二年級那一年，市里組織少先隊員大會，我作為少年隊新隊員代表在大會上發言。我的個子還小，夠不到講臺上話筒的高度，團市委的一位阿姨拿來一張小凳子，讓我站在小凳子上講話。那次母親用白布為我做了一件白襯衫，紅領巾也是用布料做的，母親對我說：“綢緞能遮風，布衣也暖心。”

還有一件事情是母親晚年經常和我提起的。我上小學四年級的時候，我的三哥上初中一年級。有一年初冬，冷空氣突然南下，母親那天上中班，要晚上十點才下班回來。看到風很大，我和三哥商量了一下，決定給母親送一件棉衣。從我們家走到母親的工廠要半個多小時，我們頂著寒風把棉衣送去了，母親非常高興。她的同事對她說：“你有這樣孝順的兒子，再辛苦也值得。”

3

我是家中最小的，思想也最新潮，有時有點超前消費。母親常嘲諷我“沒米樂”（家中沒米還很快樂），意思就是“窮開心”。

1982年我大學剛畢業，買了一臺國外產的冰箱。我用冰箱做了一次冰激凌，母親嘗了嘗，說：“與街上賣的差不多嘛。”我想這實際上就是承認了我的超前消費。1984年，我和南京大學的吳俊忠老師合譯的《莎士比亞傳》在湖南人民出版社出版，這是我正式出版的第一本譯著。拿到800多元稿費以后，我買了一臺14英寸的黑白電視機。相繼地，又買了空調，裝了電話，每次母親看到后，總要說一句“沒米樂”。后來，我因工作需要買了一臺電腦。母親來南京，看到我用打印機打印出來的整齊漂亮的書稿，這回她沒有說我“沒米樂”，而是說：“這東西好，你就不用一個字一個字地寫了。”

2002年，我從銀行貸款買了小汽車，母親又到南京來。她是不贊成我買小汽車的，認為開汽車很危險，再說我這也是“沒米樂”。但當我開著汽車帶她出去游玩，參觀南京博物院，參觀中山陵景區，她坐在我身邊，又說：“這汽車好，像個小房子，不怕風，不怕雨。”

母親百年誕辰紀念儀式之后，我編印了一本《母親誕辰一百周年紀念影集》。有一天夜里，我夢見陪母親在小區里的湖畔散步，她沒有說我“沒米樂”（因為我也是從銀行貸款買的這套別墅），而是問我：“這湖水通到哪兒？”我告訴她：“翠屏山上的水流下來，匯成這個洗月湖，湖水流入牛首山河，再流入秦淮河，流入長江，最后匯入大海。”她聽了以后說：“哦，原來你和世界是相通的。”

母親常說的潮州俗語還有很多，譬如“日頭走爬爬，晚上點豬油”（用潮州話講起來是押韻的），形容白天在外面玩兒，晚上點燈做功課；“肩頭高過耳”，形容一個人很自滿，肩頭聳起來高過耳朵等等。母親雖然早已遠離我們，但她的音容笑貌永遠留在我們的心底里。

編輯 喬可可 1872248468@qq.com