血色秘密

一

下半晌，村西傳來一記清脆的槍聲。

一個消息驚雷般在欒莊炸響，不但嚇著了村里的人，連那些豬呀羊呀狗呀貓的也驚著了，隨著驚慌失措的人們亂跑亂叫。

井上被人槍殺了。

就在村西，在他天天釣魚的葦河邊上…

欒長禮從管家嘴里聽到這個噩耗時，正坐在自家客廳的檀香木太師椅上，品著一杯極品的明前毛尖。管家的話猶如一顆子彈，一下擊中了他的心臟，他在一瞬間失去了知覺，手里的青花瓷蓋杯滑落到青磚地板上，發出清脆的破碎聲。也正是這尖銳的聲音，像一根救命的銀針刺中他的神經，讓他一個激靈又緩了過來。

“欒莊要大難臨頭了。”說完這句話，欒長禮仿佛看到大片的烏云從村莊上空漫過，整個村子都暗了下來。他從太師椅上掙扎著站起來，向管家揮了一下手，就往門外撞去。

夫人在后面追著他喊：“你的拐杖。”

一輛偏斗子三輪摩托車呼嘯而來。后面跟著一隊當兵的，前面是十幾個穿黃皮的鬼子，后面一長串穿黑皮的二鬼子。他們氣勢洶洶地奔襲而來，一路揚起的塵土遮蔽了半個村莊的天空。鳥群驚叫著，烏云般掠過樹梢，逃離了村莊。幾條在村口游蕩的狗害疼般呻吟著跑回村里，邊跑邊扭頭回望。

人們從各個寬寬窄窄的小巷子里，從遠遠近近的莊稼地里涌出來，一路還互相打聽著消息。他們成群地躲藏在莊稼的后面，躲在樹林子里，躲在村西的土墻下，用充滿恐懼的目光向河邊張望。

鬼子在河邊設了警戒線，一拉溜二鬼子持槍站成一排，槍口對外。人們都從各個掩體里把脖子探得老長，卻啥也沒看著。不一會兒，便有幾個鬼子持著上了刺刀的長槍在前面開道，后面的擔架上蒙著一塊白布，想必那就是井上的尸體。

這時，欒長禮才氣喘呼吁地趕了過來，他滿臉大汗，面色蒼白，渾身顫抖著給高橋鞠了一個躬。

高橋冷冷地掃了他一眼，欒長禮害冷般哆嗦了一下，手里的拐杖脫手栽倒在地上。

高橋是欒莊據點的最高長官，這個矮小粗笨的東洋人，眼神中帶有肅殺之氣。他仰臉看著身材高大的欒長禮，用肥厚的小手在他胸前重重拍了一下：“欒村長，你要給我一個交代，否則”他把手掌在自己脖子下面橫著拉了一下，做了個殺頭的動作。

欒長禮感覺脖子下一陣劇痛，好像腦袋真的被割下來了。

高橋沖他重重地“哼\"了一聲，轉身離去。

鬼子們走后，人們像一群蝗蟲般擁到了河邊，卻只看到了一大攤深褐色的血。那血已被曬干，邊緣都翹了起來，像一片奇形怪狀的樹葉。

欒長禮站在人群外，眉頭擰成了一個“米”字紋的大疙瘩。是誰殺了井上呢？老天爺呀，干嘛要在我們的地盤上殺人哪…

欒長禮是欒莊的村長，也是欒氏家族的族長。

二

欒莊是個只有三百多人口的小村。村子地處交通要道，日本人占領縣城后，就在村西設了據點，修了炮樓。井上是半年前來到欒莊據點的。在這個軍事要地，他是一個比較特殊的人，從來不參與任何訓練和行動，每天都在重復著同一件事一一釣魚。在據點當翻譯的崔四說，他是少尉軍銜，和高橋小隊長平級。他是來這里養病的，當初他們三個人一起來的，另外兩個是傷兵，傷好后就返回了前線。井上是肺病，一直不見好轉，貪圖這里空氣新鮮濕潤，住下就不肯走了。崔四是欒長禮的外甥，從小就長在舅舅家，自從他調到欒莊據點當翻譯，更是隔三差五就來蹭吃蹭喝。

欒莊人對井上的印象都不錯。井上是一個比較和善的人，他在此出現半年多了，從未與任何人有過糾紛。每天一早，他準時來村西的葦河邊釣魚。河邊有一片小樹林，瘋狂繁殖的紅柳蔓延到了水里。河中有茂盛的水草，水質清澈透底，入口甘甜。路人渴了，就會趴到河邊飲驢般“咕咚咕咚”地灌上一氣。每天，井上扛著魚竿從據點來河邊的路上，見了誰都笑，用一口半生不熟的中國話說：“你——好——

井上中午不回據點吃飯。他隨身帶著一個淺黃色背包，包里有行軍鍋、碗、盆、勺子、筷子等吃飯的物件。他釣魚的技術頗為不錯，每天都能釣上個十條八條的，有鯉魚、鯰魚、黑魚、嘎魚等。中午，他把釣上來的魚在河水里拾掇干凈，用河水在鍋里燉熟了，就著帶來的饅頭吃。吃飽后，他躺在林中的草地上瞇一會兒，腦袋下面枕著他的背包。傍晚，日頭落山的時候，他才收拾好背包，沿一條田間小路返回據點。

村里男女老少都認識他，有膽大的孩子遠遠地看見他就齊聲大喊：“井上井上”井上舉起魚竿，作勢欲追，嚇得孩子們四散而逃，而他樂得發出公鴨般的大笑，但他的笑聲持續不了多久，就被一陣驚天動地的咳嗽聲代替一一有人看見，他咳嗽得特別厲害時，吐出的痰里有紅色的血跡。

井上特別喜歡這條小河，還有河邊的小樹林。崔四給欒長禮說過，這個井上是有背景的，他叔叔是高橋小隊長的上司。因有這層關系，他才能在當下這個亂世里，這么悠閑地在這里養病。欒長禮不敢怠慢，沒事就常來陪他坐一會兒，有時給他捎兩壇子自家釀的高粱原燒，還有燉魚用的作料。每次收到禮物的時候，井上都會站起來，向村長深鞠一躬，咬著舌頭說一聲“謝謝”，極有儀式感。但井上從不在河邊喝酒，他都是晚上回據點喝，喝多了就唱歌。有時風從西邊刮過來，欒莊人半夜都能聽到他狼嚎鬼哭般的歌聲。井上不止一次操著生硬的中國話對欒長禮說：“欒村長，如果我的病治不好，能在這么個風景秀美的地方安息，此生足矣…”誰知他一語成讖，竟真的死在了這里。

傍晚時分，崔四匆匆來到欒長禮家里。他給舅舅傳遞了一個很糟心的消息：高橋要欒莊三天內交出兇手，否則，全村雞犬不留。

欒長禮倒吸了一口涼氣。他當即命人敲鐘，把全村人集中到了村南的廣場上。廣場的北邊有個半人多高的土戲臺子，逢年過節用來演戲。平日里，村里有收捐納稅的大事兒，欒長禮也把村民召集到這里，居高臨下地宣布。

人到了個七七八八后，崔四站在臺子正中，嘶啞著嗓子吼：“…高橋太君只給了三天的時間，希望兇手主動站出來，以免連累父老鄉親…”

崔四說完，欒長禮慢騰騰地走上來。他嗓門不高，但說出的每一個字都重如磐石：“主動站出來承認的，可以放過其家人；要是查出來，把他全家交給日本人，家里的田產房產全部充公…”

這甥舅倆一唱一和，說得口干舌燥，人們卻同時變成了啞巴，連個咳嗽放屁的聲兒都沒有。

欒長禮對全村每一個成年男人都了然于胸，早在心里過了一遍篩子，全村沒有一個能殺人的角色。何況，被殺的還是一個帶槍的鬼子，誰會這么不要命？他走這個過場，是對日本人表明一個態度。

挨到天黑，欒長禮長嘆一聲說“解散吧。”

究竟是誰殺了井上呢？欒長禮的心頭糾結著這個問號，揣測了各種可能性，最后都被自己推翻了。國軍駐扎在四十多里外的青風鎮，自從日本人占領縣城，他們再也沒有來過。八路軍的縣大隊？最近沒見他們在這一帶活動。聽說，他們都深入到日占區的后方去了。他和縣大隊隊長兼武工隊長吳振起很熟，如果事情是他們干的，肯定會和他通個氣，斷不會連累老百姓再有就是民團？當地有好幾股打著抗日旗號的民間武裝，他們主要是武裝自保，武器裝備都很薄弱，也不會無故招惹鬼子。

三

第二天早晨，欒莊的上空被一片愁云籠罩。

只有孩子們不知危險將至，仍舊在村口追逐打鬧。他們知道那個釣魚的日本人再也不會來了，仍是忍不住往據點的方向探頭探腦。

四個家族的族長聚在欒長禮家里議事，焦慮不安的情緒一直在室內發酵，好像劃根洋火就能點著。這是高橋限定時間的第一天，事情一點眉目還沒有。

柳子平說：“必須找出這個人來，惹惱了鬼子可不得了，去年他們掃蕩時，把趙莊禍害了，全村一百八十多口人哪，只活下來五六個。”柳子平是柳氏家族的族長。

欒長禮斜了他一眼，意思是你這不是廢話嗎？要是能找到兇手咱還發這個愁？

柳子平看他沒聽懂自己的意思，加重語氣說：“咱必須找一個人出來，頂這個事。”

欒長禮心里一動，眼里瞬間放出亮光，他沖柳子平笑了笑，鼓勵他繼續說下去。

柳子平左右看了看，壓低聲音說：“要我說…咱就讓淘氣去頂罪，反正他說不出話，又不識字”

“放你娘的狗臭屁！這種缺德的法子你也想得出來！你喪盡天良啊！”說話的是馬氏家族的族長馬立成。淘氣是馬氏家族的一個孤兒，天生的啞巴，腦子也不靈光。

柳子平臉漲得通紅，分辯道：“他本就是個廢人，舍了他救全村，不劃算嗎？”

“你咋不讓你兒子去呢？”馬立成怒火 上升，挽袖子擼胳膊地沖柳子平過來，要動 手。柳子平不甘示弱，也拉開了架勢。

欒長禮怒喝一聲：“都住手！”他用手里的拐杖指了指柳子平，又點了點馬立成說，“你們就知道窩里橫，有本事沖日本人使去！”見他們都不說話，他走到柳子平面前，鄙夷地看著他說：“你以為日本人好糊弄？你弄這么個人過去就能頂事？”

幾個人都垂下了頭。

良久，一直保持沉默的季洪武說：“我倒有一個想法，不知當講不當講。”季洪武是季氏家族的族長。季家在村里是人數最少的一個家族，平時村里議事，他很少說話。

季洪武接著說：“四十里外的青風鎮，就駐扎著國軍的一個團，要是請他們幫忙

“對對對！”馬立成搶過話頭說，“只要把據點里的鬼子都干掉，這事不就過去了

欒長禮心里一動：欒莊據點只有十幾個鬼子，七八十個二鬼子，要是國軍肯出手，肯定能端了它。自從鬼子在欒莊西頭設了據點，村里年輕的媳婦姑娘都不敢下地干活了……這且不算，鬼子還經常給村里派工，又是修炮樓又是挖壕溝的，沒有工錢，干不好還要挨鞭子。要是把這個據點滅了，以后也不用吃這些鳥氣了。

欒長禮說：“是個好主意，只是國軍不太好說話呀。”

季洪武說：“這個團的警衛連長齊長法是我表弟。”

欒長禮思索再三，終于打定了主意：他們幾個族長先湊三千個大洋，讓季洪武拿著去找國軍求援，事后這些錢由全村按人頭攤派…欒家是村里最大的家族，他平日里就是說一不二的性子，在全村人的生死存亡之際，誰敢說半個不字。視財如命的柳子平剛“哎”了一聲，還沒把話說出來，就被欒長禮用惡狠狠的眼神封住了口。眾人再無話，當即各自回家取錢，湊足了三千大洋。季洪武套上馬車，帶上兩個精選出來的莊丁，乘中午頭的工夫，從村東玉米地里的小路悄悄出了村，直奔青風鎮。

四為了打發難熬的時間，欒長禮讓家人備了酒菜，三個族長邊喝邊等。

酒是欒家自產的高梁原燒，這酒極烈，卻不上頭。幾杯酒下去，幾顆焦躁不安的心有了緩解，想法也多了起來。

馬立成說：“咱不能這么干等著，得未雨綢繆。 ”

這話正說到欒長禮的心坎上。很多國軍畏戰，假如他們不肯出手，還得另想轍。他沖馬立成端了端酒杯，示意他說下去。

馬立成說：“萬一國軍不肯出兵…”

“還是得找人頂罪。”柳子平今天流年不利，一直不敢說話，當下二兩酒下肚，膽子又肥了起來。

“讓誰頂？你去？”馬立成的眼睛又瞪了起來，眼神里充滿了殺氣。

事情又在這個坎上絆住了。屋時陷入一陣死寂。

正在這個當口，崔四一搖三擺地進來了。他來這里向來是長驅直入，不用人稟報的。崔四先給舅舅請了安，然后自己找把椅子坐了下來。他把在座的眾人挨個瞅了瞅，忽然笑道：“看把你們愁的，多大點事呀？”

欒長禮罵道：“你是站著說話不腰疼，這是要命的事呀！”

“舅舅這么大學問，沒聽說過破財免災嗎？”崔四抬起右手，做了個數錢的動作。

欒長禮感覺腦子里忽地劃過一道亮光，他把身子探向崔四：“能行得通？”

崔四嘻笑道：“那是當然，高橋特別愛財，他老家在日本最窮的山形縣，家里有一群弟弟妹妹，窮得連褲子都穿不上，前幾天，他剛把搜刮的錢財托押送骨灰的老鄉捎回去

“那咱豁出血本，破財免災。”欒長禮壓在心上的那塊巨石頓時松動了一下。

崔四忽而話鋒一轉，搖了搖頭說：“光有錢還是不夠的”

見幾個族長都町著他，等他的下文。崔四卻自個倒了杯酒，一仰脖子干下去，才慢悠悠地說：“井上是高橋太君的上司—一井上大佐的親侄子，現如今小井上不明不白地死在這里，沒人償命他是交代不過去的

崔四又喝了一杯酒，接著說：“要想擺平這個事兒，錢數要足夠打動高橋，他可不要紙幣，咱們的法幣在他眼里就是廢紙，他要袁大頭，當然金條更好，有了足夠的錢，還必須得有人抵命，至于是不是真的殺人兇手，他就不會太計較了”

說來說去，問題又回來了一一還是得找人頂罪。可是到哪里找這么個人呢，誰愿送死呀。

崔四看著幾個愁眉苦臉的族長，輕蔑地笑了笑。他悠然自得地又喝下幾杯酒后，才笑嘻嘻地說：“這是多么好辦的個事呀，真是一伙死腦筋…”

“放肆！”欒長禮怒道，“都什么時候了還賣關子！”

崔四嚇得筷子都掉在了地上，他趕緊站起來說：“花錢買命呀舅舅！一條命才多少錢。”

“這命也能買呀？”柳子平瞪大了兩只 死魚眼。

崔四卻不看他，對著舅舅說：“一千個大洋，包到我身上。

眾人都拿眼去看欒長禮，他嘆了口氣說“這是作孽呀，但愿這只是個備用方案。”

崔四吃飽喝足了，站起來告辭：“舅舅，我去探探高橋的口風，看他有多大的胃口。”

欒長禮明白，只要他這個外甥從中摻和，肯定要多花不少冤枉錢，可眼下只有他辦這個事最便當，只好皺著眉頭揮揮手，像趕一只狗般將他打發出了門。

五

季洪武是第二天一早趕回來的。欒長禮見他走時鼓囊囊的包袱成了空皮兒，心下一喜：事情肯定辦成了。

昨天，季洪武到青風鎮時，已經是下半響了。齊長法見了表哥很是意外，弄清情況后，馬上帶他去找常團長，將三千大洋呈上。常團長開始還黑著個臉，帶搭不理的，見了大洋，臉上馬上就綻開了笑容，大著嗓門吼，他奶奶的，這幫小鬼子欺人太甚，早想滅了這群狗日的。聽說他們還沒吃飯，當即讓自己的廚子給他們做了酒菜，讓齊長法陪他們喝幾杯，自己去請示一下上級。季洪武也很高興，以為總算是解救了村里的這場大難，頻頻向表弟敬酒。哪料，飯還沒吃完，常團長就牽拉著腦袋回來了，上級不讓他出兵。近半年來，雙方一直處于停火狀態，都各守著自己的地盤，互不侵犯。上級讓他不要主動挑起事端，打破目前這種僵持局面……

欒長禮聽到這里就知道沒戲了，他問：“錢呢？”

季洪武紅著臉撓撓頭，有些尷尬地說：“我向他討要過，常團長說，他們目前給養嚴重不足，這些錢就算咱們捐獻的軍餉了。至于咱們村這事兒，他讓咱們全村的人都遷到他的防區，他絕對保證咱們的安全…”

“放他娘的屁，這么大個村，拖家帶口的怎么遷？房產、家產、土地還要不要了？祖宗還要不要了…”欒長禮罵了一通，覺得沒啥用，惱怒地問：“三千個大洋，就這樣讓那狗日的給黑下了？”

嗯，季洪武紅著臉低下了頭：“我倒說了回來不好交代可那常團長說，沒事，你們村長要為難你，就讓他來找我，我治他個破壞抗日的罪…”

他話沒說完，欒長禮就把手里的茶杯狠狠地摔碎在地上：“他娘的，他們這樣和土匪有啥兩樣呀！”他急得在屋里轉了幾個圈子，指了指季洪武，想罵幾句，可想到他冒險往返了百十里地，沒有功勞也有苦勞…只得作罷。

這時，季洪武又小聲說了一句：“我表弟送我出來時說，他會盡快聯系武工隊，讓他們想想辦法。”

欒長禮冷笑一聲：“這更是沒準的事兒，指望不得。”

恰在這時，崔四風風火火地進來了。

“怎么樣？”四五雙眼珠子町著崔四。

崔四伸出一個巴掌。

欒長禮問：“五百？”

崔四“嗖”地把手縮了回去，居然膽大妄為地瞪了舅舅一眼：“親舅呀，你要是敢給高橋說出這個數，他會馬上給你一槍！”

“不會是五千吧？”柳子平瞪圓了眼睛問。

“這還是我打下來的價呢，我可是冒著挨耳刮子的風險打的價，高橋想要一萬哩。”崔四一臉的委屈。

大家都不說話了，仿佛被割了肉般渾身難受。柳子平馬上在心里算了一筆賬：這五千個大洋，再加上買命的那一千，均攤在全村人的身上，每人要攤二十塊上下。可村里能拿出十塊大洋的戶，除了他們四個族長外，連十戶也找不出來。這筆錢，只能是幾個族長先墊上，記到各戶頭上，但估摸著一輩子也收不回來……

六

這是高橋限定的最后一天了，時間不等人。一早，各族族長都把族人召集到祠堂，催逼大家想盡辦法湊錢。村人大部分是佃戶，分攤到他們戶頭上的錢，無疑是一筆天文數字。那些擁有幾畝薄田的小戶人家，差不多也會傾家蕩產。整個村莊籠罩在一片愁云苦霧中。族長們雖不忍心，卻也不敢懈怠，明天一早就得交錢，交不上錢全村都得沒命。

熬到晚上，凡有家產的，都以土地、牛羊、豬、房子相抵；沒有家產的，只能讓他們寫下欠據，摁上手印，以后慢慢償還。所有的村民都背上了一筆沉重的債務。這天夜里，村子里到處是女人悲苦的哭聲。

過了三更，哭聲慢慢消失了，折騰了一天的人們先后進入了夢鄉。

黎明時分，村西忽然傳來一聲驚天動地的巨響，接著響起一片槍聲、爆炸聲、喊殺聲、哭叫聲……人們從夢中醒來，以為是鬼子要對他們下手了，嚇得在被窩里瑟瑟發抖。欒長禮的兩個護院大著膽子爬到房頂上察看，見村西的炮樓方向一片火光，炮樓外面人影綽綽……

聽了護院的匯報，欒長禮猜想是國軍終于出手了，那三千大洋總算沒有白白打了水漂。他還揣測，那個常團長當時沒有答應，可能是怕他們走漏了風聲。

天快亮時，槍聲停止。不一會兒，就傳來“咚咚”的敲門聲。欒長禮在管家和護院的簇擁下迎出門去，門口站著的，竟是八路軍縣大隊隊長兼武工隊長吳振起，旁邊是一個國軍打扮的年輕軍官。他趕緊將一眾人等請進來，吩咐上茶、做飯。

吳振起給欒長禮介紹，那年輕軍官是青風鎮駐軍的警衛連長齊長法（新中國成立后欒長禮才知道，他是潛伏在國軍內部的中共黨員）。前天，季洪武離開青風鎮后，他就安排交通員聯絡上了吳振起。他們用一天多的時間集結起一支二百多人的武裝，悄悄地在炮樓周圍埋伏起來。今天一早，趁鬼子防守松懈的這個時段，端了欒莊的炮樓子，將鬼子全部殲滅，偽軍死傷大半，余下的全部被俘……

欒長禮被這意外的驚喜撞暈了腦袋，他哆哆嗦嗦地站起來，一個跟跗跪倒在吳振起面前，涕淚俱下：“吳隊長，感謝您仗義出手，救欒莊的百姓于水火之中呀”

吳振起趕緊將他扶起來：“咱們的隊伍就是打鬼子保護老百姓的…'

幾個人正說著話，兩個兵押著一個灰頭土臉的人進了屋，向吳隊長報告說，戰斗打響前，在村外抓到一個奸細。

欒長禮一看，被抓的竟是自己的外甥崔四。崔四進門后“撲通”就跪下了：“舅舅呀，我是冒死來給您送信的，您差點兒大難臨頭

井上的尸體被抬回據點的當天，高橋從他身上搜出了兩封信。一封是井上的鄰居松下寫給他的，另一封是井上寫給他叔叔的遺書。從遺書中，高橋獲悉井上系自殺。他嚴令崔四隱瞞真相，借機對欒莊百姓實施敲詐。他堅持要人抵命，也是為了制造恐怖氣氛，向老百姓施壓。崔四給高橋充當了傳話筒，他給欒長禮提出的“破財免災”和“買命”的主意，都是事先和高橋謀劃好的，他還從中加了價碼。但崔四當時并不知道，高橋懷疑井上自殺前給欒莊人透露了信中的一個秘密，這個秘密是日本軍方的一個重大丑聞。為了慎重起見，他決定收完錢后馬上屠村滅□。昨天晚上，高橋和一個曹長商議屠村方案時，被崔四無意中聽到了。他熬到半夜，悄悄地從后墻爬出炮樓，想來給舅舅送信，沒想到被埋伏在周圍的武工隊抓獲…

欒長禮聽得驚心動魄…若不是八路軍出兵，即使提前得到消息又有什么良策？還不是任人宰割，最好的結局也就是棄莊而逃，淪為無家可歸的難民·…

當天，幾個族長把收取老百姓的錢物全部退還，這場滅頂般的災難至此落下帷幕。欒莊百姓仿佛從一場噩夢中醒來，有人竟放起了鞭炮。

在欒長禮的發動下，村里有三十多個青壯年加入到縣大隊。自此，欒莊成了抗日統一戰線上最堅實的堡壘村。

崔四經吳振起的批評教育，棄暗投明，成為八路軍安插在日軍內部的眼線。

七

幾日后，縣大隊編印的《抗日信息報》公布了兩封信的譯文。這兩封信曝光后，對當地日軍產生了較大的影響，部分士兵有了厭戰情緒。

附：

松下寫給井上的信

敬啟者

井上先生鈞鑒：時值盛夏，謹祝貴體日益康泰。

想必您已知曉尊夫人慧子小姐與令妹敏子小姐自去年盛夏投身之事。椎心泣血，二位因染梅病，不堪折磨，竟于上周同日自裁，終歸永眠。現靈骨已恭奉于村中菩提寺，供人憑吊。

尚有肝腸寸斷之事稟告：令慈大人因驟失至親，悲慟過度，前日亦駕鶴西去。幸得鄉鄰襄助，葬禮得以從簡告竣，遺骨已合祀于同寺。懇請待您榮歸故里之日，親往祭奠為盼。

雖筆鈍詞拙，仍急函相告。萬望善自珍攝，保重貴體。

謹此奉聞

昭和十七年八月二日松下 敬具

譯者注：昭和十七年即公元1942年；“投身之事”暗指井上的妻子和妹妹應征入伍，從事“慰安婦”工作。這就是日軍想以屠村掩蓋的丑聞，亦是日本帝國主義對女性犯下的滔天罪行。

井上的遺書

敬啟者叔父大人：

小侄因長期飽受病魔折磨，每日深陷痛苦深淵，而今難以承受的不幸接踵而至，至親之人亦接連離世。此世已無留戀，我決意自絕性命。

原意將我這卑微身軀安葬于故土，然歸鄉路途艱險，唯愿能在此地長眠。若能葬于欒莊西河畔，靜靜歸于塵土，便了卻畢生所愿。

戰爭的冷酷無情，奪走了我的一切。唯愿和平之世早日降臨。

對您生前的深情厚誼，我深表感激，謹此訣別。

昭和十七年八月二十九日井上謹上